Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_document_reversal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_document_reversal/pt/

account_document_reversal/i18n/pt.po

@@ -6,132 +6,135 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_document_reversal
 msgid "Abstract Module for Document Reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo Resumo para Reversão Documental"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_reverse_account_document
 msgid "Account Document Reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Reversão de Documento de Conta"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Extrato Bancário"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_journal__cancel_method
 msgid "Cancel Method"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar o Método"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_reverse_account_document__use_different_journal
 msgid "Checked, if the journal of underlineing document is checked."
-msgstr ""
+msgstr "Selecionado, se o diário do documento sublinhado estiver selecionado."
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_document_reversal.view_reverse_account_document
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_journal__reversal_journal_id
 msgid "Default Reversal Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário de Reversão Pré-definido"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_document_reversal.view_reverse_account_document
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_document_reversal__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome a Exibir"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_document_reversal.action_view_reverse_account_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_document_reversal.view_reverse_account_document
 msgid "Document Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelamento de Documento"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_document_reversal__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_account_journal__use_different_journal
 msgid "If checked, reversal wizard will show field Reversal Journal"
 msgstr ""
+"Se selecionado, o assistente de reversões mostrará o campo Diário de Reversão"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_reverse_account_document__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Se vazio, usa o diário do movimento a ser revertido."
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_move
 msgid "Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos de Diário"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_account_journal__reversal_journal_id
 msgid "Journal in this field will show in reversal wizard as default"
-msgstr ""
+msgstr "O diário neste campo mostrará o assistente de reversão por defeito"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_document_reversal____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualização por"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualização em"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: selection:account.journal,cancel_method:0
 msgid "Normal (delete journal entries if exists)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (apaga movimentos de diário de existirem)"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: code:addons/account_document_reversal/models/account_invoice.py:24
@@ -139,32 +142,35 @@ msgstr ""
 msgid "Only fully unpaid invoice can be cancelled.\n"
 "To cancel this invoice, make sure all payment(s) are also cancelled."
 msgstr ""
+"Apenas faturas completamente em aberto podem ser canceladas.\n"
+"Para cancelar esta fatura, verifique que todo(s) o(s) pagamento(s) estão "
+"cancelados."
 
 #. module: account_document_reversal
 #: code:addons/account_document_reversal/models/account_bank_statement.py:20
 #, python-format
 msgid "Only new bank statement can be cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas novos extratos bancários podem ser cancelados"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model,name:account_document_reversal.model_account_payment
 msgid "Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamentos"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: selection:account.journal,cancel_method:0
 msgid "Reversal (create reversed journal entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Reversão (crie movimentos revertidos)"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__journal_id
 msgid "Reversal Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário de Reversão"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__date
 msgid "Reversal date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de reversão"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: code:addons/account_document_reversal/models/account_move.py:22
@@ -172,28 +178,32 @@ msgstr ""
 msgid "This action is not allowed for cancel with reversal.\n"
 "Please use Reverse Entry."
 msgstr ""
+"Esta ação não é permitida para cancelar com reversão.\n"
+"Por favor use o Movimento Revertido."
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_account_journal__is_cancel_reversal
 #: model:ir.model.fields,help:account_document_reversal.field_account_move__is_cancel_reversal
 msgid "True, when journal allow cancel entries with method is reversal"
 msgstr ""
+"Verdadeiro, quando o diário permite cancelar movimentos com o método de "
+"reversão"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_journal__is_cancel_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_move__is_cancel_reversal
 msgid "Use Cancel Reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Reversão de Cancelamento"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_account_journal__use_different_journal
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_document_reversal.field_reverse_account_document__use_different_journal
 msgid "Use different journal for reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Use um diário diferente para reversões"
 
 #. module: account_document_reversal
 #: code:addons/account_document_reversal/models/account_invoice.py:36
 #: code:addons/account_document_reversal/models/account_payment.py:27
 #, python-format
 msgid "You are trying to cancel the cancelled document"
-msgstr ""
+msgstr "Está a tentar cancelar o documento já cancelado"