Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.3% (122 of 124 strings)

Translation: account-financial-tools-14.0/account-financial-tools-14.0-account_chart_update
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-14-0/account-financial-tools-14-0-account_chart_update/es/

account_chart_update/i18n/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-17 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: Luis D. Lafaurie <luislafaurie@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Cuentas"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_matching_ids
 msgid "Accounts matching"
-msgstr "Cuentas coincidentes"
+msgstr "Cuentas correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__chart_template_id
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Posiciones fiscales"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fp_matching_ids
 msgid "Fiscal positions matching"
-msgstr "Posiciones fiscales coincidentes"
+msgstr "Posiciones fiscales correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__lang
@@ -290,9 +290,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
-#, fuzzy
 msgid "Here you can set the matching order."
-msgstr "Aquí puede configurar el orden coincidente."
+msgstr "Aquí puede configurar el orden correspondiente."
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_ir_model_fields__id
@@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "Registro (Log)"
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
 msgid "Matching"
-msgstr "Correspondiente"
+msgstr "Correspondencia"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__matching_value
@@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "No se ha encontrado posición fiscal con este nombre."
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
 #, python-format
 msgid "No real account found for template account with ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró cuenta real para la plantilla de la cuenta con ID %s"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__code_digits
@@ -514,19 +513,17 @@ msgstr "Registros a crear/actualizar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__recreate_xml_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__recreate_xml_ids
 msgid "Recreate missing XML-IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a crear XML-IDs faltantes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_new_account_number
-#, fuzzy
 msgid "Rejected New Account Number"
-msgstr "Número de nuevas cuentas rechazadas"
+msgstr "Número de cuenta nuevo ha sido rechazado"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_updated_account_number
-#, fuzzy
 msgid "Rejected Updated Account Number"
-msgstr "Número de cuentas a actualizar rechazadas"
+msgstr "Número de cuenta actualizado ha sido rechazado"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__ready
@@ -539,7 +536,7 @@ msgstr "Seleccione registros a actualizar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__state
@@ -559,12 +556,12 @@ msgstr "Resumen de objetos actualizados"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__type_tax_use
 msgid "Tax Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de impuesto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_field_ids
 msgid "Tax fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos del impuesto"
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
@@ -602,7 +599,7 @@ msgstr "Impuestos"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_matching_ids
 msgid "Taxes matching"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
@@ -638,12 +635,12 @@ msgstr "Actualizar plan contable"
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_account
 msgid "Update Tax Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar cuentas de impuestos"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_repartition_line_tags
 msgid "Update Tax Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar etiquetas de impuestos"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
@@ -713,9 +710,9 @@ msgstr "Cuenta %s actualizada."
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated account %s. (Recreated XML-ID)"
-msgstr "Cuenta %s actualizada."
+msgstr "Cuenta %s actualizada. (XML-ID creado de nuevo)"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_accounts
@@ -724,15 +721,15 @@ msgstr "Cuentas actualizadas"
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated fiscal position %s."
-msgstr "Posiciones fiscales actualizadas"
+msgstr "Posiciones fiscales %s actualizadas."
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated fiscal position %s. (Recreated XML-ID)"
-msgstr "Posiciones fiscales actualizadas"
+msgstr "Posiciones fiscales %s actualizadas. (XML-ID creado de nuevo)"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_fps
@@ -747,9 +744,9 @@ msgstr "Impuesto %s actualizado."
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated tax %s. (Recreated XML-IDs)"
-msgstr "Impuesto %s actualizado."
+msgstr "%s impuestos actualizados. (XML-IDs creados de nuevo)"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_taxes
@@ -765,25 +762,23 @@ msgstr "Plantilla actualizada"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_account_matching
-#, fuzzy
 msgid "Wizard Account Matching"
-msgstr "Cuentas coincidentes"
+msgstr "Asistente de cuentas correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_fp_matching
-#, fuzzy
 msgid "Wizard Fiscal Position Matching"
-msgstr "Posiciones fiscales"
+msgstr "Asistente de posiciones fiscales correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_matching
 msgid "Wizard Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de correspondencia"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_tax_matching
 msgid "Wizard Tax Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de impuestos correspondientes"
 
 #. module: account_chart_update
 #: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts
@@ -797,12 +792,15 @@ msgstr "Asistente completado"
 
 #. module: account_chart_update
 #: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "You have at least one parent tax template (%s) whose children taxes are not "
 "going to be created. Aborting as this will provoke an infinite loop. Please "
 "check if children have been matched, but not the parent one."
 msgstr ""
+"Existe al menos una plantilla (%s) de impuesto padre cuyos impuestos hijos "
+"no se crearán. Abortando, ya que esto provocaría un bucle infinito. Por "
+"favor, compruebe si los hijos corresponden pero no el padre."
 
 #~ msgid "Post-updated tax %s."
 #~ msgstr "Impuesto %s post-actualizado."