account-financial-tools/account_chart_update/i18n/de.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_chart_update
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-06 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Update chart of accounts from a template"
msgstr "Kontenplan aus Vorlage aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_account_id:0
msgid "Account to update"
msgstr "Zu aktualisierendes Konto"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:382
#, python-format
msgid "The code field is different.\n"
msgstr "Das Schlüsselfeld unterscheidet sich.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid "Update children accounts parent"
msgstr "Aktualisiere übergeordnete Konten"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position to update"
msgstr "Zu aktualisierende Bilanzposition"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:769
#, python-format
msgid "Created tax code %s.\n"
msgstr "Steuerschlüssel %s angelegt.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1038
#, python-format
msgid "Tax %s: The collected account can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Das gefundene Konto kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Updated template"
msgstr "Aktualisierte Vorlage"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1102
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The destination tax %s can not be set.\n"
msgstr "Bilanzposition %s: Die avisierte Steuer %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:881
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the tax refund %s can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Der Steuerschlüssel für die Steuererstattung %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid ""
"If you leave these options set, the wizard will not just create new records, "
"but also update records with changes (i.e. different tax amount)"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellungen gesetzt lassen, wird der Assistent nicht nur "
"neue Datensätze anlegen, sondern auch bestehende mit Änderungen anpassen (z. "
"B. anderer Steuerbetrag)"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_tax_codes:0
msgid "Updated tax codes"
msgstr "Aktualisierte Steuerschlüssel"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:651
#, python-format
msgid "The template has taxes the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Die Vorlage beinhaltet Steuern, die in der aktuellen Bilanzposition nicht vorhanden sind.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Update accounts"
msgstr "Konten aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,notes:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_ids:0
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:385
#, python-format
msgid "The info field is different.\n"
msgstr "Das Info-Feld weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_taxes:0
msgid "New taxes"
msgstr "Neue Steuern"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:776
#, python-format
msgid "Updated tax code %s.\n"
msgstr "Aktualisierter Steuerschlüssel %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_tax_codes:0
msgid "New tax codes"
msgstr "Neue Steuerschlüssel"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_tax_id:0
msgid "Tax to update"
msgstr "Zu aktualisierende Steuer"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:851
#, python-format
msgid "Created tax %s.\n"
msgstr "Angelegte Steuer %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:477
#, python-format
msgid "The base sign field is different.\n"
msgstr "Das Basis-Vorzeichen-Feld weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:459
#, python-format
msgid "The type field is different.\n"
msgstr "Das Art-Feld weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account
msgid "wizard.update.charts.accounts.account"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.account"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:877
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the tax %s can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Der Steuerschlüssel für die Steuer %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:646
#, python-format
msgid "Tax mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr "Steuerzuordnung für die Bilanzposition der Instanz nicht gefunden: %s -> %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Existing tax codes are updated. Tax codes are searched by name."
msgstr "Bestehende Steuerschlüssel sind aktualisiert. Steuerschlüssel werden namentlich gesucht."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Previous"
msgstr "Voriger"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: selection:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "New template"
msgstr "Neue Vorlage"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid ""
"No. of digits to use for account code. Make sure it is the same number as "
"existing accounts."
msgstr ""
"Anzahl Ziffern für den Kontoschlüssel. Stellen Sie bitte sicher, dass diese "
"mit bestehenden Konten übereinstimmt."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:453
#, python-format
msgid "The sequence field is different.\n"
msgstr "Das Folgen-Feld weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_accounts:0
msgid "Updated accounts"
msgstr "Aktualisierte Konten"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:671
#, python-format
msgid "Account mapping not found on the fiscal position instance: %s -> %s.\n"
msgstr "Kontenzuordnung in dieser Instanz der Bilanzposition nicht gefunden: %s -> %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax
msgid "wizard.update.charts.accounts.tax"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.tax"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,type:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,type:0
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_taxes:0
msgid "Updated taxes"
msgstr "Steuern aktualisiert"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:483
#, python-format
msgid "The include base amount field is different.\n"
msgstr "Das Feld \"Basisbetrag einschließen\" weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Kontenplan"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:674
#, python-format
msgid "The template has accounts the fiscal position instance does not.\n"
msgstr "Die Vorlage enthält Konten, die diese Instanz der Bilanz nicht beinhaltet.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 1"
msgstr "Schritt 1"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Step 2"
msgstr "Schritt 2"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1040
#, python-format
msgid "Tax %s: The paid account can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Das Konto Bezahlt kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_chart_update.action_wizard_update_chart
#: model:ir.ui.menu,name:account_chart_update.menu_wizard
msgid "Update chart of accounts"
msgstr "Kontenplan aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:972
#, python-format
msgid "Exception creating account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Ausnahme bei Kontenanlage %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid "Continue on errors"
msgstr "Bei Fehlern fortsetzen"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:471
#, python-format
msgid "The python compute field is different.\n"
msgstr "Das Feld Python-Berechnung weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:648
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax_code
msgid "wizard.update.charts.accounts.tax.code"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.tax.code"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1124
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The source account %s can not be set.\n"
msgstr "Bilanzposition %s: Das Quell-Konto %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:875
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the base %s can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Der Steuerschlüssel zur Basis %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:983
#, python-format
msgid "Exception writing account %s: %s - %s.\n"
msgstr "Ausnahme beim Schreiben des Kontos %s: %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:543
#, python-format
msgid "Code not found."
msgstr "Schlüssel nicht gefunden."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Note: Not all the fields are tested for changes, just the main ones"
msgstr "Hinweis: Nicht alle Felder wurden auf Änderungen hin geprüft, nur die Wesentlichen"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid "Update fiscal positions"
msgstr "Bilanzpositionen aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:441
#, python-format
msgid "Name or description not found."
msgstr "Name oder Beschreibung nicht gefunden."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:551
#, python-format
msgid "The name is different.\n"
msgstr "Der Name weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:787
#, python-format
msgid "Tax code %s: The parent tax code %s can not be set.\n"
msgstr "Steuerschlüssel %s: Der übergeordnete Steuerschlüssel %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:456
#, python-format
msgid "The amount field is different.\n"
msgstr "Das Feld Betrag weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:468
#, python-format
msgid "The child depend field is different.\n"
msgstr "Das Feld Abhängig Untergeordnet weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:979
#, python-format
msgid "Updated account %s.\n"
msgstr "Aktualisiertes Konto %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_tax_code_id:0
msgid "Tax code to update"
msgstr "Zu aktualisierender Steuerschlüssel"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,log:0
msgid "Messages and Errors"
msgstr "Meldungen und Fehler"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:486
#, python-format
msgid "The type tax use field is different.\n"
msgstr "Das Feld Steuerartverwendung weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: selection:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Wizard completed"
msgstr "Assistent abgeschlossen"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:992
#, python-format
msgid "Account %s: The parent account %s can not be set.\n"
msgstr "Konto %s: Das übergeordnete Konto %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:873
#, python-format
msgid "Tax %s: The parent tax %s can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Die übergeordnete Steuer %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,tax_code_ids:0
msgid "Tax codes"
msgstr "Steuerschlüssel"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,fiscal_position_id:0
msgid "Fiscal position template"
msgstr "Vorlage zur Bilanzposition"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Summary of updated objects"
msgstr "Zusammenfassung aktualisierter Objekte"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:388
#, python-format
msgid "The sign field is different.\n"
msgstr "Das Feld Vorzeichen weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:858
#, python-format
msgid "Updated tax %s.\n"
msgstr "Aktualisierte Steuer %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:914
#, python-format
msgid "Exception setting the parent of account %s children: %s - %s.\n"
msgstr "Ausnahme beim Setzen des Übergeordneten von Konto %s, Untergeordnete %s - %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_account:0
msgid "Existing accounts are updated. Accounts are searched by code."
msgstr "Bestehende Konten sind aktualisiert. Konten werden nach Schlüssel gesucht."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,code_digits:0
msgid "# of digits"
msgstr "Anz. Ziffern"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax_code:0
msgid "Update tax codes"
msgstr "Aktualisierte Steuerschlüssel"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,account_id:0
msgid "Account template"
msgstr "Kontovorlage"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1173
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Summary of created objects"
msgstr "Zusammenfassung erstellter Objekte"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:554
#, python-format
msgid "The type is different.\n"
msgstr "Die Art weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
#: field:wizard.update.charts.accounts,fiscal_position_ids:0
msgid "Fiscal positions"
msgstr "Bilanzpositionen"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Update taxes"
msgstr "Steuern aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_tax:0
msgid "Existing taxes are updated. Taxes are searched by name."
msgstr "Bestehende Steuern sind aktualisiert. Steuern werden nach Name gesucht."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Create/Update"
msgstr "Anlegen/Aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:879
#, python-format
msgid "Tax %s: The tax code for the base refund %s can not be set.\n"
msgstr "Steuer %s: Der Steuerschlüssel für Basiserstattung %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts
msgid "wizard.update.charts.accounts"
msgstr "wizard.update.charts.accounts"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,chart_template_id:0
msgid "Chart Template"
msgstr "Kontenplan-Vorlage"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:480
#, python-format
msgid "The tax sign field is different.\n"
msgstr "Das Feld Steuervorzeichen weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1173
#, python-format
msgid ""
"One or more errors detected!\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein oder mehrere Fehler aufgetreten!\n"
"\n"
"%s"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1126
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The destination account %s can not be set.\n"
msgstr "Bilanzposition %s: Das Ziel-Konto %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_fps:0
msgid "New fiscal positions"
msgstr "Neue Bilanzpositionen"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:462
#, python-format
msgid "The applicable type field is different.\n"
msgstr "Das Feld Anwendbare Art weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,new_accounts:0
msgid "New accounts"
msgstr "Neue Konten"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,tax_id:0
msgid "Tax template"
msgstr "Steuervorlage"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:373
#, python-format
msgid "Name or code not found."
msgstr "Name oder Schlüssel nicht gefunden."

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Update records?"
msgstr "Datensätze aktualisieren?"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_fiscal_position:0
msgid ""
"Existing fiscal positions are updated. Fiscal positions are searched by name."
msgstr ""
"Bestehende Bilanzpositionen sind aktualisiert. Bilanzpositionen werden nach "
"Name gesucht."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:557
#, python-format
msgid "The user type is different.\n"
msgstr "Die Anwenderart weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.account,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.fiscal.position,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax,update_chart_wizard_id:0
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,update_chart_wizard_id:0
msgid "Update chart wizard"
msgstr "Kontenplan-Assistent"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid ""
"This wizard will update your accounts, taxes and fiscal positions according "
"to the selected chart template"
msgstr ""
"Der Assistent wird Ihre Konten, Steuern und Bilanzzuordnungen gemäß der "
"Kontenplanvorlage, aktualisieren"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:560
#, python-format
msgid "The reconcile is different.\n"
msgstr "Der Ausgleich weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:465
#, python-format
msgid "The domain field is different.\n"
msgstr "Das Feld Domäne weicht ab.\n"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Other options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position
msgid "wizard.update.charts.accounts.fiscal.position"
msgstr "wizard.update.charts.accounts.fiscal.position"

#. module: account_chart_update
#: view:wizard.update.charts.accounts:0
msgid "Records to create/update"
msgstr "Zu aktualisierende/erstellende Datensätze"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1128
#, python-format
msgid "Created or updated fiscal position %s.\n"
msgstr "Angelegt oder aktualisierte Bilanzposition %s.\n"

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:1100
#, python-format
msgid "Fiscal position %s: The source tax %s can not be set.\n"
msgstr "Bilanzposition %s: Die Steuerherkunft %s kann nicht gesetzt werden.\n"

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts,updated_fps:0
msgid "Updated fiscal positions"
msgstr "Aktualisierte Bilanzpositionen"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,lang:0
msgid ""
"For records searched by name (taxes, tax codes, fiscal positions), the "
"template name will be matched against the record name on this language."
msgstr ""
"Bei Datensätzen die nach Name gesucht werden (Steuer, Steuerschlüssel, "
"Bilanzposition), wird der Vorlagenname gegen den Namen im Datensatz in "
"Landessprache verglichen."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:968
#, python-format
msgid "Created account %s.\n"
msgstr "Konto %s angelegt.\n"

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,update_children_accounts_parent:0
msgid ""
"Update the parent of accounts that seem (based on the code) to be children "
"of the newly created ones. If you had an account 430 with a child 4300000, "
"and a 4300 account is created, the 4300000 parent will be set to 4300."
msgstr ""
"Aktualisiere die übergeordneten Konten, die (basierend auf dem Schlüssel) "
"als untergeordnete der neu angelegten erscheinen. Wenn Sie ein Konto 430 mit "
"einem untergeordneten 4300000 hätten und Konto 4300 wird angelegt, dann wird "
"das Übergeordnete zu 4300000 auf 4300 gesetzt."

#. module: account_chart_update
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:616
#, python-format
msgid "Name not found."
msgstr "Name nicht gefunden."

#. module: account_chart_update
#: help:wizard.update.charts.accounts,continue_on_errors:0
msgid ""
"If set, the wizard will continue to the next step even if there are minor "
"errors (for example the parent account of a new account couldn't be set)."
msgstr ""
"Wenn gesetzt, wird der Assistent zum nächsten Schritt übergehen, selbst wenn "
"kleiner Fehler aufgetreten sind (z. B. das Übergeordnete Konto eines Neuen "
"konnte nicht gesetzt werden)."

#. module: account_chart_update
#: field:wizard.update.charts.accounts.tax.code,tax_code_id:0
msgid "Tax code template"
msgstr "Steuerschlüssel-Vorlage"