Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: web-12.0/web-12.0-web_advanced_filter
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-12-0/web-12-0-web_advanced_filter/fr/

web_advanced_filter/i18n/fr.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal GOUHIER <pascal.gouhier@copagex.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__action
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__union_filter_ids
 msgid "Add result of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le résultat des filtres"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Add the result of following filters"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le résultat des filtres suivants"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -37,126 +39,129 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:14
 #, python-format
 msgid "Add to existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter au filtre existant"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/js/web_advanced_filter.js:45
 #, python-format
 msgid "Advanced filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres avancés"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Are you sure? You can't undo this operation!"
-msgstr ""
+msgstr "Es-tu sûr ? Vous ne pouvez pas annuler cette opération !"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model,name:web_advanced_filter.model_ir_filters_combine_with_existing
 msgid "Combine a selection with an existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Combiner une sélection avec un filtre existant"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 msgid "Combine with existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Combiner avec un filtre existant"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
 msgid "Complement"
-msgstr ""
+msgstr "Complément"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__context
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher Nom"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__domain_this
 msgid "Domain without helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine sans assistants"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_join
 msgid "Evaluate this filter before joining"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluer ce filtre avant de rejoindre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_negate
 msgid "Evaluate this filter before negating"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluer ce filtre avant de le annuler"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__filter_id
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model,name:web_advanced_filter.model_ir_filters
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Freeze filter"
-msgstr ""
+msgstr "Fige le filtre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__is_frozen
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Gelé"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Have this filter contain exactly the records it currently contains, with no changes in the future. Be careful, you can't undo this operation!"
 msgstr ""
+"Que ce filtre contienne exactement les enregistrements qu’il contient "
+"actuellement, sans aucune modification à l’avenir. Attention, vous ne pouvez "
+"pas annuler cette opération !"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -164,33 +169,33 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:11
 #, python-format
 msgid "Marked records"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements marqués"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__complement_filter_ids
 msgid "Remove result of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le résultat des filtres"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Remove the result of following filters"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le résultat des filtres suivants"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Save filter"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le filtre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -198,12 +203,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:5
 #, python-format
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Requête de recherche"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__save_as_public
 msgid "Share with all users"
-msgstr ""
+msgstr "Partager avec tous les utilisateurs"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -213,28 +218,32 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:15
 #, python-format
 msgid "Subtract from existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Soustraire du filtre existant"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Test filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de test"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: code:addons/web_advanced_filter/models/ir_filters.py:293
 #, python-format
 msgid "Testing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Essaie %s"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,help:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_negate
 msgid "This is necessary if this filter contains positive operatorson x2many fields"
 msgstr ""
+"Cela est nécessaire si ce filtre contient des opérateurs positifs sur des "
+"champs x2many"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,help:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_join
 msgid "This is necessary if this filter contains x2many fields with_auto_join activated"
 msgstr ""
+"Cela est nécessaire si ce filtre contient des champs x2many avec "
+"with_auto_join activés"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -244,14 +253,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:13
 #, python-format
 msgid "To new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Vers un nouveau filtre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Union"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"