Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 64.7% (110 of 170 strings) Translation: bank-payment-16.0/bank-payment-16.0-account_banking_pain_base Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-16-0/bank-payment-16-0-account_banking_pain_base/es/
2025-02-02 10:37:31 +02:00 · 2023-06-06 15:00:12 +00:00
parent 344556b590
commit 20c7f48c00
1 changed files with 86 additions and 80 deletions
--- a/account_banking_pain_base/i18n/es.po
+++ b/account_banking_pain_base/i18n/es.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-11 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-06 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: gelo joga Rodríguez <gelo.joga@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.constraint,message:account_banking_pain_base.constraint_account_payment_method_code_payment_type_unique
@@ -24,48 +25,47 @@ msgid ""
 "A payment method of the same type already exists with this code and PAIN "
 "version"
 msgstr ""
+"Ya existe un método de pago del mismo tipo con este código y versión PAIN"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__acct
 msgid "Account Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de cuentas"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__adva
-#, fuzzy
 msgid "Advance Payment"
-msgstr "Pago SEPA"
+msgstr "Anticipo"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__agrt
 msgid "Agricultural Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia Agrícola"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__airb
 msgid "Air"
-msgstr ""
+msgstr "Aire"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__almy
-#, fuzzy
 msgid "Alimony Payment"
-msgstr "Pago SEPA"
+msgstr "Pago Alimony"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ants
 msgid "Anesthesia Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios Anesthesia"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__anni
 msgid "Annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Anualidad"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_res_bank
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_order__batch_booking
@@ -75,13 +75,12 @@ msgstr "Reserva por lotes"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__bonu
 msgid "Bonus Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de Bonus"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bonu
-#, fuzzy
 msgid "Bonus Payment."
-msgstr "Líneas de pago bancario"
+msgstr "Pago de Bonus."

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_order__charge_bearer__cred
@@ -96,49 +95,49 @@ msgstr "A cargo del deudor"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__busb
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bus"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bexp
 msgid "Business Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de negocio"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cbtv
 msgid "Cable TV Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura TV por cable"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cfee
 msgid "Cancellation Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Comisión de cancelación"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot compute the field '{field_name}'."
-msgstr "No se puede procesar el campo '%s'."
+msgstr "No se puede calcular el campo'{field_name}'."

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__clpr
 msgid "Car Loan Principal Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso del principal del préstamo de automóvil"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__cblk
 msgid "Card Bulk Clearing"
-msgstr ""
+msgstr "Compensación masiva de tarjetas"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__cash
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cash
 msgid "Cash Management Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de gestión de efectivo"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__category_purpose
 msgid "Category Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría Propósito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_order__charge_bearer
@@ -148,42 +147,42 @@ msgstr "A cargo del portador"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__char
 msgid "Charity Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Donación"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bech
 msgid "Child Benefit"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficio infantil"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__coll
 msgid "Collection Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Cobro Pago"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__comc
 msgid "Commercial Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Comercial"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__comm
 msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "Comisión"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cmdt
 msgid "Commodity Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de productos básicos"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__communication
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__communication_type
 msgid "Communication Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de comunicación"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_res_company
@@ -193,17 +192,17 @@ msgstr "Compañías"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de configuración"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__comt
 msgid "Consumer Third Party Consolidated Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago consolidado a terceros"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cvcf
 msgid "Convalescent Care Facility"
-msgstr ""
+msgstr "Pago consolidado a terceros"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__convert_to_ascii
@@ -213,28 +212,28 @@ msgstr "Convertir a ASCII"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cpyr
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cost
 msgid "Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__ccrd
 msgid "Credit Card Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago con tarjeta de crédito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ccrd
 msgid "Credit Card Payment "
-msgstr ""
+msgstr "Pago con tarjeta de crédito "

 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Creditor name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del acreedor"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -244,53 +243,56 @@ msgid ""
 "\tcontext: {eval_ctx}\n"
 "\tfield path: {field_value}"
 msgstr ""
+"Datos para la evaluación:\n"
+"\tcontext: {eval_ctx}\n"
+"\tfield path: {field_value}"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dcrd
 msgid "Debit  Card  Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago con  Tarjeta  de débito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__dcrd
 msgid "Debit Card Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago con tarjeta de débito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "Debtor name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del deudor"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__dvpm
 msgid "Deliver Against Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega contra reembolso"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dnts
 msgid "Dental Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios dentales"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__deri
 msgid "Derivatives"
-msgstr ""
+msgstr "Derivados"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__divi
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__divd
 msgid "Dividend"
-msgstr ""
+msgstr "Dividendo"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dmeq
 msgid "Durable Medicale Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo médico duradero"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__elec
 msgid "Electricity Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura de electricidad"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_config_settings__group_pain_multiple_identifier
@@ -298,26 +300,28 @@ msgid ""
 "Enable this option if your country requires several SEPA/PAIN identifiers "
 "like in Spain."
 msgstr ""
+"Activa esta opción si tu país requiere varios identificadores SEPA/PAIN como "
+"en España."

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__enrg
 msgid "Energies"
-msgstr ""
+msgstr "Energías"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__estx
 msgid "Estate Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto sobre sucesiones"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__fcol
 msgid "Fee Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Cobro de tarifas"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ferb
 msgid "Ferry"
-msgstr ""
+msgstr "Ferry"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_order__charge_bearer__slev
@@ -347,34 +351,34 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__frex
 msgid "Foreign Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Divisas"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__gasb
 msgid "Gas Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura del gas"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__govi
 msgid "Government Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro del Gobierno"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__govt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__govt
 msgid "Government Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago del Gobierno"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hlti
 msgid "Health Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro de salud"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__hedg
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hedg
 msgid "Hedging"
-msgstr ""
+msgstr "Cobertura"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__priority__high
@@ -384,27 +388,27 @@ msgstr "Alta"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hltc
 msgid "Home Health Care"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado de la salud en el hogar"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hspc
 msgid "Hospital Care"
-msgstr ""
+msgstr "Atención hospitalaria"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hlrp
 msgid "Housing Loan Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago de préstamo de vivienda"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hstx
 msgid "Housing Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto a la Vivienda"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__communication_type__iso
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__convert_to_ascii
@@ -424,6 +428,8 @@ msgid ""
 "If neither your bank nor your local regulations oblige you to set the "
 "category purpose, leave the field empty."
 msgstr ""
+"Si ni su banco ni las normativas locales le obligan a establecer el "
+"propósito de la categoría, deje el campo vacío."

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_order__batch_booking
@@ -440,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__intx
 msgid "Income Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto sobre beneficio"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_mode__initiating_party_identifier
@@ -467,68 +473,68 @@ msgstr "Emisor de la transacción"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__insm
 msgid "Installment"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ihrp
 msgid "Instalment Hire Purchase Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo de compra a plazos"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__insu
 msgid "Insurance Premium"
-msgstr ""
+msgstr "Prima de seguro"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__inte
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__inte
 msgid "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Interés"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__icrf
 msgid "Intermediate Care Facility"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de cuidados intermedios"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__intc
 msgid "Intra Company Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos intracompañía"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__intc
 msgid "Intra-Company Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos intra-compañía"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__iccp
 msgid "Irrevocable Credit Card Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago irrevocable con tarjeta de crédito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__idcp
 msgid "Irrevocable Debit Card Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pago irrevocable con tarjeta de débito"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__communication
 msgid "Label of the payment that will be seen by the destinee"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta del pago que verá el destinatario"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__lbri
 msgid "Labor Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro laboral"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__licf
 msgid "License Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de licencia"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__lifi
 msgid "Life Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro de vida"

 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__lima