account_check_deposit: update FR translation

Fix a few strings

account_check_deposit/i18n/account_check_deposit.pot

@@ -4,8 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-03 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,6 +87,11 @@ msgstr ""
 msgid "Amount"
 msgstr ""
 
+#. module: account_check_deposit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
+msgid "Are you sure you want to go back to draft?"
+msgstr ""
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
@@ -119,6 +126,7 @@ msgid "Check Deposit"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Check Deposit %s"
@@ -140,12 +148,6 @@ msgstr ""
 msgid "Check Payments"
 msgstr ""
 
-#. module: account_check_deposit
-#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
-#, python-format
-msgid "Check Ref. %s"
-msgstr ""
-
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Checks Deposit"
@@ -188,6 +190,13 @@ msgstr ""
 msgid "Debtor"
 msgstr ""
 
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid "Deposit '%s' has already been credited on the bank account."
+msgstr ""
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__deposit_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -227,6 +236,7 @@ msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 #, python-format
@@ -260,13 +270,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
 
@@ -275,6 +283,16 @@ msgstr ""
 msgid "In Hand Check Account"
 msgstr ""
 
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"In the configuration of journal '%s', in the 'Incoming Payments' tab, you "
+"must configure an Outstanding Receipts Account for the payment method "
+"'Manual (inbound)'."
+msgstr ""
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
@@ -336,6 +354,7 @@ msgid "Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing 'Outstanding Receipts Account' on the company '%s'."
@@ -351,6 +370,21 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#. module: account_check_deposit
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_calendar_event_id
+msgid "Next Activity Calendar Event"
+msgstr ""
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
@@ -383,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
-msgid "Number of messages which requires an action"
+msgid "Number of messages requiring action"
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
@@ -391,11 +425,6 @@ msgstr ""
 msgid "Number of messages with delivery error"
 msgstr ""
 
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
-msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
-
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Print"
@@ -411,11 +440,6 @@ msgstr ""
 msgid "Responsible User"
 msgstr ""
 
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
-msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
-
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__state
 msgid "Status"
@@ -431,14 +455,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"The check with amount {amount} and reference '{ref}' is in currency "
-"{check_currency} but the deposit is in currency {deposit_currency}."
+"The check with amount %(amount)s and reference '%(ref)s' is in currency "
+"%(check_currency)s but the deposit is in currency %(deposit_currency)s."
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -447,11 +473,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no received checks in account '{account}' in currency '{currency}'"
-" that are not already in this check deposit."
+"There are no received checks in account '%(account)s' in currency "
+"'%(currency)s' that are not already in this check deposit."
 msgstr ""
 
 #. module: account_check_deposit
@@ -464,16 +491,6 @@ msgstr ""
 msgid "Type of the exception activity on record."
 msgstr ""
 
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
-msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
-msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
-
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Validate"

account_check_deposit/i18n/fr.po

@@ -1,23 +1,20 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# * account_check_deposit
+# 	* account_check_deposit
 #
-# Translators:
-# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-28 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-29 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-03 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"Plural-Forms: \n"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_check_deposit.report_account_check_deposit
@@ -31,27 +28,27 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Bank Account Number to Credit:</b>"
-msgstr "<b>No de compte bancaire:</b>"
+msgstr "<b>N° de compte bancaire à créditer :</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Check Currency:</b>"
-msgstr "<b>Devise:</b>"
+msgstr "<b>Devise des chèques :</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Number of checks:</b>"
-msgstr "<b>Nombre de chèques:</b>"
+msgstr "<b>Nombre de chèques :</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Total:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Total :</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
-msgid "<b>Transfer Date:</b>"
-msgstr "<b>Date de transfert:</b>"
+msgid "<b>Date:</b>"
+msgstr "<b>Date :</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_check_deposit.constraint_account_check_deposit_name_company_unique
@@ -62,12 +59,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_check_deposit
 msgid "Account Check Deposit"
-msgstr "Compte Remise de Chèque"
+msgstr "Remise de Chèque"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action requise"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_ids
@@ -77,23 +74,28 @@ msgstr "Activités"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Style d'affichage de l'activité-alerte"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr "Etat de l'activité"
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Îcone du type d'activité"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "Amount"
 msgstr "Montant"
 
+#. module: account_check_deposit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
+msgid "Are you sure you want to go back to draft?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir revenir à l'état brouillon ?"
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
@@ -128,6 +130,7 @@ msgid "Check Deposit"
 msgstr "Remise de chèque"
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Check Deposit %s"
@@ -141,24 +144,18 @@ msgstr "Remise de chèque n°"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__journal_id
 msgid "Check Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de chèque"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__check_payment_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Check Payments"
-msgstr "Paiements par Chèque"
-
-#. module: account_check_deposit
-#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
-#, python-format
-msgid "Check Ref. %s"
-msgstr "Chèque Ref. %s"
+msgstr "Paiements par chèque"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Checks Deposit"
-msgstr "Remise de Chèques"
+msgstr "Remise de chèques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_check_deposit.action_check_deposit_tree
@@ -174,12 +171,12 @@ msgstr "Société"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créer par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créer le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__currency_id
@@ -197,16 +194,23 @@ msgstr "Date"
 msgid "Debtor"
 msgstr "Débiteur"
 
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid "Deposit '%s' has already been credited on the bank account."
+msgstr "La remise '%s' a déjà été créditée sur le compte bancaire."
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__deposit_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Deposit Date"
-msgstr "Date du Versement"
+msgstr "Date de la remise"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom à afficher"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_check_deposit.selection__account_check_deposit__state__done
@@ -228,19 +232,20 @@ msgstr "Abonnés"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Abonnés (Partenaires)"
+msgstr "Abonnés (partenaires)"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Îcone font-awesome, par exemple fa-task"
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 #, python-format
 msgid "Get All Received Checks"
-msgstr "Collecter tous les règlements par chèque"
+msgstr "Collecter tous les chèques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr "Grouper par"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__id
@@ -260,29 +265,40 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr "Icone"
+msgstr "Îcone"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Îcone pour indiquer une activité-alerte"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, de nouveaux messages nécessitent votre attention."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, des messages ont une erreur d'envoi."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__in_hand_check_account_id
 msgid "In Hand Check Account"
+msgstr "Compte des chèques en portefeuille"
+
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"In the configuration of journal '%s', in the 'Incoming Payments' tab, you "
+"must configure an Outstanding Receipts Account for the payment method "
+"'Manual (inbound)'."
 msgstr ""
+"Dans la configuration du journal '%s', dans l'onglet 'Paiements entrants', "
+"vous devez configurer un compte d'encaissement pour la méthode de paiement "
+"'Manuel (entrant)'."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_is_follower
@@ -302,7 +318,7 @@ msgstr "Pièce comptable"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Ligne d'écriture"
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit____last_update
@@ -312,12 +328,12 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Mis à jour par"
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Mis à jour le"
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__line_ids
@@ -332,53 +348,66 @@ msgstr "Liste des chèques :"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr "Pièce jointe"
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing 'Outstanding Receipts Account' on the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Le 'Compte de paiements entrants en suspens' n'est pas configuré sur la société '%s'."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date butoir de l'activité"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__name
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
+#. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
+#: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
+#, python-format
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#. module: account_check_deposit
+#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_calendar_event_id
+msgid "Next Activity Calendar Event"
+msgstr "Prochaine activité du calendrier"
+
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date butoir de l'activité suivante"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'activité suivante"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de l'activité suivante"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__check_count
@@ -388,22 +417,17 @@ msgstr "Nombre de chèques :"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
-msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgid "Number of messages requiring action"
+msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
-msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages en échec d'envoi"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
@@ -418,12 +442,7 @@ msgstr "Référence"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
-msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__state
@@ -438,31 +457,43 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifié : Activités futures."
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"The check with amount {amount} and reference '{ref}' is in currency "
-"{check_currency} but the deposit is in currency {deposit_currency}."
+"The check with amount %(amount)s and reference '%(ref)s' is in currency "
+"%(check_currency)s but the deposit is in currency %(deposit_currency)s."
 msgstr ""
+"Le chèque avec le montant %(amount)s et la référence '%(ref)s' est libellé "
+"dans la devise %(check_currency)s mais la remise de chèque est libellée dans "
+"la devise %(deposit_currency)s."
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The deposit '%s' is in valid state, so you must cancel it before deleting it."
 msgstr ""
-"La remise \"%s\" est validée, donc vous devez l'annuler avant de la "
+"La remise \"%s\" est à l'état terminé, donc vous devez l'annuler avant de la "
 "supprimer."
 
 #. module: account_check_deposit
+#. odoo-python
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no received checks in account '{account}' in currency '{currency}' "
-"that are not already in this check deposit."
+"There are no received checks in account '%(account)s' in currency "
+"'%(currency)s' that are not already in this check deposit."
 msgstr ""
+"Il n'y a aucun de chèque reçu sur le compte '%(account)s' dans la devise "
+"'%(currency)s' qui ne figure pas déjà dans cette remise de chèque."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__total_amount
@@ -472,17 +503,7 @@ msgstr "Montant total"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
-msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
-
-#. module: account_check_deposit
-#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
-msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Type de l'activité-alerte sur l'enregistrement."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
@@ -492,45 +513,9 @@ msgstr "Valider"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site Web"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Followers (Channels)"
-#~ msgstr "Abonnés (Canaux)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Incoming payments entries triggered by invoices/refunds will be posted on "
-#~ "the Outstanding Receipts Account and displayed as blue lines in the bank "
-#~ "reconciliation widget. During the reconciliation process, concerned "
-#~ "transactions will be reconciled with entries on the Outstanding Receipts "
-#~ "Account instead of the receivable account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les entrées de paiements déclenchées par les factures/avoirs seront "
-#~ "comptabilisées sur le compte des encours et affichées sous forme de "
-#~ "lignes bleues dans le widget de rapprochement bancaire. Pendant le "
-#~ "processus de rapprochement, les transactions concernées seront "
-#~ "rapprochées avec les entrées sur le compte des encaissements en cours au "
-#~ "lieu du compte des créances."
-
-#~ msgid "Reconcile"
-#~ msgstr "Lettrer"
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "The check with amount %s and reference '%s' is in currency %s but the "
-#~ "deposit is in currency %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le chèque d'un montant de %s portant la référence \"%s\" est émis dans la "
-#~ "devise %s mais la remise est dans la devise %s."
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "There are no received checks in account '%s' in currency '%s' that are "
-#~ "not already in this check deposit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il n'y a pas de chèques reçus sur le compte '%s' dans la devise '%s' qui "
-#~ "ne soient pas déjà dans cette remise de chèques."
+msgstr "Historique des échanges sur le site Web"

account_check_deposit/models/account_check_deposit.py

@@ -12,7 +12,7 @@ from odoo.exceptions import UserError, ValidationError
 
 class AccountCheckDeposit(models.Model):
     _name = "account.check.deposit"
-    _description = "Account Check Deposit"
+    _description = "Check Deposit"
     _inherit = ["mail.thread", "mail.activity.mixin"]
     _order = "deposit_date desc"
     _check_company_auto = True

account_check_deposit/report/report_checkdeposit.xml

@@ -44,7 +44,7 @@
                             <span t-field="o.currency_id.name" />
                         </p>
                         <p>
-                            <b>Transfer Date:</b>
+                            <b>Date:</b>
                             <span t-field="o.deposit_date" />
                         </p>
                         <p>