# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * web_dashboard_tile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-02 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-19 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__action_id
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:53
#, python-format
msgid "Average value of '%s'"
msgstr "Valeur moyenne du champ '%s'"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__background_color
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__category_id
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Count"
msgstr "Nbr"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.actions.act_window,name:web_dashboard_tile.action_tile_category
#: model:ir.ui.menu,name:web_dashboard_tile.menu_tile_category
msgid "Dashboard Categories"
msgstr "Catégories de tableau de bord"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.actions.act_window,name:web_dashboard_tile.action_category_2_tile
#: model:ir.actions.act_window,name:web_dashboard_tile.action_tile_tile
#: model:ir.ui.menu,name:web_dashboard_tile.menu_tile_tile
msgid "Dashboard Items"
msgstr "Eléments de tableau de bord"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model,name:web_dashboard_tile.model_tile_tile
msgid "Dashboard Tile"
msgstr "Tuile de tableau de bord"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model,name:web_dashboard_tile.model_tile_category
msgid "Dashboard Tile Category"
msgstr "Catégorie de tuile du tableau de bord"

#. module: web_dashboard_tile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:202
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:240
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__error
msgid "Error Details"
msgstr "Détails de l'erreur"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__font_color
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la police"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__group_ids
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__hidden
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__hide_if_null
msgid "Hide if null"
msgstr "Cacher si non défini"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,help:web_dashboard_tile.field_tile_tile__hide_if_null
msgid "If checked, the item will be hidden if the primary value is null."
msgstr ""
"Si la case est cochée, l'élément sera caché si la valeur principale n'est "
"pas définie."

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,help:web_dashboard_tile.field_tile_tile__group_ids
msgid ""
"If this field is set, only users of this group can view this tile. Please "
"note that it will only work for global tiles (that is, when User field is "
"left empty)"
msgstr ""
"Si ce champ est renseigné, seul les utilisateurs de ce groupe pourront voir "
"cette tuile. Cette restriction ne fonctionne que s'il s'agit d'une tuile "
"globale (quand le champ Utilisateur n'est pas renseigné)"

#. module: web_dashboard_tile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_category_form
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,help:web_dashboard_tile.field_tile_tile__action_id
msgid "Let empty to use the default action related to the selected model."
msgstr ""
"Laisser libre pour utiliser l'action par défaut liée au modèle sélectionné."

#. module: web_dashboard_tile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Main Value"
msgstr "Valeur principale"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:41
#, python-format
msgid "Maximum value of '%s'"
msgstr "Valeur maximale du champ '%s'"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Median"
msgstr "Médiane"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:61
#, python-format
msgid "Median value of '%s'"
msgstr "Valeur médiane du champ '%s'"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:33
#, python-format
msgid "Minimum value of '%s'"
msgstr "Valeur minimale du champ '%s'"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__model_name
msgid "Model name"
msgstr "Nom du modèle"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:25
#, python-format
msgid "Number of records"
msgstr "Nombre d'enregistrements"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__action_id
msgid "Odoo Action"
msgstr "Action Odoo"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__menu_id
msgid "Odoo Menu"
msgstr "Menu Odoo"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.ui.menu,name:web_dashboard_tile.menu_dashboard_tile
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:317
#, python-format
msgid "Please select a field from the selected model."
msgstr "Veuillez sélectionner un champ correspondant au modèle sélectionné."

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_field_id
msgid "Primary Field"
msgstr "Champ principal"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_format
msgid "Primary Format"
msgstr "Format principal"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_formated_value
msgid "Primary Formated Value"
msgstr "Valeur principale formatée"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_function
msgid "Primary Function"
msgstr "Fonction principale"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_helper
msgid "Primary Helper"
msgstr "Assistant principal"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_value
msgid "Primary Value"
msgstr "Valeur principale"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,help:web_dashboard_tile.field_tile_tile__primary_format
#: model:ir.model.fields,help:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_format
msgid ""
"Python Format String valid with str.format()\n"
"ie: '{:,} Kgs' will output '1,000 Kgs' if value is 1000."
msgstr ""
"Chaîne de format python valide, avec str.format()\n"
"par exemple: {:,} Kgs' affichera '1000 Kgs' si la valeur est 1000."

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_field_id
msgid "Secondary Field"
msgstr "champ secondaire"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_format
msgid "Secondary Format"
msgstr "Format secondaire"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_formated_value
msgid "Secondary Formated Value"
msgstr "Valeur secondaire formatée"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_function
msgid "Secondary Function"
msgstr "Fonction secondaire"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_helper
msgid "Secondary Helper"
msgstr "Assistant secondaire"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__secondary_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Secondary Value"
msgstr "Valeur secondaire"

#. module: web_dashboard_tile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.ui.menu,name:web_dashboard_tile.menu_dashboard_tile_settings
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#. module: web_dashboard_tile
#: selection:tile.tile,primary_function:0
#: selection:tile.tile,secondary_function:0
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#. module: web_dashboard_tile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_dashboard_tile.view_tile_tile_form
msgid "Technical Informations"
msgstr "Informations techniques"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__tile_ids
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_category__tile_qty
msgid "Tiles Quantity"
msgstr "Nombre de tuiles"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:46
#, python-format
msgid "Total value of '%s'"
msgstr "Somme du champ '%s'"

#. module: web_dashboard_tile
#: code:addons/web_dashboard_tile/models/tile_tile.py:288
#, python-format
msgid "Unimplemented Feature. Search on Active field disabled."
msgstr ""
"Fonctionnalité non implémentée. La recherche sur le champ 'Actif' est "
"désactivé."

#. module: web_dashboard_tile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_dashboard_tile.field_tile_tile__user_id
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "'%s' added to the overview dashboard"
#~ msgstr "'%s' a été ajouté au tableau de bord synthétique"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Add to the Overview Dashboard"
#~ msgstr "Ajouter au tableau de bord synthétique"

#~ msgid "Could not add new element to the overview dashboard"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ajouter un nouvel élément au tableau de bord synthétique"

#~ msgid "Name Field is required."
#~ msgstr "Le nom du champ est requis."

#~ msgid "Please refresh your browser for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez rafraichir votre navigateur pour que les changements prennent "
#~ "effets."