audrius/bank-payment
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/OCA/bank-payment.git synced 2025-02-02 10:37:31 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

FIX french translation: direct debit -> prélèvement

Browse Source
This commit is contained in:
Alexis de Lattre
2015-04-08 16:10:04 +02:00
parent ddbae3e8c1
commit e5d5dc4d59
2 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
account_banking_mandate/i18n/fr.po
View File

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. module: account_banking_mandate
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Direct Debit Mandates"
msgstr "Mandats de débit direct"
msgstr "Mandats de prélèvement"
#. module: account_banking_mandate
#: model:mail.message.subtype,description:account_banking_mandate.mandate_cancel
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Mandat bancaire a expiré"
#. module: account_banking_mandate
#: field:account.invoice,mandate_id:0 field:payment.line,mandate_id:0
msgid "Direct Debit Mandate"
msgstr "Mandat de débit direct"
msgstr "Mandat de prélèvement"
#. module: account_banking_mandate
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:121
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
"The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of "
"signature."
msgstr ""
"Le mandat '% s' ne peut pas avoir une date de la dernière débit avant la "
"Le mandat '% s' ne peut pas avoir une date de dernier prélèvement avant la "
"date de la signature."
#. module: account_banking_mandate
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Mandat annulé"
#: code:addons/account_banking_mandate/model/account_banking_mandate.py:189
#, python-format
msgid "Mandate should be in cancel state"
msgstr "Mandat doit être au statut ​​annuler"
msgstr "Le mandat devrait être à l'état annulé"
#. module: account_banking_mandate
#: constraint:account.banking.mandate:0 constraint:payment.line:0
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Date de signature du mandat"
#. module: account_banking_mandate
#: field:account.banking.mandate,last_debit_date:0
msgid "Date of the Last Debit"
msgstr "Date du dernier débit"
msgstr "Date du dernier prélèvement"
#. module: account_banking_mandate
#: view:account.banking.mandate:0

8
account_direct_debit/i18n/fr.po
View File

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. module: account_direct_debit
#: model:account.payment.term,note:account_direct_debit.payment_term_direct_debit
msgid "Direct debit in 14 days"
msgstr "Débit direct en 14 jours"
msgstr "Prélèvement dans 14 jours"
#. module: account_direct_debit
#: model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_order
@@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Débit refusé"
#: model:ir.actions.act_window,name:account_direct_debit.action_debit_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_direct_debit.menu_action_debit_order_form
msgid "Direct Debit Orders"
msgstr "Ordre de débit direct"
msgstr "Ordres de prélèvement"
#. module: account_direct_debit
#: model:account.payment.term,name:account_direct_debit.payment_term_direct_debit
msgid "Direct debit"
msgstr "Débit direct"
msgstr "Prélèvement"
#. module: account_direct_debit
#: code:addons/account_direct_debit/model/account_invoice.py:150
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/account_direct_debit/model/account_invoice.py:154
#, python-format
msgid "Invoice '%s': direct debit is denied."
msgstr "Facture '% s': débit diretc est refusé."
msgstr "Facture '% s': prélèvement refusé."
#. module: account_direct_debit
#: code:addons/account_direct_debit/model/payment_line.py:141