initial german translation (mostly)

account_reversal/i18n/de.po

@@ -0,0 +1,152 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* account_reversal
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-18 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-06 19:44+0100\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move.reverse,move_line_prefix:0
+msgid "Items Name Prefix"
+msgstr "Elementnamen-Präfix"
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move.reverse,period_id:0
+msgid "Reversal Period"
+msgstr "Umkehrperiode"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move.reverse:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_reversal.act_account_move_reverse
+msgid "Reverse Entries"
+msgstr "Umkehrbuchungen"
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move.reverse,move_line_prefix:0
+msgid ""
+"Prefix that will be added to the name of the journal item to be reversed to "
+"create the name of the reversal journal item (a space is added after the "
+"prefix)."
+msgstr ""
+"Präfix, welches dem Namen des umzukehrenden Journalelements vorangestellt "
+"wird, um diesen Umkehrbuchung zu benennen (es wird ein Leerzeichen an das "
+"Präfix angehängt)"
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move.reverse,period_id:0
+msgid "If empty, take the period of the date."
+msgstr "Wenn leer, wird die Periode des Datums verwendet."
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move,to_be_reversed:0
+msgid "Check this box if your entry has to bereversed at the end of period."
+msgstr ""
+"Wähle diese Box an, wenn Ihr Journal am Periodenende umgekehrt werden muss."
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move.reverse,journal_id:0
+msgid "Reversal Journal"
+msgstr "Umkehr-Journal"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move:0 field:account.move,to_be_reversed:0
+msgid "To Be Reversed"
+msgstr "Umzukehren"
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move.reverse,journal_id:0
+msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed."
+msgstr "Wenn leer, wird das Journal des Journaleintrags zur Umkehr."
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move.reverse:0
+msgid ""
+"This will create reversal for all selected entries whether checked 'to be "
+"reversed' or not."
+msgstr ""
+"Dies wird für alle ausgewählten Buchungen eine Umkehr anlegen, ob "
+"'Umzukehren' ausgewählt oder nicht."
+
+#. module: account_reversal
+#: model:ir.model,name:account_reversal.model_account_move_reverse
+msgid "Create reversal of account moves"
+msgstr "Erzeuge Konto-Umkehrbuchungen"
+
+#. module: account_reversal
+#: code:addons/account_reversal/wizard/account_move_reverse.py:108
+#, python-format
+msgid "Reversal Entries"
+msgstr "Umkehrbuchungen"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move.reverse:0
+msgid "Create reversal journal entries"
+msgstr "Lege Journal-Umkehrbuchungen an"
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move,reversal_id:0
+msgid "Reversal Entry"
+msgstr "Umkehrbuchung"
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move.reverse,date:0
+msgid ""
+"Enter the date of the reversal account entries. By default, OpenERP proposes "
+"the first day of the next period."
+msgstr ""
+"Geben Sie das Datum der Konto-Umkehrbuchung an. Per Vorgabe wählt OpenERP "
+"den ersten Tag der nächsten Periode."
+
+#. module: account_reversal
+#: help:account.move.reverse,move_prefix:0
+msgid ""
+"Prefix that will be added to the 'Ref' of the journal entry to be reversed "
+"to create the 'Ref' of the reversal journal entry (no space added after the "
+"prefix)."
+msgstr ""
+"Präfix, welches der 'Ref' des umzukehrenden Journaleintrag vorangestellt "
+"wird, um den 'Ref' des Umkehrjournaleintrags anzulegen (kein Leerzeichen "
+"nach dem Präfix)."
+
+#. module: account_reversal
+#: model:ir.model,name:account_reversal.model_account_move
+msgid "Account Entry"
+msgstr "Kontobuchung"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_reversal.action_move_to_be_reversed
+#: model:ir.ui.menu,name:account_reversal.menu_move_to_be_reversed
+msgid "Journal Entries to be Reversed"
+msgstr "Umzukehrende Journalbuchungen"
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move.reverse,date:0
+msgid "Reversal Date"
+msgstr "Umkehrdatum"
+
+#. module: account_reversal
+#: field:account.move.reverse,move_prefix:0
+msgid "Entries Ref. Prefix"
+msgstr "Ref.-Präfix des Eintrags"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move.reverse:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#. module: account_reversal
+#: view:account.move.reverse:0
+msgid "or"
+msgstr "oder"