Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (100 of 100 strings)

Translation: bank-statement-import-16.0/bank-statement-import-16.0-account_statement_import_sheet_file
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-16-0/bank-statement-import-16-0-account_statement_import_sheet_file/pt/

account_statement_import_sheet_file/i18n/pt.po

@@ -7,22 +7,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-18 06:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Peter Romão <peterromao@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "%(code)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(code)s: %(filename)s"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
@@ -33,6 +33,12 @@ msgid ""
 "file into the same field, indicating the\n"
 "                                column names or numbers separated by comma."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Adicione os nomes das colunas ou o "
+"número da coluna (caso o ficheiro não tenha cabeçalho).\n"
+"                                Pode concatenar várias colunas do arquivo no "
+"mesmo campo, indicando o\n"
+"                                nomes ou números das colunas separados por "
+"vírgula."
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
@@ -40,220 +46,218 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-info-circle\"/> indicate the column number in the "
 "Columns section. The first column is 0."
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> indique o número da coluna na secção "
+"Colunas. A primeira coluna é 0."
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__absolute_value
 msgid "Absolute value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor absoluto"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Account: %s; "
-msgstr ""
+msgstr "Conta: %s; "
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
 msgid "Amount column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna valor"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
 msgid "Amount type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Valor"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import.py:0
 #, python-format
 msgid "Bad file/mapping: "
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro/mapeamento incorreto: "
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
 msgid "Balance Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Saldo"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__balance_column
 msgid "Balance after transaction in journal's currency"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo após a transação na moeda do diário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-4
 msgid "Baltic (Latin-4 / ISO 8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Báltico (Latin-4 / ISO 8859-4)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
 msgid "Bank Account Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna Conta Bancária"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
 msgid "Bank Name Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna Nome do Banco"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_mapping
 msgid "Bank Statement Import Sheet Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de Folha de Importação de Extrato Bancário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import_sheet_parser
 msgid "Bank Statement Import Sheet Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analisador de Folha de Importação de Extrato Bancário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Bank: %s; "
-msgstr ""
+msgstr "Banco: %s; "
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-2
 msgid "Central European (Latin-2 / ISO 8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Central (Latin-2 / ISO 8859-2)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_sheet_mapping_tree
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_uid
-#, fuzzy
 msgid "Created by"
 msgstr "Criado por"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__create_date
-#, fuzzy
 msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
 msgid "Credit Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Credito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
 msgid "Credit amount column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna valor de crédito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_credit_column
 msgid "Credit amount of transaction in journal's currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de crédito da transação na moeda do diário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
 msgid "Currency Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna da Moeda"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_r
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Cirílico (KOI8-R)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__koi8_u
 msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Cirílico (KOI8-U)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1251
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Cirílico (Windows-1251)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
 msgid "Debit Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de Débito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
 msgid "Debit amount column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de valor de débito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_debit_column
 msgid "Debit amount of transaction in journal's currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de débito da transação na moeda do diário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
 msgid "Debit/credit column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de débito/crédito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep
 msgid "Decimals Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador Decimal"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_journal__default_sheet_mapping_id
 msgid "Default Sheet Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de Folha Predefinido"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__delimiter
 msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Separador"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__description_column
 msgid "Description Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Descrição"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__display_name
-#, fuzzy
 msgid "Display Name"
-msgstr "Exibir Nome"
+msgstr "Nome Apresentado"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__distinct_credit_debit
 msgid "Distinct Credit/debit Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Crédito/débito Distinta"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
 msgid "File does not contain header line"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro não contém linha de cabeçalho"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
 msgid "Footer lines skip count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de linhas de rodapé ignoradas"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
 msgid "Header lines skip count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de linhas de cabeçalho ignoradas"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__id
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "ID (Identificação)"
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_statement_import
 msgid "Import Bank Statement Files"
-msgstr ""
+msgstr "Importar Ficheiros de Extrato Bancário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__currency_column
@@ -261,6 +265,8 @@ msgid ""
 "In case statement is multi-currency, column to get currency of transaction "
 "from"
 msgstr ""
+"Caso o extracto tenha múltiplas moedas, coluna para obter a moeda da "
+"transação"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
@@ -268,6 +274,8 @@ msgid ""
 "In case statement provides original currency for transactions with automatic "
 "currency conversion, column to get original currency of transaction from"
 msgstr ""
+"Caso o extrato forneça a moeda original para transações com conversão "
+"automática de moeda, coluna para obter a moeda original da transação"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
@@ -276,6 +284,9 @@ msgid ""
 "currency conversion, column to get original transaction amount in original "
 "transaction currency from"
 msgstr ""
+"Caso o extrato forneça a moeda original para transações com conversão "
+"automática de moeda, coluna para obter o valor da transação original na "
+"moeda da transação original"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
@@ -284,42 +295,42 @@ msgid ""
 "the inverse sign. By setting this flag during the upload the amounts will be "
 "inverted in sign."
 msgstr ""
+"Nalguns casos, como os de extratos de cartão de crédito, os valores são "
+"expressos no sinal inverso. Ao definir este sinalizador durante o upload, os "
+"valores serão invertidos em sinal."
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_inverse_sign
 msgid "Inverse sign of amount"
-msgstr ""
+msgstr "Sinal inverso do valor"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__shift_jis
 msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Japonês (Shift JIS)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model,name:account_statement_import_sheet_file.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser____last_update
-#, fuzzy
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação Feita em"
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_uid
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última Atualização Feita por"
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_parser__write_date
-#, fuzzy
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última Atualização Feita em"
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -327,54 +338,54 @@ msgstr "Última Atualização Feita em"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__n/a
 #, python-format
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "No valid encoding was found for the attached file"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma codificação válida para o ficheiro anexado"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__notes_column
 msgid "Notes Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Notas"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_amount_column
 msgid "Original Amount Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Valor Original"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__original_currency_column
 msgid "Original Currency Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Moeda Original"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__partner_name_column
 msgid "Partner Name Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Nome do Parceiro"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_name_column
 msgid "Partner's bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco do parceiro"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__bank_account_column
 msgid "Partner's bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta bancária de parceiro"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__reference_column
 msgid "Reference Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de referência"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__footer_lines_skip_count
@@ -382,21 +393,23 @@ msgid ""
 "Set the Footer lines number.Used in some csv/xlsx file that integrate meta "
 "data inlast lines."
 msgstr ""
+"Defina o número das linhas utilizadas no rodapé. Usado nalguns ficheiros csv/"
+"xlsx que integrem metadados nas últimas linhas."
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__header_lines_skip_count
 msgid "Set the Header lines number."
-msgstr ""
+msgstr "Defina o número das linhas de cabeçalho."
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import__sheet_mapping_id
 msgid "Sheet mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de folha"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__amount_type__simple_value
 msgid "Simple value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor simples"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_type
@@ -406,91 +419,96 @@ msgid ""
 "(absolute value + indicate sign)\n"
 "Distinct Credit/debit Column: use a distinct column for debit and credit"
 msgstr ""
+"Valor simples: use o valor com sinal na coluna de valor\n"
+"Valor absoluto: use uma mesma coluna para débito e crédito\n"
+"(valor absoluto + sinal de indicação)\n"
+"Coluna de Crédito/débito Distinta: use colunas distintas para débitos e "
+"créditos"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.view_account_journal_form_n43
 msgid "Statement Import Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa de Importação de Extrato"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import_sheet_file.action_statement_import_sheet_report_mappings
 #: model:ir.ui.menu,name:account_statement_import_sheet_file.menu_statement_import_sheet_mapping
 msgid "Statement Sheet Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamentos de Folhas de Extrato"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_sheet_file.account_statement_import_form
 msgid "TXT/CSV/XLSX mapping:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento TXT/CSV/XLSX:"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__quotechar
 msgid "Text qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Qualificador de texto"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador dos Milhares"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_column
 msgid "Timestamp Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna de Selo de Data/Hora"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__timestamp_format
 msgid "Timestamp Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do Selo de Data/Hora"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__big5
 msgid "Traditional Chinese (big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês Tradicional (big5)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Transaction ID: %s; "
-msgstr ""
+msgstr "ID de Transação: %s; "
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16
 msgid "UTF-16"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-16-sig
 msgid "UTF-16 (with BOM)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-16 (com BOM)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__utf-8-sig
 msgid "UTF-8 (with BOM)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 (com BOM)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__gb18030
 msgid "Unified Chinese (gb18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinês Unificado (gb18030)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__transaction_id_column
 msgid "Unique transaction ID column"
-msgstr ""
+msgstr "Coluna ID de transação única"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_statement_import_sheet_file/models/account_statement_import_sheet_mapping.py:0
 #, python-format
 msgid "Use amount_column if you have set Amount type = 'Single value'"
-msgstr ""
+msgstr "Utilize amount_column se tiver definido Tipo de valor = 'Valor único'"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -500,6 +518,8 @@ msgid ""
 "Use amount_debit_column and amount_credit_column if you have set Amount type "
 "= 'Distinct Credit/debit Column'"
 msgstr ""
+"Utilize amount_debit_column e amount_credit_column se tiver definido Tipo de "
+"valor = 'Coluna de Crédito/débito Distinta'"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #. odoo-python
@@ -507,6 +527,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Use debit_credit_column if you have set Amount type = 'Absolute value'"
 msgstr ""
+"Utilize debit_credit_column se tiver definido Tipo de valor = 'Valor "
+"absoluto'"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_credit_column
@@ -515,6 +537,9 @@ msgid ""
 "Some statement formats use absolute amount value and indicate sign\n"
 "of the transaction by specifying if it was a debit or a credit one"
 msgstr ""
+"Utilizado se o tipo de valor for \"Valor absoluto\"\n"
+"Alguns formatos de extrato usam montantes em valor absoluto e indicam sinal\n"
+"da transação, especificando ter sido um débito ou um crédito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__amount_column
@@ -523,26 +548,29 @@ msgid ""
 "Amount of transaction in journal's currency\n"
 "Some statement formats use credit/debit columns"
 msgstr ""
+"Utilizado se o tipo de valor for \"Valor simples\" ou \"Valor absoluto\"\n"
+"Valor da transação na moeda do diário\n"
+"Alguns formatos de extrato usam colunas de crédito/débito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__credit_value
 msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a credit"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da coluna de débito/crédito que indica se é um crédito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__debit_value
 msgid "Value of debit/credit column that indicates if it's a debit"
-msgstr ""
+msgstr "Valor da coluna de débito/crédito que indica se é um débito"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__iso-8859-1
 msgid "Western (Latin-1 / ISO 8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ocidental (Latin-1 / ISO 8859-1)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__file_encoding__windows-1252
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Ocidental (Windows-1252)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_sheet_file.field_account_statement_import_sheet_mapping__no_header
@@ -550,43 +578,45 @@ msgid ""
 "When this occurs please indicate the column number in the Columns section "
 "instead of the column name, considering that the first column is 0"
 msgstr ""
+"Quando isto ocorrer, por favor indique o número da coluna na secção Colunas "
+"em vez do nome da coluna, considerando que a primeira coluna é 0"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__comma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__comma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__comma
 msgid "comma (,)"
-msgstr ""
+msgstr "vírgula (,)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__dot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__dot
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__dot
 msgid "dot (.)"
-msgstr ""
+msgstr "ponto (.)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_decimal_sep__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__none
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "nenhum"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__float_thousands_sep__quote
 msgid "quote (')"
-msgstr ""
+msgstr "citação (')"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__semicolon
 msgid "semicolon (;)"
-msgstr ""
+msgstr "ponto e vírgula (;)"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__space
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "espaço"
 
 #. module: account_statement_import_sheet_file
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_sheet_file.selection__account_statement_import_sheet_mapping__delimiter__tab
 msgid "tab"
-msgstr ""
+msgstr "tabulador"