Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: bank-payment-17.0/bank-payment-17.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-17-0/bank-payment-17-0-account_banking_mandate/it/

account_banking_mandate/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bank-payment (10.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-21 10:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-08 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-payment-10-0/"
 "language/it/)\n"
@@ -26,18 +26,18 @@ msgid ""
 "A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the "
 "autorization to do one or several operations on his bank account."
 msgstr ""
-"Un Mandato Bancario è un documento firmato dal cliente che autorizza a "
+"Un mandato bancario è un documento firmato dal cliente che autorizza ad "
 "eseguire una o più operazioni sul conto corrente."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.constraint,message:account_banking_mandate.constraint_account_banking_mandate_mandate_ref_company_uniq
 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!"
-msgstr "Un Mandato con le stesse referenze esiste già per questa società!"
+msgstr "Un mandato con le stesse referenze esiste già per questa società!"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
 msgid "A generic banking mandate"
-msgstr "Un Mandato bancario generico"
+msgstr "Un mandato bancario generico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
@@ -60,27 +60,27 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona tipo attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this mandate?"
-msgstr ""
+msgstr "Si è sicuri di annullare questo mandato?"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_attachment_count
@@ -105,13 +105,13 @@ msgstr "Conti bancari"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Banking Mandate"
-msgstr "Mandato Bancario"
+msgstr "Mandato bancario"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
 msgid "Banking Mandates"
-msgstr "Mandati Bancari"
+msgstr "Mandati bancari"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_setup_bank_manual_config__mandate_ids
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__format__basic
 msgid "Basic Mandate"
-msgstr "Mandato Basic"
+msgstr "Mandato base"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank "
 "account."
 msgstr ""
-"non si può validare il mandato '%s' poichè non è collegato ad un conto "
+"Non si può validare il mandato '%s' poiché non è collegato ad un conto "
 "bancario."
 
 #. module: account_banking_mandate
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Non si può validare il mandato '%s' senza una data di firma."
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
 msgid "Click to create a new Banking Mandate."
-msgstr "Cliccare per creare un nuovo Mandato Bancario."
+msgstr "Fare clic per creare un nuovo mandato bancario."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__company_id
@@ -185,12 +185,12 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__signature_date
 msgid "Date of Signature of the Mandate"
-msgstr "Data di firma del Mandato"
+msgstr "Data di firma del mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__last_debit_date
 msgid "Date of the Last Debit"
-msgstr "Data dell'ultimo Addebito"
+msgstr "Data dell'ultimo addebito"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_bank_statement_line__mandate_id
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Scaduto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__valid_mandate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users__valid_mandate_id
 msgid "First Valid Mandate"
-msgstr "Primo Mandato Valido"
+msgstr "Primo mandato valido"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_follower_ids
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Seguito da (partner)"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Formato"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__type__generic
 msgid "Generic Mandate"
-msgstr "Mandato Generico"
+msgstr "Mandato generico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__id
@@ -275,12 +275,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
@@ -329,9 +329,8 @@ msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__format
-#, fuzzy
 msgid "Mandate Format"
-msgstr "Formato del Mandato"
+msgstr "Formato del mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_bank_statement_line__mandate_required
@@ -340,28 +339,28 @@ msgstr "Formato del Mandato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line__mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_method__mandate_required
 msgid "Mandate Required"
-msgstr "Mandato Richiesto"
+msgstr "Mandato richiesto"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in cancel state."
-msgstr "Il Mandato dovrebbe essere in stato Cancellato."
+msgstr "Il mandato dovrebbe essere in stato cancellato."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft or valid state."
-msgstr "Il Mandato dovrebbe essere in stato Bozza o Valido."
+msgstr "Il mandato dovrebbe essere in stato bozza o valido."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft state."
-msgstr "Il Mandato dovrebbe essere in stato Bozza."
+msgstr "Il mandato dovrebbe essere in stato bozza."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.partner_view_buttons
@@ -388,27 +387,27 @@ msgstr "Messaggi"
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing Mandate on payment line %s"
-msgstr "Manca il Mandato sulla riga del pagamento %s"
+msgstr "Manca il mandato sulla riga del pagamento %s"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza prossima attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo prossima attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prossima attività"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
@@ -419,18 +418,17 @@ msgstr "Numero di azioni"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__mandate_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users__mandate_count
 msgid "Number of Mandates"
-msgstr "Numero di Mandati"
+msgstr "Numero di mandati"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Numero di Errori"
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
@@ -454,9 +452,8 @@ msgstr "Partner"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__payment_line_ids_count
-#, fuzzy
 msgid "Payment Line Ids Count"
-msgstr "Righe di pagamento"
+msgstr "Conteggio ID righe pagamento"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_line
@@ -472,7 +469,7 @@ msgstr "Metodi di pagamento"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.views_mandate_form_buttons
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Payment lines"
 msgstr "Righe di pagamento"
 
@@ -484,7 +481,7 @@ msgstr "Riferimento"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Reference or Partner"
-msgstr "Riferimento o Partner"
+msgstr "Riferimento o partner"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__payment_line_ids
@@ -494,7 +491,7 @@ msgstr "Righe di pagamento collegate"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__scan
@@ -504,7 +501,7 @@ msgstr "Scansione del mandato"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Search Banking Mandates"
-msgstr "Ricerca dei Mandati Bancari"
+msgstr "Ricerca dei mandati bancari"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
@@ -530,6 +527,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -557,6 +558,8 @@ msgid ""
 "The payment line number {line_number} a different company than that of the "
 "linked mandate {mandate})."
 msgstr ""
+"La riga di pagamento numero {line_number} ha una azienda diversa da quella "
+"collegata al mandato {mandate})."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -568,6 +571,9 @@ msgid ""
 "'{mandate_ref}' (this mandate is attached to the bank account "
 "'{mandate_bank_account}')."
 msgstr ""
+"La riga di pagamento numero {line_number} ha il conto bancario "
+"'{line_bank_account}' che non è collegato al mandato '{mandate_ref}' (questo "
+"mandato è collegato al conto bancario '{mandate_bank_account}')."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -578,17 +584,17 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__type
 msgid "Type of Mandate"
-msgstr "Tipo di Mandato"
+msgstr "Tipo di mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__unique_mandate_reference
 msgid "Unique Mandate Reference"
-msgstr "Riferimento univoco del Mandato"
+msgstr "Riferimento univoco del mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__valid
@@ -609,9 +615,8 @@ msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Website communication history"
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #. odoo-python
@@ -621,8 +626,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of Partner Bank %s, as there exists mandates "
 "referencing it that belong to another company."
 msgstr ""
-"Non puoi cambiare la company della banca del partner %s, poiché ci sono "
-"mandati collegati che appartengono ad un altra company."
+"Non puoi cambiare l'azienda della banca del partner %s, poiché ci sono "
+"mandati collegati che appartengono ad un altra azienda."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -630,8 +635,8 @@ msgid ""
 "You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Dovresti reimpostare un mandato a Bozza solo se lo hai cancellato per "
-"errore. Vuoi continuare?"
+"Dovresti reimpostare un mandato a bozza solo se lo hai cancellato per "
+"errore. vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "SMS Delivery error"
 #~ msgstr "Errore consegna SMS"