Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.8% (97 of 108 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_move_base_import
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_move_base_import/es/

account_move_base_import/i18n/es.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Dept. Técnico <tecnico@extrememicro.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: ikedetoro <ike.detoro@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -44,13 +44,13 @@ msgstr "Movimiento de cuentas que debe realizarse manualmente"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción necesaria"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de archivos adjuntos"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_move_importer_form
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__commission_analytic_account_id
 msgid "Choose an analytic account to be used on the commission line."
-msgstr ""
+msgstr "Escoja una cuenta analítica para ser usada en la línea de comisión."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__import_type
@@ -197,6 +197,13 @@ msgid ""
 " \n"
 " Detail: %(error)s"
 msgstr ""
+"El formato de la fecha no es válido. Debe ser AAAA-MM-DD para la columna: %s "
+"valor: %s\n"
+"\n"
+"\n"
+" Por favor, compruebe la línea con ref: %s\n"
+"\n"
+"Detalle: %s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -239,13 +246,13 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (empresas)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_invoice
@@ -277,7 +284,7 @@ msgstr "Genérico .csv/.xls basado en el nombre SO"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un mensaje"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__id
@@ -289,7 +296,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, los nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
@@ -297,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error en el envío."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.move_importer_action
@@ -358,7 +365,7 @@ msgstr "Tipo de factura no válida para completar: %s"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es un seguidor"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_journal
@@ -368,7 +375,7 @@ msgstr "Diario"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de diario"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move_line
@@ -454,19 +461,19 @@ msgstr "Más bajo significa que se ha analizado primero."
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error de entrada"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__function_to_call
@@ -538,25 +545,25 @@ msgstr "No hay nada que importar: El fichero está vacío"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrada"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_bank_statement_line__import_partner_id
@@ -604,7 +611,7 @@ msgstr "Revistas relacionadas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "SMS error de entrada"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__sequence
@@ -697,13 +704,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación del sitio web"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_line__already_completed