Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 96.3% (80 of 83 strings) Translation: account-financial-tools-14.0/account-financial-tools-14.0-account_move_template Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-14-0/account-financial-tools-14-0-account_move_template/es/
2025-02-02 12:47:26 +02:00 · 2023-06-06 09:22:12 +00:00
parent b480d1a33a
commit b90e901306
1 changed files with 81 additions and 66 deletions
--- a/account_move_template/i18n/es.po
+++ b/account_move_template/i18n/es.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-06 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: Jesarregui <jesarreguisan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
@@ -32,29 +33,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copiar)"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "1250"
-msgstr ""
+msgstr "1250"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__account_id
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "Importe"
+msgstr "Cuenta"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "Account Opt."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Opt."

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__amount
@@ -65,30 +65,30 @@ msgstr "Importe"
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Analítica"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta analítica"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_tag_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas analíticas"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
@@ -101,35 +101,34 @@ msgstr "Cancelar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa de la empresa"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Compute Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular fórmula"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__type__computed
 msgid "Computed"
-msgstr ""
+msgstr "Calculado"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_run_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_run_menu
 msgid "Create Entry from Template"
-msgstr ""
+msgstr "Crear entrada desde plantilla"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
-#, fuzzy
 msgid "Create Journal Entry"
-msgstr "Creado en"
+msgstr "Crear asiento contable"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__create_uid
@@ -145,36 +144,36 @@ msgstr "Creado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Creado en"
+msgstr "Creado el"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__cr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__cr
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__dr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__dr
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Debit and credit of all lines are null."
-msgstr ""
+msgstr "El débito y el crédito de todas las líneas son nulos."

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__move_line_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__move_line_type
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__display_name
@@ -188,12 +187,12 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Entry from template %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de la plantilla %s"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Generate Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Generar asiento"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__id
@@ -211,6 +210,9 @@ msgid ""
 "Check that the lines used in the formula really exists and have a lower "
 "sequence than the current line."
 msgstr ""
+"Imposible calcular la fórmula de la línea con secuencia %s (fórmula: %s). "
+"Compruebe que las líneas utilizadas en la fórmula existen realmente y tienen "
+"una secuencia inferior a la de la línea actual."

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -219,6 +221,8 @@ msgid ""
 "Impossible to compute the formula of line with sequence %s (formula: %s): "
 "the syntax of the formula is wrong."
 msgstr ""
+"Imposible calcular la fórmula de la línea con secuencia %s (fórmula: %s): la "
+"sintaxis de la fórmula es incorrecta."

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
@@ -227,18 +231,19 @@ msgid ""
 "Invalid dictionary: {}\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Diccionario inválido: {}\n"
+"{}"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__is_refund
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__is_refund
 msgid "Is a refund?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es un reembolso?"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"

@@ -248,49 +253,49 @@ msgstr "Diario"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Journal Entry Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de asiento"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Journal Entry Template Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de plantilla de asiento"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_menu
 msgid "Journal Entry Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de asientos"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line
 msgid "Journal Item Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de artículo del diario"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Keys must be line sequence, i..e, L1, L2, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Las teclas deben estar en secuencia, es decir, L1, L2, ..."

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 * 0.2"
-msgstr ""
+msgstr "L1 * 0.2"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 + L2 + L3"
-msgstr ""
+msgstr "L1 + L2 + L3"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L2 - L1"
-msgstr ""
+msgstr "L2 - L1"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__name
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template____last_update
@@ -320,7 +325,7 @@ msgstr "Última actualización en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__template_id
@@ -336,36 +341,35 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_line_id
 msgid "Originator Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto sobre el origen"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__partner_id
-#, fuzzy
 msgid "Override Partner"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Anular socio"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Overwrite value must be a valid python dict"
-msgstr ""
+msgstr "El valor de sobrescritura debe ser un dict python válido"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__partner_id
@@ -377,68 +381,70 @@ msgstr "Empresa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__payment_term_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de pago"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__python_code
 msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Python Code"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
 #, python-format
 msgid "Python Code must be set for computed line with sequence %d."
 msgstr ""
+"El código Python debe establecerse para la línea calculada con la secuencia "
+"%d."

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__ref
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__select_template
 msgid "Select Template"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar plantilla"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__set_lines
 msgid "Set Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer líneas"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_repartition_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_repartition_line_id
 msgid "Tax Repartition Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Reparto de Impuestos"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__template_id
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
@@ -447,16 +453,18 @@ msgid ""
 "The selected template (%s) is not in the same company (%s) as the current "
 "user (%s)."
 msgstr ""
+"La plantilla seleccionada (%s) no está en la misma empresa (%s) que el "
+"usuario actual (%s)."

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.constraint,message:account_move_template.constraint_account_move_template_line_sequence_template_uniq
 msgid "The sequence of the line must be unique per template!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La secuencia de la línea debe ser única por plantilla!"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.constraint,message:account_move_template.constraint_account_move_template_name_company_unique
 msgid "This name is already used by another template!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Este nombre ya lo utiliza otro modelo!"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__type
@@ -467,32 +475,33 @@ msgstr "Tipo"
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__payment_term_id
 msgid "Used to compute the due date of the journal item."
 msgstr ""
+"Se utiliza para calcular la fecha de vencimiento del artículo del diario."

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__type__input
 msgid "User input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada del usuario"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Valid fields to overwrite are %s"
-msgstr ""
+msgstr "Los campos válidos para sobrescribir son %s"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "When amount is negative, use this account instead"
-msgstr ""
+msgstr "Si el importe es negativo, utilice esta cuenta en su lugar"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line_run
 msgid "Wizard Lines to generate move from template"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente líneas para generar movimiento desde plantilla"

 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_run
@@ -507,6 +516,8 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
+"Ha añadido una línea en el asistente. Esto no está permitido: debe "
+"actualizar la plantilla o modificar el asiento que generará este asistente."

 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
@@ -514,6 +525,8 @@ msgid ""
 "You can refer to other lines using their sequence number e.g. <i>L1</i> for "
 "line with sequence = 1. Examples:"
 msgstr ""
+"Puede hacer referencia a otras líneas utilizando su número de secuencia, por "
+"ejemplo <i>L1</i> para la línea con secuencia = 1. Ejemplos:"

 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -523,3 +536,5 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
+"Ha borrado una línea en el asistente. Esto no está permitido: debe "
+"actualizar la plantilla o modificar el asiento que generará este asistente."