Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: account-financial-tools-15.0/account-financial-tools-15.0-account_lock_to_date
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-15-0/account-financial-tools-15-0-account_lock_to_date/es/

account_lock_to_date/i18n/es.po

@@ -6,85 +6,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-09 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_account_update_lock_to_date
 msgid "Account Update Lock_to_date"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de cuenta Lock_to_date"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companía"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model,name:account_lock_to_date.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diaria"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado por Última vez por"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__fiscalyear_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_res_company__fiscalyear_lock_to_date
 msgid "Lock To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear hasta la fecha"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__period_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_to_date.field_res_company__period_lock_to_date
 msgid "Lock To Date for Non-Advisers"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueo hasta la fecha para no asesores"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__fiscalyear_lock_to_date
@@ -92,6 +94,8 @@ msgid ""
 "No users, including Advisers, can edit accounts after and inclusive of this "
 "date. Use it for fiscal year locking for example."
 msgstr ""
+"Ningún usuario, incluidos los Asesores, puede editar cuentas después de esta "
+"fecha e inclusive. Utilícelo, por ejemplo, para el cierre del ejercicio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_res_company__fiscalyear_lock_to_date
@@ -99,6 +103,8 @@ msgid ""
 "No users, including Advisers, can edit accounts after this date. Use it for "
 "fiscal year locking for example."
 msgstr ""
+"Ningún usuario, incluidos los Asesores, puede editar cuentas después de esta "
+"fecha. Utilícelo, por ejemplo, para el cierre del ejercicio."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_account_update_lock_to_date__period_lock_to_date
@@ -107,6 +113,9 @@ msgid ""
 "this date. Use it for period locking inside an open fiscal year, for "
 "example."
 msgstr ""
+"Sólo los usuarios con el rol de 'Asesor' pueden editar cuentas después e "
+"inclusive de esta fecha. Utilícelo para bloquear periodos dentro de un "
+"ejercicio fiscal abierto, por ejemplo."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_lock_to_date.field_res_company__period_lock_to_date
@@ -114,12 +123,16 @@ msgid ""
 "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts after this date. Use it"
 " for period locking inside an open fiscal year, for example."
 msgstr ""
+"Sólo los usuarios con el rol de 'Asesor' pueden editar cuentas después de "
+"esta fecha. Utilícelo para bloquear periodos dentro de un ejercicio fiscal "
+"abierto, por ejemplo."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "The lock date for advisors is irreversible and can't be removed."
 msgstr ""
+"La fecha de bloqueo de los asesores es irreversible y no puede eliminarse."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
@@ -128,6 +141,8 @@ msgid ""
 "The new lock to date for advisors must be set after the previous lock to "
 "date."
 msgstr ""
+"La nueva fecha de bloqueo para los asesores debe fijarse después de la fecha "
+"de bloqueo anterior."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
@@ -136,23 +151,25 @@ msgid ""
 "There are still unposted entries in the period to date you want to lock. You"
 " should either post or delete them."
 msgstr ""
+"Todavía hay entradas sin contabilizar en el periodo hasta la fecha que desea "
+"bloquear. Debe contabilizarlas o eliminarlas."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_form_view
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:account_lock_to_date.account_update_lock_to_date_menu
 msgid "Update accounting lock to dates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar el bloqueo contable a fechas"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/wizards/account_update_lock_to_date.py:0
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to execute this action."
-msgstr ""
+msgstr "No puede ejecutar esta acción."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/account_move.py:0
@@ -160,6 +177,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot add/modify entries after and inclusive of the lock to date %s"
 msgstr ""
+"No puede añadir/modificar entradas después e inclusive del bloqueo hasta la "
+"fecha %s"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/account_move.py:0
@@ -168,6 +187,9 @@ msgid ""
 "You cannot add/modify entries after and inclusive of the lock to date %s. "
 "Check the company settings or ask someone with the 'Adviser' role"
 msgstr ""
+"No se pueden añadir/modificar entradas después e incluyendo el bloqueo hasta "
+"la fecha %s. Compruebe la configuración de la empresa o pregunte a alguien "
+"con el rol de 'Asesor'"
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
@@ -176,6 +198,9 @@ msgid ""
 "You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Please make"
 " sure that the lock date on advisor is set after the lock date for users."
 msgstr ""
+"No se pueden definir condiciones más estrictas para los asesores que para "
+"los usuarios. Asegúrese de que la fecha de bloqueo de los asesores es "
+"posterior a la fecha de bloqueo de los usuarios."
 
 #. module: account_lock_to_date
 #: code:addons/account_lock_to_date/models/res_company.py:0
@@ -184,3 +209,6 @@ msgid ""
 "You cannot lock a period that is not finished yet. Please make sure that the"
 " lock date for advisors is set at or after the last day of the next month."
 msgstr ""
+"No se puede bloquear un periodo que aún no ha terminado. Asegúrese de que la "
+"fecha de bloqueo de los asesores sea igual o posterior al último día del mes "
+"siguiente."