Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 42.0% (108 of 257 strings)

Translation: account-financial-tools-17.0/account-financial-tools-17.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-17-0/account-financial-tools-17-0-account_asset_management/it/

account_asset_management/i18n/it.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-10 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-"
-"tools-8-0/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-05 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-account-financial-tools-8-0/language/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,11 +31,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error while processing asset '{ref}': {exception}"
 msgstr ""
+"\n"
+"Errore durante l'elaborazione del cespite '{ref}': {exception}"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.view_move_form
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Asset(s)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Cespite(i)</span>"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -53,12 +55,12 @@ msgstr "Conto Immobilizzazione"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations
 msgid "Accumulate missed depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Accumula ammortamenti persi"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__active
@@ -71,42 +73,44 @@ msgstr "Attivo"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Active Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Cespiti attivi"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona tipo attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Add an internal note here..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere qui una nota interna..."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_compute__date_end
 msgid "All depreciation lines prior to this date will be automatically posted"
 msgstr ""
+"Tutti le righe ammortamento antecedenti a questa data verranno inserite "
+"automaticamente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__allow_reversal
 msgid "Allow Reversal of journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Consente l'inversione delle registrazioni contabili"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__amount
@@ -122,13 +126,13 @@ msgstr "Importo Già Ammortizzato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_distribution
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_distribution
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuzione analitica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_distribution_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca distribuzione analitica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -139,7 +143,7 @@ msgstr "Informazioni Analitiche"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisione analitica"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -147,12 +151,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "In archivio"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Are you sure ?"
-msgstr ""
+msgstr "Si è sicuri?"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset
@@ -167,7 +171,7 @@ msgstr "Immobilizzazione"
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:0
 #, python-format
 msgid "Asset '%s' Removal Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile rimozione cespite '%s'"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_asset_id
@@ -179,36 +183,34 @@ msgstr "Conto Immo bilizzazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move__asset_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_payment__asset_count
 msgid "Asset Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio cespiti"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__asset_group_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Asset Group"
-msgstr "Conto Immo bilizzazione"
+msgstr "Gruppo cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_group_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__group_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__group_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_group_menu
-#, fuzzy
 msgid "Asset Groups"
-msgstr "Categorie Immobilizzazioni"
+msgstr "Gruppi cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__line_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Asset Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.server,name:account_asset_management.ir_cron_assets_generator_ir_actions_server
 msgid "Asset Management: Generate assets"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione cespiti: genera cespiti"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__name
@@ -220,21 +222,19 @@ msgstr "Nome Immobilizzazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__profile_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move_line__asset_profile_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Asset Profile"
-msgstr "Categorie Immobilizzazioni"
+msgstr "Profilo cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_profile_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_profile_menu
-#, fuzzy
 msgid "Asset Profiles"
-msgstr "Categorie Immobilizzazioni"
+msgstr "Profili cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset_management.selection__account_asset_line__type__remove
 msgid "Asset Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__date_remove
 #, python-format
 msgid "Asset Removal Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rimozione cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__account_sale_id
 msgid "Asset Sale Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto vendita cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -256,37 +256,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__date_start
 #, python-format
 msgid "Asset Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line
-#, fuzzy
 msgid "Asset depreciation table line"
-msgstr "Riga ammortamento immobilizzazione"
+msgstr "Riga tabella ammortamenti cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Asset name must be set in the label of the line."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del cespite deve essere impostato nell'etichetta della riga."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Asset profile"
-msgstr "Categorie Immobilizzazioni"
+msgstr "Profilo cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Asset removal."
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione cespite."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_recompute_trigger
 msgid "Asset table recompute triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Automatismi ricalcolo tabella cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_action
@@ -301,12 +299,12 @@ msgstr "Immobilizzazioni"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Assets to be corrected"
-msgstr ""
+msgstr "Cespiti da correggere"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__asset_product_item
@@ -316,12 +314,16 @@ msgid ""
 "this setting, an accounting entry will be created by product item. So, there "
 "will be an asset by product item."
 msgstr ""
+"In modo predefinito nella validazione di una fattura, un cespite è creato da "
+"una riga fattura così come è creata una registrazione contabile. Con queste "
+"impostazioni una registrazione contabile verrà creata da elementi prodotto. "
+"Così, ci sarà un cespite per ogni elemento prodotto."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__days_calc
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc
 msgid "Calculate by days"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola per giorni"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form
@@ -334,13 +336,12 @@ msgstr "Annulla"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__open_asset
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this if you want to automatically confirm the assets of this profile "
 "when created by invoices."
 msgstr ""
-"Selezionare per confermare automaticamento le immobilizzazioni di questa "
-"categoria quando create dalle fatture."
+"Selezionare se si vuole confermare automaticamento le immobilizzazioni di "
+"questo profilo quando create dalle fatture."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__child_ids