Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: bank-statement-import-17.0/bank-statement-import-17.0-account_statement_import_sheet_file Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-17-0/bank-statement-import-17-0-account_statement_import_sheet_file/zh_CN/
2025-01-20 12:37:43 +02:00 · 2024-06-12 05:56:43 +00:00
parent 1ebc6cb296
commit ffe05bb247
1 changed files with 86 additions and 78 deletions
--- a/account_statement_import_sheet_file/i18n/zh_CN.po
+++ b/account_statement_import_sheet_file/i18n/zh_CN.po
@@ -7,22 +7,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-18 06:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 08:15+0200\n"
-"Last-Translator: Dong <dong@freshoo.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-12 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: xtanuiha <feihu.zhang@live.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "%(code)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(code)s: %(filename)s"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
@@ -33,47 +33,49 @@ msgid ""
 "file into the same field, indicating the\n"
 "                                column names or numbers separated by comma."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> 添加列名或列号（当文件没有标题时）。 \n"
+"您可以将文件中的多个列合并到同一个字段，用逗号分隔列名或列号。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
 msgid ""
 "<span class=\"fa fa-info-circle\"/> indicate the column number in the "
 "Columns section. The first column is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-info-circle\"/>在列表中的列号，第一列是0。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__absolute_value
 msgid "Absolute value"
-msgstr ""
+msgstr "绝对值"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Account: %s; "
-msgstr "账户： %s; "
+msgstr "科目： %s; "

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
 msgid "Amount column"
-msgstr ""
+msgstr "金额列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
 msgid "Amount type"
-msgstr ""
+msgstr "金额类型"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import.py:0
 #, python-format
 msgid "Bad file/mapping: "
-msgstr ""
+msgstr "文件/映射错误： "

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
 msgid "Balance Column"
-msgstr ""
+msgstr "余额列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
@@ -83,27 +85,25 @@ msgstr "交易后的原币余额"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-4
 msgid "Baltic (Latin-4 / ISO 8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "波罗的海 (Latin-4 / ISO 8859-4)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
 msgid "Bank Account Column"
-msgstr ""
+msgstr "银行账户列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
 msgid "Bank Name Column"
-msgstr ""
+msgstr "银行名称列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_mapping
-#, fuzzy
 msgid "Bank Statement Import Sheet Mapping"
 msgstr "银行对帐表格导入方案"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_parser
-#, fuzzy
 msgid "Bank Statement Import Sheet Parser"
 msgstr "银行对帐表格导入解析"

@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "银行 %s; "
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-2
 msgid "Central European (Latin-2 / ISO 8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "中欧 (Latin-2 / ISO 8859-2)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
@@ -128,68 +128,68 @@ msgstr "列名"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "创建人"
+msgstr "创建者"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "创建时间"
+msgstr "创建于"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
 msgid "Credit Value"
-msgstr ""
+msgstr "贷方金额"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
 msgid "Credit amount column"
-msgstr ""
+msgstr "贷方金额列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
 msgid "Credit amount of transaction in journal's currency"
-msgstr ""
+msgstr "交易中日记账币种的贷方金额"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
 msgid "Currency Column"
-msgstr ""
+msgstr "币种列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_r
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic (KOI8-R)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_u
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic (KOI8-U)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1251
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
 msgid "Debit Value"
-msgstr ""
+msgstr "借方金额"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
 msgid "Debit amount column"
-msgstr ""
+msgstr "借方金额列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
 msgid "Debit amount of transaction in journal's currency"
-msgstr ""
+msgstr "交易中日记账币种的借方金额"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
 msgid "Debit/credit column"
-msgstr "借贷标志列名"
+msgstr "借/贷列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "分隔符"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__description_column
 msgid "Description Column"
-msgstr ""
+msgstr "描述列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__display_name
@@ -219,29 +219,28 @@ msgstr "显示名称"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__distinct_credit_debit
-#, fuzzy
 msgid "Distinct Credit/debit Column"
-msgstr "借贷标志列名"
+msgstr "不同的贷方/借方列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding
 msgid "Encoding"
-msgstr "表格编码格式"
+msgstr "编码"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
 msgid "File does not contain header line"
-msgstr ""
+msgstr "文件不包含标题行"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
 msgid "Footer lines skip count"
-msgstr ""
+msgstr "忽略页脚行数"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
 msgid "Header lines skip count"
-msgstr ""
+msgstr "忽略页首行数"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__id
@@ -251,9 +250,8 @@ msgstr "ID"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import
-#, fuzzy
 msgid "Import Bank Statement Files"
-msgstr "导入银行对账单"
+msgstr "导入银行对账单文件"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
@@ -267,7 +265,7 @@ msgstr "如果对账单包含多币别，指定获取交易币别的列名"
 msgid ""
 "In case statement provides original currency for transactions with automatic "
 "currency conversion, column to get original currency of transaction from"
-msgstr ""
+msgstr "如果对账单提供了带有自动货币转换的交易的原货币，从该列获取交易的原货币"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
@@ -275,7 +273,8 @@ msgid ""
 "In case statement provides original currency for transactions with automatic "
 "currency conversion, column to get original transaction amount in original "
 "transaction currency from"
-msgstr ""
+msgstr "如果对账单提供了带有自动货币转换的交易的原货币，从该列获取原交易货币中的原交"
+"易金额"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
@@ -283,17 +282,18 @@ msgid ""
 "In some cases such as in credit card statements the amounts are expressed in "
 "the inverse sign. By setting this flag during the upload the amounts will be "
 "inverted in sign."
-msgstr ""
+msgstr "在某些情况下，例如在信用卡对账单中，金额的表达方式是符号相反的。在上传时设置"
+"此标志，金额的符号将被反转。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
 msgid "Inverse sign of amount"
-msgstr ""
+msgstr "金额的符号反转"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__shift_jis
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "日本 (Shift JIS)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_journal
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr "资金账户"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "最后更新者"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "最后更新于"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__n/a
 #, python-format
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__name
@@ -330,27 +330,27 @@ msgstr "名称"
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "No valid encoding was found for the attached file"
-msgstr ""
+msgstr "未找到文件的合法编码"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__notes_column
 msgid "Notes Column"
-msgstr ""
+msgstr "备注列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
 msgid "Original Amount Column"
-msgstr ""
+msgstr "原币金额列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
 msgid "Original Currency Column"
-msgstr ""
+msgstr "原币种列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__partner_name_column
 msgid "Partner Name Column"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴名称列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
@@ -365,19 +365,19 @@ msgstr "对方银行账号"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__reference_column
 msgid "Reference Column"
-msgstr ""
+msgstr "参考号列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
 msgid ""
 "Set the Footer lines number.Used in some csv/xlsx file that integrate meta "
 "data inlast lines."
-msgstr ""
+msgstr "设置页脚行数。用于一些在最后几行包含元数据的 csv/xlsx 文件。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
 msgid "Set the Header lines number."
-msgstr ""
+msgstr "设置标题行数。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import__sheet_mapping_id
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "表格方案"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__simple_value
 msgid "Simple value"
-msgstr ""
+msgstr "简单值"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
@@ -397,6 +397,9 @@ msgid ""
 "(absolute value + indicate sign)\n"
 "Distinct Credit/debit Column: use a distinct column for debit and credit"
 msgstr ""
+"简单值：在金额列中使用有符号的金额\n"
+"绝对值：在借方和贷方使用同一列 （绝对值 + 指示符号）\n"
+"不同的贷方/借方列：为借方和贷方使用不同的列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.view_account_journal_form_n43
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr "千位符"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_column
 msgid "Timestamp Column"
-msgstr ""
+msgstr "时间戳列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_format
@@ -437,7 +440,7 @@ msgstr "日期格式"
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__big5
 msgid "Traditional Chinese (big5)"
-msgstr ""
+msgstr "繁体中文 (big5)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -449,27 +452,27 @@ msgstr "交易 ID： %s; "
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16
 msgid "UTF-16"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16-sig
 msgid "UTF-16 (with BOM)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16 (with BOM)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8-sig
 msgid "UTF-8 (with BOM)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 (with BOM)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__gb18030
 msgid "Unified Chinese (gb18030)"
-msgstr ""
+msgstr "简体中文 (gb18030)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__transaction_id_column
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr "唯一交易ID列名"
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
 #, python-format
 msgid "Use amount_column if you have set Amount type = 'Single value'"
-msgstr ""
+msgstr "如果将金额类型设置为“简单值”，请使用金额列。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -490,14 +493,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use amount_debit_column and amount_credit_column if you have set Amount type "
 "= 'Distinct Credit/debit Column'"
-msgstr ""
+msgstr "如果将金额类型设置为“不同的贷方/借方列”，请使用借方金额和贷方金额列。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
 #, python-format
 msgid "Use debit_credit_column if you have set Amount type = 'Absolute value'"
-msgstr ""
+msgstr "用于金额类型设置为“绝对值”，使用借/贷列。"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
@@ -506,6 +509,8 @@ msgid ""
 "Some statement formats use absolute amount value and indicate sign\n"
 "of the transaction by specifying if it was a debit or a credit one"
 msgstr ""
+"用于金额类型是“绝对值”\n"
+"一些对账单格式使用金额绝对值，并通过指定是借方还是贷方来指示交易的正负符号"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
@@ -514,70 +519,73 @@ msgid ""
 "Amount of transaction in journal's currency\n"
 "Some statement formats use credit/debit columns"
 msgstr ""
+"用于金额类型是“简单值”或“绝对值”\n"
+"交易中日记账币种的金额\n"
+"一些对账单格式使用贷/借列"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
 msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a credit"
-msgstr ""
+msgstr "表示贷/借列的贷方的值"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
 msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a debit"
-msgstr ""
+msgstr "表示贷/借列的借方的值"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-1
 msgid "Western (Latin-1 / ISO 8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "西方 (Latin-1 / ISO 8859-1)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1252
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Western (Windows-1252)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
 msgid ""
 "When this occurs please indicate the column number in the Columns section "
 "instead of the column name, considering that the first column is 0"
-msgstr ""
+msgstr "当出现这种情况时，请在“列”部分中指示列序号，而不是列名，注意第一列是 0"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__comma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__comma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__comma
 msgid "comma (,)"
-msgstr ""
+msgstr "逗号 (,)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__dot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__dot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__dot
 msgid "dot (.)"
-msgstr ""
+msgstr "句号(.)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__none
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "无"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__quote
 msgid "quote (')"
-msgstr ""
+msgstr "单引号 (')"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__semicolon
 msgid "semicolon (;)"
-msgstr ""
+msgstr "分号 (;)"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__space
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "空格"

 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__tab
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "制表符"