Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings)

Translation: account-reconcile-14.0/account-reconcile-14.0-account_move_base_import
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-14-0/account-reconcile-14-0-account_move_base_import/es/

account_move_base_import/i18n/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-18 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Necesaria Acción"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_move_importer_form
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__commission_analytic_account_id
 msgid "Choose an analytic account to be used on the commission line."
-msgstr ""
+msgstr "Escoja una cuenta analítica para ser usada en la línea de comisión."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__import_type
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "La columna %s no está presente en el archivo"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__commission_analytic_account_id
 msgid "Commission Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Analítica de Comisiones"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__commission_account_id
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as (Canales)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (socios)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_invoice
@@ -306,13 +306,13 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren tu atención."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.move_importer_action
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Tipo de factura no válida para completar: %s"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "es Seguidor/a"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_journal
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Diario"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada en el Diario"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move_line
@@ -472,19 +472,19 @@ msgstr "Más bajo significa que se ha analizado primero."
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Adjunto Principal"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en Entrega de Mensaje"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__function_to_call
@@ -550,31 +550,31 @@ msgstr "No hay nada que importar: El fichero está vacío"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Errores"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_bank_statement_line__import_partner_id
@@ -659,6 +659,8 @@ msgid ""
 "Tick that box to automatically launch the completion on each imported file "
 "using this journal."
 msgstr ""
+"Marca esta casilla para ejecutar automáticamente la finalización en cada "
+"archivo importado utilizando este diario."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__autovalidate_completed_move
@@ -666,6 +668,8 @@ msgid ""
 "Tick that box to automatically validate the journal entries after the "
 "completion"
 msgstr ""
+"Marca esa casilla para validar automáticamente los asientos después de "
+"completarlos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_account_move_filter
@@ -690,18 +694,18 @@ msgstr "Tipo de importación"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__autovalidate_completed_move
 msgid "Validate fully completed moves"
-msgstr ""
+msgstr "Valida los movimientos totalmente completados"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:0
@@ -721,13 +725,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historia de la comunicación del sitio web"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_line__already_completed