Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: account-financial-tools-15.0/account-financial-tools-15.0-account_asset_transfer
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-15-0/account-financial-tools-15-0-account_asset_transfer/es/

account_asset_transfer/i18n/es.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-10 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -93,112 +93,112 @@ msgstr "Puede transferir"
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
 msgid "Can be transferred"
-msgstr "m nnn                       n,9ñ.ñ.º"
+msgstr "Se puede transferir"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "Expand Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar activos"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_ids
 msgid "From Asset(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Desde Activo(s)"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__from_asset_value
 msgid "From Value"
-msgstr ""
+msgstr "Desde Valor"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
 msgid "Is Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Es Transferencia"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modifiación en"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "Only running assets without depreciation (AUC) can transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo pueden transferirse los activos circulantes sin amortización (AUC)"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Socio"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
@@ -206,40 +206,44 @@ msgid ""
 "There are no journal entries on current asset(s), asset transfer will use "
 "account settings from the asset/asset profile instead."
 msgstr ""
+"No hay asientos en los activos actuales, la transferencia de activos "
+"utilizará en su lugar los ajustes de cuenta del perfil de activo/activo."
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_ids
 msgid "To Asset(s)"
-msgstr ""
+msgstr "A Activo(s)"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "To New Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Al nuevo activo"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__to_asset_value
 msgid "To Value"
-msgstr ""
+msgstr "Para valorar"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py:0
 #, python-format
 msgid "Total values of new assets must equal to source assets"
 msgstr ""
+"El valor total de los activos nuevos debe ser igual al de los activos de "
+"origen"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__transfer_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: code:addons/account_asset_transfer/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "Transfer AUC to Asset & Create Transfer Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir AUC a activo y crear asiento de transferencia"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_transfer.action_account_asset_transfer
@@ -247,52 +251,52 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_transfer_view_form
 msgid "Transfer Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de activos"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
 msgid "Transfer Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de transferencia"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_profile__transfer_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__transfer_journal_id
 msgid "Transfer Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario de transferencia"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model,name:account_asset_transfer.model_account_asset_transfer_line
 msgid "Transfer To Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia a activos"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_form
 msgid "Transfer asset from AUC to Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir activo de AUC a Activo"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer__date_transfer
 msgid "Transfer date must be after the asset journal entry"
-msgstr ""
+msgstr "La fecha de transferencia debe ser posterior al asiento del activo"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_transfer.account_asset_view_search
 msgid "Transferable"
-msgstr ""
+msgstr "Transferible"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_transfer.field_account_asset_transfer_line__price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio Unitario"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: code:addons/account_asset_transfer/wizard/account_asset_transfer.py:0
 #, python-format
 msgid "Value of new asset must greater than 0.0"
-msgstr ""
+msgstr "El valor del nuevo activo debe ser superior a 0,0"
 
 #. module: account_asset_transfer
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_transfer.field_account_asset__is_transfer
 msgid ""
 "flag indicating if the asset has been transferred from/to another asset."
-msgstr ""
+msgstr "que indica si el activo ha sido transferido de/a otro activo."