Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: bank-payment-16.0/bank-payment-16.0-account_payment_order_notification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-16-0/bank-payment-16-0-account_payment_order_notification/fr/

account_payment_order_notification/i18n/fr.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:mail.template,body_html:account_payment_order_notification.email_account_payment_order_notification
@@ -62,272 +64,328 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div style=\"font-family : 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif ; font-size : 12px ; color : rgb(34, 34, 34) ; background-color : #FFF "
+"; \">\n"
+"                <p>Bonjour <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon "
+"Freeman</t>,</p>\n"
+"                <t t-if=\"object.order_id.payment_type == 'inbound'\">\n"
+"                    <p>Un ordre de débit comprenant au moins une de vos "
+"factures a été traité et envoyé à la banque.</p>\n"
+"                </t>\n"
+"                <t t-else=\"\">\n"
+"                    <p>Un ordre de paiement incluant au moins une de vos "
+"factures a été traité et envoyé à la banque.</p>\n"
+"                </t>\n"
+"                <p>Il comprend les abonnés suivants :</p>\n"
+"                <table class=\"table table-striped\">\n"
+"                    <thead>\n"
+"                        <tr style=\"height : 15px ; background-color : #"
+"d8d8d8 ;font-size : 13px ;font-weight :bold ;\" align=\"center\" valign="
+"\"middle\">\n"
+"                            <td>Numéro</td>\n"
+"                            <td>Date</td>\n"
+"                            <td>Montant</td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </thead>\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                        <t t-foreach=\"object.payment_line_ids\" t-as="
+"\"payment_line\">\n"
+"                            <tr>\n"
+"                                <td>\n"
+"                                    <t t-if=\"payment_line."
+"move_line_id.move_id.move_type in ('in_invoice', 'in_refund') and "
+"payment_line.move_line_id.move_id.ref\">\n"
+"                                        <t t-out=\"payment_line."
+"move_line_id.move_id.ref or ''\">PY000</t>\n"
+"                                    </t>\n"
+"                                    <t t-else=\"\">\n"
+"                                        <t t-out=\"payment_line."
+"communication or ''\">Email</t>\n"
+"                                    </t>\n"
+"                                </td>\n"
+"                                <td>\n"
+"                                    <t t-out=\"format_date(payment_line.date)"
+"\"></t>\n"
+"                                </td>\n"
+"                                <td>\n"
+"                                    <t t-out=\"format_amount("
+"payment_line.amount_currency, payment_line.currency_id) or ''\">$ 1000</t>\n"
+"                                </td>\n"
+"                            </tr>\n"
+"                        </t>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"                <p>N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des "
+"questions.</p>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite une action"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.wizard_account_payment_order_notification_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.wizard_account_payment_order_notification_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_payment_order_notification/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Email has been sent to the following partners: %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'email a été envoyé aux abonnés suivants : %s"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.account_payment_order_notification_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour par"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__mail_template_id
 msgid "Mail Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order__notification_count
 msgid "Notification count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de notifications"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order__notification_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.account_payment_order_form
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__parent_id
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__payment_line_ids
 msgid "Payment Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model,name:account_payment_order_notification.model_account_payment_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.account_payment_order_notification_search
 msgid "Payment Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model,name:account_payment_order_notification.model_account_payment_order_notification
 msgid "Payment Order Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notification d'ordre de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:mail.template,name:account_payment_order_notification.email_account_payment_order_notification
 msgid "Payment Order Notification: Send by email"
-msgstr ""
+msgstr "Notification d'ordre de paiement : Envoi par email"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_order_notification.account_payment_order_notification_action
 msgid "Payment Order Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications d'ordres de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi SMS"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.account_payment_order_form
 msgid "Send mails"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des courriers électroniques"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_order_notification.wizard_account_payment_order_notification_action
 msgid "Send notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des notifications"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_wizard_account_payment_order_notification_line__to_send
 msgid "To send"
-msgstr ""
+msgstr "À envoyer"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order_notification.account_payment_order_notification_form
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Opérations"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site web"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order_notification.field_account_payment_order_notification__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des échanges sur le site Web"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model,name:account_payment_order_notification.model_wizard_account_payment_order_notification
 msgid "Wizard Account Payment Order Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant notification de l'ordre de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:ir.model,name:account_payment_order_notification.model_wizard_account_payment_order_notification_line
 msgid "Wizard Account Payment Order Notification Line"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant ligne de notification de l'ordre de paiement"
 
 #. module: account_payment_order_notification
 #: model:mail.template,subject:account_payment_order_notification.email_account_payment_order_notification
@@ -335,3 +393,5 @@ msgid ""
 "{{ object.company_id.name }} Payment Order (Ref {{ object.order_id.name or "
 "'n/a' }})"
 msgstr ""
+"{{ object.company_id.name }} Ordre de paiement (Réf {{ object.order_id.name "
+"or 'n/a' }})"