Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.0% (93 of 101 strings) Translation: bank-payment-14.0/bank-payment-14.0-account_banking_mandate Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-14-0/bank-payment-14-0-account_banking_mandate/fr/
2025-02-02 10:37:31 +02:00 · 2021-02-12 17:08:03 +00:00
parent 84f572281d
commit 368dca27ea
1 changed files with 97 additions and 66 deletions
--- a/account_banking_mandate/i18n/fr.po
+++ b/account_banking_mandate/i18n/fr.po
@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 02:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
@@ -25,11 +26,14 @@ msgid ""
 "A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the "
 "autorization to do one or several operations on his bank account."
 msgstr ""
+"Un Mandat Bancaire est un document signé par votre client qui vous donne "
+"l'autorisation d'effectuer une ou plusieurs opérations sur son compte "
+"bancaire."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.constraint,message:account_banking_mandate.constraint_account_banking_mandate_mandate_ref_company_uniq
 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!"
-msgstr ""
+msgstr "Un mandat avec la même référence existe déjà pour cette société !"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
@@ -39,7 +43,7 @@ msgstr "Un mandat bancaire générique"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action demandée"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_move__mandate_required
@@ -49,26 +53,28 @@ msgid ""
 "Activate this option if this payment method requires your customer to sign a "
 "direct debit mandate with your company."
 msgstr ""
+"Activez cette option si cette méthode de paiement nécessite que votre client "
+"signe un mandat de prélèvement pour votre société."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de liaisons"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Retour en brouillon"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_bank_id
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte bancaire"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
 msgid "Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes bancaires"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_bank_payment_line
@@ -79,13 +85,13 @@ msgstr "Lignes de paiement bancaire"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Banking Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat bancaire"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
 msgid "Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandats bancaires"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_setup_bank_manual_config__mandate_ids
@@ -94,11 +100,13 @@ msgid ""
 "Banking mandates represent an authorization that the bank account owner "
 "gives to a company for a specific operation."
 msgstr ""
+"Les mandats bancaires représentent une autorisation que le titulaire du "
+"compte bancaire a accordé à votre société pour une opération spécifique."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__format__basic
 msgid "Basic Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat basique"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -110,7 +118,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -119,22 +127,24 @@ msgid ""
 "Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank "
 "account."
 msgstr ""
+"Le mandat '%s' ne peut pas être validé parce qu'il n'est pas rattaché à un "
+"compte bancaire."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature."
-msgstr ""
+msgstr "Le mandat '%s' ne peut pas être validé sans une date de signature."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
 msgid "Click to create a new Banking Mandate."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez pour créer un nouveau mandat bancaire."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner
@@ -154,12 +164,12 @@ msgstr "Créée le"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__signature_date
 msgid "Date of Signature of the Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Date de signature du mandat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__last_debit_date
 msgid "Date of the Last Debit"
-msgstr ""
+msgstr "date du dernier débit"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_move__mandate_id
@@ -167,14 +177,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line__mandate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_bank_payment_line__mandate_id
 msgid "Direct Debit Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat de prélèvement"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_setup_bank_manual_config__mandate_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_bank__mandate_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_form
 msgid "Direct Debit Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandats de prélèvement"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__display_name
@@ -186,19 +196,19 @@ msgstr "Nom à afficher"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__expired
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expiré"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__valid_mandate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users__valid_mandate_id
 msgid "First Valid Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Premier mandat valide"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_follower_ids
@@ -219,12 +229,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__type__generic
 msgid "Generic Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat générique"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
@@ -256,12 +266,13 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move
 msgid "Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Ecritures de journal"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move_line
+#, fuzzy
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate____last_update
@@ -286,94 +297,94 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.bank_payment_line_tree
 msgid "Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__format
 msgid "Mandate Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format du mandat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_move__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_method__mandate_required
 msgid "Mandate Required"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat requis"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in cancel state."
-msgstr ""
+msgstr "Le mandat doit être à l'état Annulé."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft or valid state."
-msgstr ""
+msgstr "Le mandat doit être à l'état Brouillon ou Valide."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "Le mandat doit être à l'état Brouillon."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.partner_view_buttons
 msgid "Mandate(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat(s)"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_tree
 msgid "Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandats"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'erreur d'envoi"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Mandate on payment line %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat manquant sur la ligne de paiement %s"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__mandate_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users__mandate_count
 msgid "Number of Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de mandats"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages d'erreur d'envoi"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__state
@@ -381,6 +392,8 @@ msgid ""
 "Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a "
 "mandate that has been cancelled by the customer."
 msgstr ""
+"Seuls les mandats valides peuvent être utilisés dans une ligne de paiement. "
+"Un mandat annulé est un mandat qui a été annulé par le client."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_id
@@ -389,9 +402,8 @@ msgstr "Partenaire"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__payment_line_ids_count
-#, fuzzy
 msgid "Payment Line Ids Count"
-msgstr "Lignes de règlement"
+msgstr "Nombre de lignes de règlement"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_line
@@ -406,45 +418,45 @@ msgstr "Methodes de règlement"
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.views_mandate_form_buttons
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Payment lines"
 msgstr "Lignes de règlement"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Reference or Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Référence ou Partenaire"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__payment_line_ids
 msgid "Related Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de paiement correspondantes"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi de SMS"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__scan
 msgid "Scan of the Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Image du mandat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Search Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des mandats bancaires"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de signature"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
@@ -454,26 +466,26 @@ msgstr "État"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__state
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Etat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "The company of the mandate %s differs from the company of partner %s."
-msgstr ""
+msgstr "La société du mandat %s est différente de la société du partenaire %s."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future!"
-msgstr ""
+msgstr "La date de signature du mandat '%s' est dans le futur!"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The invoice %s has a different company than that of the linked mandate %s)."
-msgstr ""
+msgstr "La facture %s a une société différente du mandat lié %s)."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_move_line.py:0
@@ -481,7 +493,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The item %s of journal %s has a different company than that of the linked "
 "mandate %s)."
-msgstr ""
+msgstr "L'écriture %s du journal %s a une société différente du mandat lié %s)."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -490,6 +502,8 @@ msgid ""
 "The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of "
 "signature."
 msgstr ""
+"Le mandat '%s' ne peut pas avoir une date de dernier débit antérieure à la "
+"date de signature."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:0
@@ -498,6 +512,7 @@ msgid ""
 "The payment line number %s a different company than that of the linked "
 "mandate %s)."
 msgstr ""
+"La ligne de paiement %s a une société différente de celle du mandat lié %s)."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:0
@@ -506,6 +521,8 @@ msgid ""
 "The payment line number %s has the bank account '%s' which is not attached "
 "to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account '%s')."
 msgstr ""
+"La ligne de paiement %s a le compte bancaire '%s' qui n'est pas attaché au "
+"mandat '%s' (ce mandat est attaché au compte bancaire '%s')."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -515,28 +532,28 @@ msgstr "Type"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__type
 msgid "Type of Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Type de mandat"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__unique_mandate_reference
 msgid "Unique Mandate Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence de mandat unique"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__valid
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Valide"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -547,12 +564,12 @@ msgstr "Valider"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site web"

 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de communication du site web"

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/res_partner_bank.py:0
@@ -561,6 +578,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of Partner Bank %s, as there exists mandates "
 "referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la banque %s de la société du partenaire, car il "
+"y a des mandats d'autres sociétés qui y font référence."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -569,6 +588,9 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of mandate %s, as there exists bank payment "
 "lines referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société du mandat %s, car il y a des lignes de "
+"paiements bancaires qui y font référence et qui appartiennent à une autre "
+"société."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -577,6 +599,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of mandate %s, as there exists invoices "
 "referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société du mandat %s, car il y a des factures "
+"qui y font référence et qui appartiennent à une autre société."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -585,6 +609,9 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of mandate %s, as there exists journal items "
 "referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société du mandat %s, car il existe des "
+"écritures comptables qui y font référence et qui appartiennent à une autre "
+"société."

 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -593,6 +620,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of mandate %s, as there exists payment lines "
 "referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société du mandat %s, car il y a des lignes de "
+"paiements qui y font référence et qui appartiennent à une autre société."

 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -600,6 +629,8 @@ msgid ""
 "You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Vous ne devez remettre un mandat en brouillon que si vous l'avez annulé par "
+"erreur. Voulez-vous continuer ?"

 #~ msgid "Invoice"
 #~ msgstr "Facture"