Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.8% (168 of 170 strings)

Translation: bank-payment-16.0/bank-payment-16.0-account_banking_pain_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-16-0/bank-payment-16-0-account_banking_pain_base/es/

account_banking_pain_base/i18n/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-06 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: gelo joga Rodríguez <gelo.joga@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -539,18 +539,18 @@ msgstr "Seguro de vida"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__lima
 msgid "Liquidity Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de liquidez"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__loan
 msgid "Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Préstamo"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__loar
 msgid "Loan Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso del préstamo"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__local_instrument
@@ -560,12 +560,12 @@ msgstr "Instrumento local"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ltcf
 msgid "Long Term Care Facility"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de cuidados de larga duración"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__mdcs
 msgid "Medical Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios médicos"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -580,27 +580,27 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__msvc
 msgid "Multiple Service Types"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiples tipos de servicio"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_res_config_settings__group_pain_multiple_identifier
 msgid "Multiple identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiples identificadores"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nett
 msgid "Netting"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nwch
 msgid "Network Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de red"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nwcm
 msgid "Network Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación en red"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_method.py:0
@@ -616,27 +616,27 @@ msgstr "Normal"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nows
 msgid "Not Otherwise Specified"
-msgstr ""
+msgstr "No especificado"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ofee
 msgid "Opening Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Comisión de apertura"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__othr
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__othr
 msgid "Other Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Otro pago"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__otlc
 msgid "Other Telecom Related Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Otra factura relacionada con las telecomunicaciones"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__pain_version
@@ -647,17 +647,17 @@ msgstr "Versión PAIN"
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del partner"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner's bank account is '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta bancaria del Partner es'%s'."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Payment Line has reference '%s'."
 msgstr "Línea de pago con referencia '%s'."
 
@@ -683,29 +683,27 @@ msgstr "Orden de pago"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ptsp
-#, fuzzy
 msgid "Payment Terms"
-msgstr "Líneas de pago"
+msgstr "Plazos de pago"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__pens
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__pens
 msgid "Pension Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de pensiones"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__padd
 msgid "Preauthorized debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito preautorizado"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__prme
 msgid "Precious Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Metales preciosos"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__prcp
-#, fuzzy
 msgid "Price Payment"
 msgstr "Pago SEPA"
 
@@ -717,52 +715,52 @@ msgstr "Prioridad"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ppti
 msgid "Property Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro de propiedad"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__gdds
 msgid "Purchase Sale Of Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Compraventa de bienes"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__scve
 msgid "Purchase Sale Of Services"
-msgstr ""
+msgstr "Compraventa de servicios"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__purpose
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rlwy
 msgid "Railway"
-msgstr ""
+msgstr "Ferrocarril"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rcpt
 msgid "Receipt Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Recibo Pago"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__rvpm
 msgid "Receive Against Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir contra reembolso"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rinp
 msgid "Recurring Installment Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago periódico a plazos"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rent
 msgid "Rent"
-msgstr ""
+msgstr "Alquilar"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__roya
 msgid "Royalties"
-msgstr ""
+msgstr "Cánones"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_order__sepa
@@ -772,29 +770,29 @@ msgstr "Pago SEPA"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_pain_base.view_account_config_settings
 msgid "SEPA/PAIN"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA/PAIN"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:res.groups,name:account_banking_pain_base.group_pain_multiple_identifier
 msgid "SEPA/PAIN Identifiers on Payment Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores SEPA/PAIN en los modos de pago"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__sala
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__sala
 msgid "Salary Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago del salario"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__savg
 msgid "Savings"
-msgstr ""
+msgstr "Ahorros"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__secu
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__secu
 msgid "Securities"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_order__charge_bearer__shar
@@ -805,34 +803,34 @@ msgstr "Compartidos"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__ssbe
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ssbe
 msgid "Social Security Benefit"
-msgstr ""
+msgstr "Prestación de la Seguridad Social"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__stdy
 msgid "Study"
-msgstr ""
+msgstr "Estudiar"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__subs
 msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripción"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__supp
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__supp
 msgid "Supplier Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago a proveedores"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__taxs
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__taxs
 msgid "Tax Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de impuestos"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__phon
 msgid "Telephone Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura telefónica"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -849,6 +847,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "SEPA pattern: {sepa_pattern}"
 msgstr ""
+"Los siguientes códigos de identificación bancaria (BIC) no respetan el "
+"patrón SEPA:\n"
+"{bic_list}\n"
+"\n"
+"Patrón SEPA: {sepa_pattern}"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -871,6 +874,7 @@ msgid ""
 "The type of the field '%(field)s' is %(value)s. It should be a string or "
 "unicode."
 msgstr ""
+"El tipo del campo'%(field)s' es %(value)s. Debe ser una cadena o unicode."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__priority
@@ -941,7 +945,6 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_company__initiating_party_scheme
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_config_settings__initiating_party_scheme
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be used as the 'Initiating Party Scheme Name' in the PAIN files "
 "generated by Odoo."
@@ -960,63 +963,63 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__trad
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Comercio"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__trad
 msgid "Trade Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios comerciales"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__cort
 msgid "Trade Settlement Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de la liquidación comercial"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__trea
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__trea
 msgid "Treasury Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de tesorería"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__trfd
 msgid "Trust Fund"
-msgstr ""
+msgstr "Fideicomiso"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bene
 msgid "Unemployment Disability Benefit"
-msgstr ""
+msgstr "Prestación de desempleo por invalidez"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__vatx
 msgid "VAT Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago del IVA"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__vatx
 msgid "Value Added Tax Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago del IVA"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__view
 msgid "Vision Care"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado de la vista"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__wter
 msgid "Water Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura del agua"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__whld
 msgid "WithHolding"
-msgstr ""
+msgstr "Con sujeción"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__epay
 msgid "ePayment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago electrónico"
 
 #~ msgid "Bank Payment Lines"
 #~ msgstr "Líneas de pago bancario"