Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings)

Translation: account-reconcile-14.0/account-reconcile-14.0-account_reconciliation_widget
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-14-0/account-reconcile-14-0-account_reconciliation_widget/es/

account_reconciliation_widget/i18n/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Dept. Técnico <tecnico@extrememicro.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Luis D. Lafaurie <luislafaurie@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Compañías"
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de configuración"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -187,6 +187,8 @@ msgid ""
 "Date from which you started using bank statements in Odoo. Leave empty if "
 "you've been using bank statements in Odoo from the start."
 msgstr ""
+"Fecha desde la cual empezó a usar extractos bancarios en Odoo. Déjela vacía "
+"si ha venido usando extractos bancarios en Odoo desde el comienzo."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -429,10 +431,10 @@ msgid ""
 "make a regular revert of it in case you want to cancel it."
 msgstr ""
 "Operación no permitida. Como su línea de declaración ya recibió un número "
-"(%s), no se puede conciliar en su totalidad con los asientos existentes, ya "
-"que de lo contrario se produciría un desfase en la numeración. Deberías "
-"reservar una entrada y hacer una reversión regular de la misma en caso de "
-"que quieras cancelarla."
+"(%s), no se puede conciliar en su totalidad con los asientos existentes, de "
+"lo contrario se produciría un desfase en la numeración. Debería reservar una "
+"entrada y hacer una reversión regular de la misma en caso de querer "
+"cancelarla."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "Configuración de presets"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconciliation_widget.view_bank_statement_form
 #, python-format
 msgid "Reconcile"
-msgstr "Reconciliar"
+msgstr "Conciliar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.actions.client,name:account_reconciliation_widget.action_manual_reconciliation
@@ -553,8 +555,8 @@ msgid ""
 "set when the statement line is reconciled then stored to set the same number "
 "again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again."
 msgstr ""
-"Campo técnico que contiene el número asignado al asiento, automáticamente se "
-"establece cuando la línea de declaración se concilia y luego se almacena "
+"Campo técnico que contiene el número asignado al asiento, automáticamente "
+"establecido cuando la línea de declaración se concilia y luego se almacena "
 "para establecer el mismo número de nuevo si la línea se cancela, se ha "
 "puesto en borrador y se ha vuelto a procesar."
 
@@ -593,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "There is nothing to reconcile."
-msgstr "No hay nada que reconciliar."
+msgstr "No hay nada que conciliar."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -603,8 +605,8 @@ msgid ""
 "This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and "
 "provides with a neat interface to do so."
 msgstr ""
-"Esta página muestra todas las transacciones bancarias que deben "
-"reconciliarse y proporciona una interfaz ordenada para hacerlo."
+"Esta página muestra todas las transacciones bancarias que deben conciliarse "
+"y proporciona una interfaz ordenada para hacerlo."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr "Fecha de cancelación"
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "You reconciled"
-msgstr "Te reconciliaste"
+msgstr "Ya ha conciliado"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -680,14 +682,14 @@ msgstr "y el seguimiento de los clientes"
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "have been reconciled automatically."
-msgstr "se han reconciliado automáticamente."
+msgstr "ha sido conciliado automáticamente."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "reconcile"
-msgstr "reconciliar"
+msgstr "conciliar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr "facturas impagadas"
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "unreconciled entries"
-msgstr "entradas no reconciliadas"
+msgstr "entradas no conciliadas"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web