Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 76.0% (197 of 259 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_asset_management/pt_BR/

account_asset_management/i18n/pt_BR.po

@@ -28,16 +28,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-13 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-24 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-"
-"financial-tools-8-0/language/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-14 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-account-financial-tools-8-0/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -47,11 +47,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error while processing asset '{ref}': {exception}"
 msgstr ""
+"\n"
+"Erro ao processar o recurso '{ref}': {exception}"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.view_move_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Asset(s)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Ativo(s)</span>"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -69,12 +71,12 @@ msgstr "Conta Patrimonial"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations
 msgid "Accumulate missed depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Acumular depreciações perdidas"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação necessária"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__active
@@ -87,12 +89,12 @@ msgstr "Ativo"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Active Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Ativos ativos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration
@@ -102,12 +104,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Atividade"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone Tipo de Atividade"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__allow_reversal
 msgid "Allow Reversal of journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir estorno de entradas de diário"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__amount
@@ -140,13 +142,13 @@ msgstr "Valor já Depreciado"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_distribution
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_distribution
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Analítica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_distribution_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de distribuição analítica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Informações Analíticas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão analítica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivado"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Conta do Patrimônio"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move__asset_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_payment__asset_count
 msgid "Asset Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de ativos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_group
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "Linha do Ativo"
 #: model:ir.actions.server,name:account_asset_management.ir_cron_assets_generator_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:account_asset_management.ir_cron_assets_generator
 msgid "Asset Management: Generate assets"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de ativos: gerar ativos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__name
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Linha da tabela de depreciação do ativo"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Asset name must be set in the label of the line."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do Ativo deve ser definido no rótulo da linha."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile
@@ -314,12 +316,12 @@ msgstr "Ativos"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Assets to be corrected"
-msgstr ""
+msgstr "Ativos a serem corrigidos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de anexos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__asset_product_item
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__child_ids
 msgid "Child Asset Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de ativos filho"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_time
@@ -373,6 +375,11 @@ msgid ""
 "  * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the "
 "time between 2 depreciations.\n"
 msgstr ""
+"Escolha o método a ser usado para calcular as datas e o número de linhas de "
+"depreciação.\n"
+"\t* Número de anos: Especifique o número de anos para a depreciação.\n"
+"\t* Número de depreciações: Fixe o número de linhas de depreciação e o tempo "
+"entre 2 depreciações.\n"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method
@@ -442,7 +449,7 @@ msgstr "Data de término"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Comput. Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método Calculo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method
@@ -492,7 +499,7 @@ msgstr "Resultados do Cálculo dos Ativos"
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_asset_move_reverse_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -603,7 +610,7 @@ msgstr "Decréscimo Linear somente é suportado para Método Temporal = Ano."
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Delete/Reverse Move"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar/Reverter Movimento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_expense_depreciation_id
@@ -696,17 +703,17 @@ msgstr "Provisório"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Duplicate reporting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas de relatório duplicadas"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_report_account_asset_management_asset_report_xls
 msgid "Dynamic XLS asset report generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gerador XLS dinâmico de relatórios de ativos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__date_to
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_end
@@ -727,11 +734,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "{tb}"
 msgstr ""
+"Erro ao processar o ativo '{ref}':\n"
+"\n"
+"{tb}"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_report_menu
 msgid "Financial Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Ativos financeiros"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_action
@@ -739,22 +749,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form
 msgid "Financial Assets report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de Ativos financeiros"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte Ícone awesome e.x. fa-tasks"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date
@@ -788,7 +798,7 @@ msgstr "Criar lançamentos de Remoção"
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form
 msgid "Generate Report"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar Relatório"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__has_message
@@ -821,23 +831,23 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ícone para indicar uma atividade de exceção."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam erro de entrega."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations
@@ -848,11 +858,15 @@ msgid ""
 "        carried forward to the first depreciation line of the current open\n"
 "        period."
 msgstr ""
+"Se criar um ativo em um período fiscal que agora está fechado\n"
+"\to valor acumulado de depreciações que não podem ser lançadas será\n"
+"\ttransportado para a primeira linha de depreciação do atual período\n"
+"\taberto"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Se vazio, usa o diário do lançamento contábil a ser revertido."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__use_leap_years
@@ -868,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "Se não definido, o sistema distribuirá uniformemente o valor a amortizar ao "
 "longo dos anos, com base no número de anos. Portanto, o valor por ano será a "
 "base de depreciação / número de anos.\n"
-"  Se definido, o sistema considerará se o ano atual é um ano bissexto. O "
+"\tSe definido, o sistema considerará se o ano atual é um ano bissexto. O "
 "valor a depreciar por ano será calculado como base de depreciação / (data de "
 "término da depreciação - data de início + 1) * dias no ano atual."
 
@@ -879,6 +893,9 @@ msgid ""
 "depreciation line will prompt the option to reverse the journal entry, "
 "instead of deleting them."
 msgstr ""
+"Se definido, ao pressionar o botão Excluir/Reverter movimento em uma linha "
+"de depreciação lançada, será exibida a opção de reverter a entrada do "
+"lançamento contábil, em vez de excluí-lo."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -890,7 +907,7 @@ msgstr "Valor ilegal %s em asset.method."
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__draft
 msgid "Include draft assets"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir ativos rascunho"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -900,6 +917,8 @@ msgid ""
 "Inconsistent reporting structure.\n"
 "Please correct Asset Group '{group}' (id {id})"
 msgstr ""
+"Estrutura de relatórios inconsistente.\n"
+"Corrija o grupo de ativos '{group}' (id {id})"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__prorata
@@ -924,7 +943,7 @@ msgstr "Lançamento de Saldo Inicial"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__journal_id
@@ -1013,17 +1032,17 @@ msgstr "Linear até Valor Residual"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de entrega de mensagem"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_min_value_id
@@ -1036,7 +1055,7 @@ msgstr "Conta Valor Perdido"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing depreciation table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de depreciação ausente"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1048,7 +1067,7 @@ msgstr "Mês"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Meu prazo da atividade"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1064,12 +1083,12 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "New Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Novas Aquisições"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Próxima Atividade"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_summary
@@ -1079,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Próxima Atividade"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__remaining_value
@@ -1091,7 +1110,7 @@ msgstr "Depreciação do Próximo Período"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__note
@@ -1111,14 +1130,14 @@ msgstr "Notas"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Açoẽs"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:0
 #, python-format
 msgid "Number of Depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Número de depreciações"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1139,7 +1158,7 @@ msgstr "Número de Anos ou data final"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Erros"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction_counter