Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: account-financial-tools-10.0/account-financial-tools-10.0-currency_rate_update
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-10-0/account-financial-tools-10-0-currency_rate_update/es/

currency_rate_update/i18n/es.po

@@ -10,31 +10,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 23:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-11 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.view_account_config_settings
 msgid "Auto-download Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifas de descarga automática"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_account_config_settings_auto_currency_up
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_res_company_auto_currency_up
 msgid "Automatic Currency Rates Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga automática de tipos de divisa"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,help:currency_rate_update.field_account_config_settings_auto_currency_up
 #: model:ir.model.fields,help:currency_rate_update.field_res_company_auto_currency_up
 msgid "Automatic download of currency rates for this company"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga automática de los tipos de cambio de esta empresa"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model,name:currency_rate_update.model_res_company
@@ -60,34 +61,34 @@ msgstr "Creado en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_currency_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_currency_list_readonly
 msgid "Currencies available"
-msgstr ""
+msgstr "Divisas disponibles"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_currency_to_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.currency_rate_update_form
 msgid "Currencies to update with this service"
-msgstr ""
+msgstr "Divisas a actualizar con este servicio"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model,name:currency_rate_update.model_currency_rate_update_service
 msgid "Currency Rate Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de los tipos de cambio"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_interval_type
 msgid "Currency update frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de actualización de divisas"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.currency_rate_update_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.currency_rate_update_tree
 msgid "Currency update services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios de actualización de divisas"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: selection:currency.rate.update.service,interval_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Día(s)"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_display_name
@@ -99,24 +100,25 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #: code:addons/currency_rate_update/services/update_service_CA_BOC.py:92
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/services/update_service_CA_BOC.py:73
 #, python-format
 msgid "Exchange data for %s is not reported by Bank of Canada."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos de cambio de %s no son comunicados por el Banco de Canadá."
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/services/update_service_CA_BOC.py:94
 #, python-format
 msgid "Exchange data format error for Bank of Canada - %s !"
 msgstr ""
+"¡Error de formato de los datos de intercambio del Banco de Canadá - %s !"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_interval_number
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_id
@@ -130,6 +132,9 @@ msgid ""
 "current date exceeds this value, then the currency rate is not updated in "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Si el delta de tiempo entre la fecha de tasa dada por el servicio web y la "
+"fecha actual excede este valor, entonces la tasa de moneda no es actualizada "
+"en Odoo."
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/models/currency_rate_update.py:145
@@ -138,12 +143,14 @@ msgid ""
 "In company '%s', the rate of the main currency (%s) must be 1.00 (current "
 "rate: %s)."
 msgstr ""
+"En la empresa \"%s\", el tipo de la moneda principal (%s) debe ser 1,00 ("
+"tipo actual: %s)."
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/models/currency_rate_update.py:48
 #, python-format
 msgid "Interval number must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "El número de intervalo debe ser >= 0"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service___last_update
@@ -163,75 +170,75 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.currency_rate_update_form
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_max_delta_days
 msgid "Max delta days"
-msgstr ""
+msgstr "Días delta máximos"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/models/currency_rate_update.py:40
 #, python-format
 msgid "Max delta days must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "Max delta días debe ser >= 0"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: selection:currency.rate.update.service,interval_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mes(es)"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_next_run
 msgid "Next run on"
-msgstr ""
+msgstr "Próxima ejecución en"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.actions.act_window,name:currency_rate_update.currency_rate_update_action
 #: model:ir.ui.menu,name:currency_rate_update.currency_rate_update_menu
 msgid "Rate Auto-download"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de descarga automática"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/services/currency_getter_interface.py:147
 #, python-format
 msgid "Unable to import urllib."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible importar urllib."
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_note
 msgid "Update logs"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar registros"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_update.currency_rate_update_form
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar ahora"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/services/currency_getter_interface.py:150
 #, python-format
 msgid "Web Service does not exist (%s)!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El servicio web no existe (%s)!"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_update.field_currency_rate_update_service_service
 msgid "Webservice to use"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio web a utilizar"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: selection:currency.rate.update.service,interval_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semana(s)"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: code:addons/currency_rate_update/models/currency_rate_update.py:124
 #: sql_constraint:currency.rate.update.service:0
 #, python-format
 msgid "You can use a service only one time per company !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sólo puede utilizar un servicio una vez por empresa!"
 
 #. module: currency_rate_update
 #: model:ir.model,name:currency_rate_update.model_account_config_settings
 msgid "account.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "account.config.settings"