Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: bank-statement-import-14.0/bank-statement-import-14.0-account_statement_import
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-statement-import-14-0/bank-statement-import-14-0-account_statement_import/ca/

account_statement_import/i18n/ca.po

@@ -13,14 +13,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Jaume Planas <jaume.planas@minorisa.net>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
@@ -36,7 +37,6 @@ msgstr "1 transacció ha estat ja importada i serà ignorada."
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.constraint,message:account_statement_import.constraint_account_bank_statement_line_unique_import_id
-#, fuzzy
 msgid "A bank account transaction can be imported only once!"
 msgstr "Les transaccions d'un compte bancari poden importar-se només un cop!"
 
@@ -64,6 +64,10 @@ msgid ""
 "should create the bank account and set it on the related bank journal. If "
 "the related bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar cap compte bancari amb un número '%s' vinculat a la "
+"empresa '%s'. Heu de crear el compte bancari i establir-lo al diari de banc "
+"relacionat. Si el diari de banc relacionat encara no existeix, heu de crear-"
+"ne un de nou."
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_statement_import__create_uid
@@ -108,15 +112,13 @@ msgstr "Importa"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_statement_import.account_statement_import_action
-#, fuzzy
 msgid "Import Bank Statement File"
-msgstr "Import de l'extracte bancari"
+msgstr "Fitxer d'importació de l'extrate bancari"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model,name:account_statement_import.model_account_statement_import
-#, fuzzy
 msgid "Import Bank Statement Files"
-msgstr "Importar extractes bancaris"
+msgstr "Fitxers d'importació d'extractes bancaris"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_bank_statement_line__unique_import_id
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "Diari"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_journal____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_statement_import____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificació el "
+msgstr "Última modificació el"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_statement_import__write_uid
@@ -154,44 +156,39 @@ msgstr "Última actualització el"
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing currency code in the bank statement file."
-msgstr ""
+msgstr "Al fitxer de l'extracte bancari hi falta el codi de divisa."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Missing payment_ref on a transaction."
-msgstr "Aquest fitxer no conte cap transacció."
+msgstr "Falta una referència de pagament en una transacció."
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_bank_statement_line__partner_bank_id
-#, fuzzy
 msgid "Partner Bank Account"
-msgstr "Compte bancari"
+msgstr "Compte bancari d'empresa"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_statement_import__statement_file
-#, fuzzy
 msgid "Statement File"
 msgstr "Arxiu d'extracte bancari"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import.field_account_statement_import__statement_filename
-#, fuzzy
 msgid "Statement Filename"
-msgstr "Arxiu d'extracte bancari"
+msgstr "Nom del fitxer de l'extracte"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import.account_statement_import_form
 msgid "Supported formats:"
-msgstr ""
+msgstr "Formats admesos:"
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The Bank Accounting Account in not set on the journal '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha definit el compte comptable del compte bancari al diari '%s'."
-"El compte bancari d'aquest extracte (%s) no és la mateixa que la del diari "
-"(%s)"
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
@@ -201,6 +198,9 @@ msgid ""
 "bank journal. You should set it on the related bank journal. If the related "
 "bank journal doesn't exist yet, you should create a new one."
 msgstr ""
+"El número de compte bancari '%s' existeix a l'Odoo però no s'ha assignat a "
+"cap diari de banc. Heu d'establir-lo en el diari de banc relacionat. Si el "
+"diari de banc relacionat encara no existeix, heu de crear-ne un de nou."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
@@ -209,16 +209,18 @@ msgid ""
 "The bank statement file uses currency '%s' but there is no such currency in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"El fitxer de l'extract bancari utilitza la divisa '%s' però aquesta divisa "
+"no existeix a l'Odoo."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of "
 "the journal '%s' (%s)."
 msgstr ""
-"El compte bancari d'aquest extracte (%s) no és la mateixa que la del diari "
+"La divisa de l'extracte bancari (%s) no és la mateixa que la del diari '%s' "
-"(%s)"
+"(%s)."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
@@ -228,34 +230,34 @@ msgid ""
 "number, so you must start the wizard from the right bank journal in the "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"El format d'aquest fitxer d'extracte bancari no conté el número de compte "
+"bancari. Heu d'iniciar l'assistent des del diari de banc adient del tauler."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
 #, python-format
 msgid "The parsing of the statement file returned an invalid result."
-msgstr ""
+msgstr "L'anàlisi del fitxer d'extracte ha retornat un resultat no vàlid."
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This bank statement file format is not supported.\n"
 "Did you install the Odoo module to support this format?"
 msgstr ""
-"No es pot interpretar l'arxiu donat. ¿Ha instal·lat el mòdul que suporta "
+"No s'admet el format d'aquest fitxer d'extracte bancari.\n"
-"aquest tipus d'arxiu?"
+"¿Heu instal·lat el mòdul de l'Odoo que admet aquest format?"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import.account_statement_import_form
-#, fuzzy
 msgid "Upload Bank Statements"
-msgstr "Importar extractes bancaris"
+msgstr "Puja extractes bancaris"
 
 #. module: account_statement_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import.account_statement_import_form
-#, fuzzy
 msgid "Upload a bank statement file"
-msgstr "Seleccioni un arxiu d'extracte bancari per importar"
+msgstr "Puja un fitxer d'extracte bancari"
 
 #. module: account_statement_import
 #: code:addons/account_statement_import/wizard/account_statement_import.py:0
@@ -264,6 +266,8 @@ msgid ""
 "You have already imported this file, or this file only contains already "
 "imported transactions."
 msgstr ""
+"Ja heu importat aquest fitxer, o aquest fitxer només conté transaccions que "
+"ja s'han importades."
 
 #. module: account_statement_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import.journal_dashboard_view_inherit