Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.9% (96 of 97 strings) Translation: account-reconcile-17.0/account-reconcile-17.0-account_mass_reconcile Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-17-0/account-reconcile-17-0-account_mass_reconcile/tr/
2025-01-20 12:27:39 +02:00 · 2024-08-13 06:27:58 +00:00
parent 08fa883928
commit 2d258d2fab
1 changed files with 103 additions and 75 deletions
--- a/account_mass_reconcile/i18n/tr.po
+++ b/account_mass_reconcile/i18n/tr.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-13 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -25,6 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A mass reconcile is already ongoing for this account, please try again later."
 msgstr ""
+"Bu hesap için toplu bir denkleştirme zaten devam ediyor, lütfen daha sonra\n"
+"tekrar deneyin."

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -34,6 +37,8 @@ msgid ""
 "A matcher %(mkey)s is compared with a matcher %(omkey)s, the _matchers and "
 "_opposite_matchers are probably wrong"
 msgstr ""
+"Bir dahası %s bir %s ile karşılaştırıldığında, _matchers ve \n"
+"_opposite_matchers muhtemelen yanlış"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
@@ -43,6 +48,13 @@ msgid ""
 "            You can select one or many reconciliation methods which will\n"
 "            be run sequentially to match the entries between them."
 msgstr ""
+"Bir denkleştirme profili, bir hesap için, nasıl\\n"
+"\n"
+"            kayıtları denkleştirilmelidir.\\n"
+"\n"
+"            Bir veya birden fazla denkleştirme yöntemi seçebilirsiniz\\n"
+"\n"
+"            aralarındaki kayıtları eşleştirmek için sırayla çalıştırılabilir."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__account
@@ -55,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_id
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_lost_id
@@ -69,12 +81,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_lost_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_lost_id
 msgid "Account Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Zarar Hesap"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile
 msgid "Account Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Toplu Denkleştirme"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_profit_id
@@ -88,57 +100,57 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_profit_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_profit_id
 msgid "Account Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Kar Hesabı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Aksiyon Gerekiyor"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Advanced. Partner and Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş. İş Ortağı ve Ref"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Ek Sayısı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Automatic Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Toplu Denkleştirme"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Automatic Mass Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Toplu Denkleştirme Geçmişi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic Write Off"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Tutar Kapatma"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic writeoff"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Tutar Kapatma"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 msgid "Click to add a reconciliation profile."
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme profili eklemek için tıklatın"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Commit frequency"
-msgstr ""
+msgstr "İşleme Sıklığı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_company
@@ -199,7 +211,7 @@ msgstr "Oluşturuldu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__date_base_on
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__date_base_on
 msgid "Date of reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme Tarihi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__display_name
@@ -217,12 +229,12 @@ msgstr "Görünen İsim"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Display items reconciled on the last run"
-msgstr ""
+msgstr "Son çalıştırmada denleştirilen öğeleri göster"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.server,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations_ir_actions_server
 msgid "Do Automatic Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Denkleştirmeler Yapın"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method___filter
@@ -236,34 +248,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner___filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference___filter
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_ids
 msgid "Full Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Denkleştirmeler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_tree
 msgid "Go to reconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirilmiş öğelere git"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Go to unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirilmemiş öğelere git"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
@@ -273,19 +285,19 @@ msgstr "Grupla..."
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Var"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__history_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "How often to commit when performing automatic reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik denkleştirme uygulanıyorken ne sıklıkta işleyecek."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
@@ -293,6 +305,9 @@ msgid ""
 "How often to commit when performing automatic reconciliation.\n"
 "                  Leave zero to commit only at the end of the process."
 msgstr ""
+"Otomatik uzlaştırma gerçekleştirirken ne sıklıkta taahhüt etmek.\\n"
+"\n"
+"                  Yalnızca işlemin sonunda işlemek için sıfır bırakın."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__id
@@ -309,22 +324,22 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçi mi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__journal_id
@@ -338,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Yevmiye"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__write_uid
@@ -367,64 +382,64 @@ msgstr "Son güncelleme"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__last_history
 msgid "Last history"
-msgstr ""
+msgstr "Son tarih"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "Leave zero to commit only at the end of the process."
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca işlemin sonunda işlemek için sıfır bırakın."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 #: model:ir.ui.menu,name:account_mass_reconcile.menu_mass_reconcile
 msgid "Mass Automatic Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Otomatik Denkleştirme"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_mass_reconcile_history
 msgid "Mass Automatic Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Otomatik Denkleştirme Geçmişi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced
 msgid "Mass Reconcile Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Otomatik Denkleştirme"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_name
 msgid "Mass Reconcile Advanced Name"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme Gelişmiş Ad"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_ref
 msgid "Mass Reconcile Advanced Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme Gelişmiş Ref"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_base
 msgid "Mass Reconcile Base"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme Tabanı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple
 msgid "Mass Reconcile Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme. Basit"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_name
 msgid "Mass Reconcile Simple Name"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme. Basit Ad"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_partner
 msgid "Mass Reconcile Simple Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme. Basit İş Ortağı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_reference
 msgid "Mass Reconcile Simple Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Denkleştirme. Basit Referans"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -433,6 +448,9 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same partner, and the credit entry "
 "ref. is matched with the debit entry ref. or name."
 msgstr ""
+"Birden çok borç ve birden çok alacak girişini eşleştirin. Kısmi uzlaştırmaya "
+"izin verin. Satırlar aynı ortağa sahip olmalıdır ve alacak girişi borç\n"
+"girişi ref. veya adı ile eşleşir."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -441,6 +459,10 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same name to be reconciled."
 msgstr ""
+"Bir borç satırı ile bir alacak satırını denkleştirin. Kısmi denkleştirmeye \n"
+"izin verin. Satırlar aynı miktarda (silme ile) ve denkleştirilecek aynı ada "
+"\n"
+"sahip olmalıdır."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -449,6 +471,9 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same partner to be reconciled."
 msgstr ""
+"Bir borç satırı ile bir alacak satırını denkleştirin. Kısmi denkleştirmeye \n"
+"izin verin. Satırlar aynı miktarda (silme ile) ve denkleştirilecek aynı İş \n"
+"Ortağına sahip olmalıdır."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -457,16 +482,19 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same reference to be reconciled."
 msgstr ""
+"Bir borç satırı ile bir alacak satırını denkleştirin. Kısmi denkleştirmeye\n"
+"izin verin. Satırlar aynı miktarda (silme ile) ve denkleştirilecek aynı\n"
+"referansa sahip olmalıdır."

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj Teslim hatası"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__reconcile_method
@@ -481,52 +509,52 @@ msgstr "Adı"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Eylemlerin Sayısı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Hata sayısı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem gerektiren mesaj sayısı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Teslimat hatası olan mesaj sayısı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_options
 msgid "Options of a reconciliation profile"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme profili seçenekleri"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Profil Bilgileri"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile_method
 msgid "Reconcile Method for account_mass_reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Accounting_mass_reconcile için Mutabakat Yöntemi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__mass_reconcile_id
 msgid "Reconcile Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme Profili"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_line_ids
 msgid "Reconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirilen Öğeler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -534,12 +562,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #, python-format
 msgid "Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirmeler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Reconciliations of last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Son 7 günün denkleştirmeleri"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__partner_ids
@@ -551,12 +579,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__partner_ids
 msgid "Restrict on partners"
-msgstr ""
+msgstr "İş ortaklarındaki kısıtlama"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__date
 msgid "Run date"
-msgstr ""
+msgstr "Çalıştırma tarihi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
@@ -566,32 +594,32 @@ msgstr "Sıra"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Name"
-msgstr ""
+msgstr "Basit. Tutar ve İsim"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Basit. Tutar ve İş Ortağı"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Basit. Tutar ve Referans"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Start Auto Reconcilation"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Denkleştirmeyi Başlat"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Start Auto Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Denkleştirmeyi Başlat"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_history
 msgid "Store an history of the runs per profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil başına çalıştırma geçmişini depolama"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__task_id
@@ -601,26 +629,26 @@ msgstr "Görev"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
 msgid "The sequence field is used to order the reconcile method"
-msgstr ""
+msgstr "Sıra alanı, denkleştirme yöntemini sıralamak için kullanılır"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "There is no history of reconciled items on the task: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Görevde denkleştirilen öğelerin geçmişi yoktur: %s."

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "There was an error during reconciliation : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirme sırasında bir hata oluştu : %s"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Todays' Reconcilations"
-msgstr ""
+msgstr "Bugünün Denkleştirmeleri"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__name
@@ -630,24 +658,24 @@ msgstr "Tipi"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__unreconciled_count
 msgid "Unreconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirilmemiş Öğeler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "Unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Denkleştirilmemiş Öğeler"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Websitesi Mesajları"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"

 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__write_off
@@ -661,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__write_off
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__write_off
 msgid "Write off allowed"
-msgstr ""
+msgstr "İzin verilen borç silme"

 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Son değişiklik"