mirror of
https://gitlab.com/sonalarora/tra_backend.git
synced 2026-01-04 07:02:57 +02:00
1628 lines
73 KiB
Plaintext
1628 lines
73 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_community
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2018
|
||
# Martin Trigaux, 2018
|
||
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
|
||
# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2018
|
||
# Takahiro MURAKAMI <murakami@date-yakkyoku.com>, 2018
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2018
|
||
# 森岡広道 <hiromichi.morioka@pro-spire.co.jp>, 2018
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 10:31+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:19+0000\n"
|
||
"Last-Translator: 森岡広道 <hiromichi.morioka@pro-spire.co.jp>, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (コピー)"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip__state
|
||
msgid ""
|
||
"* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
|
||
" \n"
|
||
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
|
||
" \n"
|
||
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
|
||
" \n"
|
||
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
|
||
msgstr ""
|
||
"*給与明細が作成されるとステータスは「ドラフト」になります\n"
|
||
" \n"
|
||
"*給与明細が検証中の場合、ステータスは「待機中」です。\n"
|
||
" \n"
|
||
"*給与明細が確認された場合、ステータスは「完了」に設定されます。\n"
|
||
" \n"
|
||
"*ユーザーが給与明細をキャンセルするとステータスは「拒否」となります。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payroll Rules</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_by_employees
|
||
msgid ""
|
||
"<span colspan=\"4\" nolabel=\"1\">This wizard will generate payslips for all"
|
||
" selected employee(s) based on the dates and credit note specified on "
|
||
"Payslips Run.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Address</strong>"
|
||
msgstr "<strong>住所</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Authorized signature</strong>"
|
||
msgstr "<strong>承認された署名</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Bank Account</strong>"
|
||
msgstr "<strong>銀行口座</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "<strong>Date From:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>日付 自:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Date From</strong>"
|
||
msgstr "<strong>日付 自</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "<strong>Date To:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>日付 至:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Date To</strong>"
|
||
msgstr "<strong>日付 至</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Designation</strong>"
|
||
msgstr "<strong>指定</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Email</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Eメール</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Identification No</strong>"
|
||
msgstr "<strong>ID番号</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Name</strong>"
|
||
msgstr "<strong>名称</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "<strong>Reference</strong>"
|
||
msgstr "<strong>参照</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "<strong>Register Name:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>登録者名:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
msgstr "<strong>合計</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_community.action_contribution_register_form
|
||
msgid ""
|
||
"A contribution register is a third party involved in the salary\n"
|
||
" payment of the employees. It can be the social security, the\n"
|
||
" state or anyone that collect or inject money on payslips."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_res_config_settings__module_account_accountant
|
||
msgid "Account Accountant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Accounting"
|
||
msgstr "会計"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Accounting Information"
|
||
msgstr "会計情報"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_community.action_contribution_register_form
|
||
msgid "Add a new contribution register"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Add an internal note..."
|
||
msgstr "内部メモ追加..."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_contract_advantage_template_view_form
|
||
msgid "Advantage Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.act_children_salary_rules
|
||
msgid "All Children Rules"
|
||
msgstr "全ての子供クラスのルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.ALW
|
||
msgid "Allowance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
|
||
msgid "Always True"
|
||
msgstr "常に真"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__amount
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "金額"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_select
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_select
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Amount Type"
|
||
msgstr "金額タイプ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Annually"
|
||
msgstr "年次"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
|
||
msgid "Appears on Payslip"
|
||
msgstr "供与明細に表示されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_python
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_python
|
||
msgid ""
|
||
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
|
||
"condition like basic > 1000."
|
||
msgstr "条件が正しければこのルールが計算に適用されます。条件は 基本＞1000 のように指定できます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.BASIC
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "初期"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_rule_basic
|
||
msgid "Basic Salary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll_community
|
||
msgid "Belgium Payroll"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Bi-monthly"
|
||
msgstr "隔月"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Bi-weekly"
|
||
msgstr "隔週"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_form
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "計算"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_payslip_lines_contribution_register
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Cancel Payslip"
|
||
msgstr "給与明細のキャンセル"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot cancel a payslip that is done."
|
||
msgstr "実行済の給与明細をキャンセルすることはできません。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__category_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__category_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_rule_filter
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "カテゴリ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Child Rules"
|
||
msgstr "子のクラスのルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__child_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__child_ids
|
||
msgid "Child Salary Rule"
|
||
msgstr "子供クラスの給与ルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__children_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__children_ids
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "子"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Children Definition"
|
||
msgstr "子供の定義"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Choose a Payroll Localization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.run,state:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "コード"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payroll_community_structure_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_view_kanban
|
||
msgid "Code:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.COMP
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Company Contribution"
|
||
msgstr "会社の拠出金"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Computation"
|
||
msgstr "計算"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Compute Sheet"
|
||
msgstr "計算表"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_select
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_select
|
||
msgid "Condition Based on"
|
||
msgstr "次の条件による"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_payroll_community_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__contract_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__contract_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__contract_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
|
||
msgid "Contract"
|
||
msgstr "契約"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.hr_contract_advantage_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.hr_contract_advantage_template_menu_action
|
||
msgid "Contract Advantage Templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_contribution_register_form
|
||
msgid "Contribution"
|
||
msgstr "寄与"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_contribution_register
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__register_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__register_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Contribution Register"
|
||
msgstr "寄与登録"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_payslip_lines_contribution_register
|
||
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
|
||
msgstr "寄与登録の給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_contribution_register_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_action_hr_contribution_register_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_contribution_register_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_contribution_register_tree
|
||
msgid "Contribution Registers"
|
||
msgstr "寄与登録"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_convanceallowance1
|
||
msgid "Conveyance Allowance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_ca_gravie
|
||
msgid "Conveyance Allowance For Gravie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__credit_note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__credit_note
|
||
msgid "Credit Note"
|
||
msgstr "返金通知"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__date_start
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__date_end
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.DED
|
||
msgid "Deduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__default_value
|
||
msgid "Default value for this advantage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_contract__schedule_pay
|
||
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip__struct_id
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
|
||
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
|
||
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
|
||
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
|
||
msgstr ""
|
||
"選択した契約に応じて、この給与明細に適用するべきルールを指定してください。この項目を空白にしておくと、指定した期間に有効な従業員の全ての契約に設定されたルールが適用されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__note
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_contribution_register_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Details By Salary Rule Category"
|
||
msgstr "給与ルール項目の詳細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__details_by_salary_rule_category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Details by Salary Rule Category"
|
||
msgstr "給与ルールの分類による詳細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_contributionregister__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_payslipdetails__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip,state:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
msgid "Done Payslip Batches"
|
||
msgstr "給与明細のバッチが終了"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Done Slip"
|
||
msgstr "明細完了"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip,state:0 selection:hr.payslip.run,state:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "ドラフト"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
msgid "Draft Payslip Batches"
|
||
msgstr "ドラフトの給与明細のバッチ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Draft Slip"
|
||
msgstr "ドラフトの明細書"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__employee_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_contract
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "従業員契約"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_employee_grade_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payroll_community_structure_list_view
|
||
msgid "Employee Function"
|
||
msgstr "従業員の仕事"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_view_hr_payslip_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_department_tree
|
||
msgid "Employee Payslips"
|
||
msgstr "従業員給与明細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_contract_advantage_template
|
||
msgid "Employee's Advantage on Contract"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_contract__resource_calendar_id
|
||
msgid "Employee's working schedule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__employee_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_by_employees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__register_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__register_id
|
||
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
|
||
msgstr "従業員の給与支払いに第三者がかかわっています。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_fix
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_fix
|
||
msgid "Fixed Amount"
|
||
msgstr "固定金額"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_percentage
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_percentage
|
||
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
|
||
msgstr "例えば、50%を適用するには50.0と入れてください。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/report/report_contribution_register.py:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Form content is missing, this report cannot be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll_community
|
||
msgid "French Payroll"
|
||
msgstr "French Payroll"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_by_employees
|
||
msgid "Generate"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_hr_payslip_by_employees
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
msgid "Generate Payslips"
|
||
msgstr "給与明細を作成"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip_employees
|
||
msgid "Generate payslips for all selected employees"
|
||
msgstr "選択した全ての従業員の給与明細書を作成する。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_sales_commission
|
||
msgid "Get 1% of sales"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Global Leaves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_rule_taxable
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.GROSS
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_rule_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "グループ化"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_houserentallowance1
|
||
msgid "House Rent Allowance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_contributionregister__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_payslipdetails__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__credit_note
|
||
msgid ""
|
||
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
|
||
"payslips."
|
||
msgstr "これをチェックすると、これ以降の給与明細は返金明細になります。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__active
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__active
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
|
||
"rule without removing it."
|
||
msgstr "もし当該項目が誤りであると、それを削除しないでも給与ルールを隠すことができます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll_community
|
||
msgid "Indian Payroll"
|
||
msgstr "インド給与管理"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip__credit_note
|
||
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
|
||
msgstr "この給与明細は他の返金があることを示しています。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Input Data"
|
||
msgstr "データ入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__input_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__input_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
msgid "Inputs"
|
||
msgstr "入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__note
|
||
msgid "Internal Note"
|
||
msgstr "内部注釈"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_view_kanban
|
||
msgid "Is a Blocking Reason?"
|
||
msgstr "ブロック理由"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__quantity
|
||
msgid ""
|
||
"It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule "
|
||
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
|
||
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
|
||
msgstr ""
|
||
"パーセンテージと固定金額の計算に使用されます。 例えば "
|
||
"1日あたり1ユーロの固定金額を持つ食事バウチャーのルールは、その日数を式の中に定義することができます。たとえば、work_days.WORK100.number_of_daysです。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__amount
|
||
msgid ""
|
||
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of"
|
||
" basic salary for per product can defined in expression like result = "
|
||
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
|
||
msgstr ""
|
||
"それは計算に使われます。例えば、商品販売ごとに基本給の1%を支払うのであれば result = inputs.SALEURO.amount * "
|
||
"contract.wage*0.01 と表現されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_contributionregister____last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_report_hr_payroll_community_report_payslipdetails____last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_employees__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_payslip_lines_contribution_register__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__parent_id
|
||
msgid ""
|
||
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
|
||
"purpose."
|
||
msgstr "給与の分類をその親項目に連係させるのは、報告書の目的のためだけです。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__lower_bound
|
||
msgid "Lower Bound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__lower_bound
|
||
msgid "Lower bound authorized by the employer for this advantage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__paid
|
||
msgid "Made Payment Order ? "
|
||
msgstr "支払いの処理をしましたか？ "
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:res.groups,name:hr_payroll_community.group_hr_payroll_community_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "マネジャー"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range_max
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range_max
|
||
msgid "Maximum Range"
|
||
msgstr "最大範囲"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_meal_voucher
|
||
msgid "Meal Voucher"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range_min
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range_min
|
||
msgid "Minimum Range"
|
||
msgstr "最小範囲"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "月次"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll_community.NET
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "課税対象"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_rule_net
|
||
msgid "Net Salary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
|
||
msgstr "100%支払われる通常の仕事日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_category_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ノート"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days
|
||
msgid "Number of Days"
|
||
msgstr "日数"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours
|
||
msgid "Number of Hours"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:res.groups,name:hr_payroll_community.group_hr_payroll_community_user
|
||
msgid "Officer"
|
||
msgstr "オフィサー"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Other Inputs"
|
||
msgstr "その他の入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__parent_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule_category__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "親"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__parent_rule_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__parent_rule_id
|
||
msgid "Parent Salary Rule"
|
||
msgstr "親項目の給与ルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "取引先"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__payslip_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__slip_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "給与明細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "PaySlip Batch"
|
||
msgstr "給与明細のバッチ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll_community.payslip_details_report
|
||
msgid "PaySlip Details"
|
||
msgstr "給与明細の詳細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_payslip_lines_contribution_register
|
||
msgid "PaySlip Lines"
|
||
msgstr "給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll_community.action_contribution_register
|
||
msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
|
||
msgstr "寄与登録の給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
|
||
msgstr "寄与登録による給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "PaySlip Name"
|
||
msgstr "給与明細名"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.open_payroll_modules
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_payroll_community_root
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Payroll"
|
||
msgstr "給与"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_report_hr_payroll_community_report_contributionregister
|
||
msgid "Payroll Contribution Register Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Payroll Entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payroll_community_structure_filter
|
||
msgid "Payroll Structures"
|
||
msgstr "給与体系"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Payroll rules that apply to your country"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll_community.action_report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Payslip"
|
||
msgstr "給与明細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:82
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payslip 'Date From' must be earlier 'Date To'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip_run
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__payslip_run_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
msgid "Payslip Batches"
|
||
msgstr "給与明細書のバッチ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.act_payslip_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__payslip_count
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Payslip Computation Details"
|
||
msgstr "給与明細の計算の詳細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_employee__payslip_count
|
||
msgid "Payslip Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_report_hr_payroll_community_report_payslipdetails
|
||
msgid "Payslip Details Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip_input
|
||
msgid "Payslip Input"
|
||
msgstr "給与明細の入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__input_line_ids
|
||
msgid "Payslip Inputs"
|
||
msgstr "給与明細の入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip_line
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_form
|
||
msgid "Payslip Line"
|
||
msgstr "給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.act_contribution_reg_payslip_lines
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__line_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Payslip Lines"
|
||
msgstr "給与明細行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Payslip Lines by Contribution Register"
|
||
msgstr "Payslip Lines by Contribution Register"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_payslip_lines_contribution_register
|
||
msgid "Payslip Lines by Contribution Registers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__name
|
||
msgid "Payslip Name"
|
||
msgstr "給与明細名"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payslip_worked_days
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__worked_days_line_ids
|
||
msgid "Payslip Worked Days"
|
||
msgstr "給与明細の労働日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.act_hr_employee_payslip_list
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_employee__slip_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__slip_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.payroll_hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_tree
|
||
msgid "Payslips"
|
||
msgstr "給与明細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_hr_payslip_run_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_payslip_run
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_tree
|
||
msgid "Payslips Batches"
|
||
msgstr "給与明細のバッチ"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_by_employees
|
||
msgid "Payslips by Employees"
|
||
msgstr "従業員ごとの給与明細書"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_percentage
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_percentage
|
||
msgid "Percentage (%)"
|
||
msgstr "パーセント（%）"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
|
||
msgid "Percentage based on"
|
||
msgstr "次に基いたパーセント"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "期間"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Post payroll slips in accounting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_payslip_lines_contribution_register
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "印刷"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_professionaltax1
|
||
msgid "Professional Tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_community.hr_salary_rule_providentfund1
|
||
msgid "Provident Fund"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_python_compute
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_python_compute
|
||
msgid "Python Code"
|
||
msgstr "Pythonコード"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_python
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_python
|
||
msgid "Python Condition"
|
||
msgstr "Pythonの条件"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
|
||
msgid "Python Expression"
|
||
msgstr "Pythonの表記"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__quantity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__quantity
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
msgid "Quantity/Rate"
|
||
msgstr "数量 / 割合"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Quantity/rate"
|
||
msgstr "数量/レート"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Quarterly"
|
||
msgstr "四半期ごと"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
|
||
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "範囲"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range
|
||
msgid "Range Based on"
|
||
msgstr "次に基づいた範囲"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__rate
|
||
msgid "Rate (%)"
|
||
msgstr "レート（%）"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__number
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "参照"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Refund"
|
||
msgstr "返金"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refund: "
|
||
msgstr "返金 "
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contribution_register__register_line_ids
|
||
msgid "Register Line"
|
||
msgstr "登録行"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip,state:0
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "拒否済"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__salary_rule_id
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "ルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_category_form
|
||
msgid "Salary Categories"
|
||
msgstr "給与分類"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Salary Computation"
|
||
msgstr "給与計算"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_salary_rule
|
||
msgid "Salary Rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_hr_salary_rule_category
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_salary_rule_category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_category_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_salary_rule_category_filter
|
||
msgid "Salary Rule Categories"
|
||
msgstr "給与ルールの項目"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_salary_rule_category
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Salary Rule Category"
|
||
msgstr "給与ツールの分類"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_rule_input
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__input_id
|
||
msgid "Salary Rule Input"
|
||
msgstr "給与ルールの入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_salary_rule_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payroll_community_structure__rule_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_action_hr_salary_rule_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_salary_rule_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_employee_grade_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_rule_filter
|
||
msgid "Salary Rules"
|
||
msgstr "給与ルール"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:403
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:453
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Salary Slip of %s for %s"
|
||
msgstr "%s のための %s の給与明細"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_community.model_hr_payroll_community_structure
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract__struct_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payroll_community_structure_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_tree
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "給与体系"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_view_hr_payroll_community_structure_list_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_payroll_community_structure_view
|
||
msgid "Salary Structures"
|
||
msgstr "給与体系"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract__schedule_pay
|
||
msgid "Scheduled Pay"
|
||
msgstr "定期の給与"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_filter
|
||
msgid "Search Payslip Batches"
|
||
msgstr "給与明細のバッチを検索"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_line_filter
|
||
msgid "Search Payslip Lines"
|
||
msgstr "給与明細行の検索"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "Search Payslips"
|
||
msgstr "給与明細を検索"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_rule_filter
|
||
msgid "Search Salary Rule"
|
||
msgstr "給与ルールを検索"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Semi-annually"
|
||
msgstr "半年ごと"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "付番"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.hr_payslip_run_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "ドラフトに設定"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_community.action_hr_payroll_community_configuration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_community.menu_hr_payroll_community_global_settings
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "管理設定"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_filter
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_run__state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip__struct_id
|
||
msgid "Structure"
|
||
msgstr "構成"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__code
|
||
msgid ""
|
||
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
|
||
"rules. In that case, it is case sensitive."
|
||
msgstr "給与ルールのコードを他のルールの計算に使うことができます。その場合、大文字と小文字の違いに注意してください。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_rule_input__code
|
||
msgid "The code that can be used in the salary rules"
|
||
msgstr "給与ルールに使われるコード"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_select
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_select
|
||
msgid "The computation method for the rule amount."
|
||
msgstr "ルール合計の計算法"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_input__contract_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_worked_days__contract_id
|
||
msgid "The contract for which applied this input"
|
||
msgstr "この入力をした連絡先"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range_max
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range_max
|
||
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
|
||
msgstr "最大金額をこのルールに適用"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range_min
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range_min
|
||
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
|
||
msgstr "このルールに適用された最小金額"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__condition_range
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__condition_range
|
||
msgid ""
|
||
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic,"
|
||
" but you can also use categories code fields in lowercase as a variable "
|
||
"names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
|
||
msgstr ""
|
||
"これは % 項目の値を計算するために使われます。通常、それが基本ですが、分類コード項目を小文字の変数名（hrm, ma, lta "
|
||
"など）と基本変数を指定することができます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__total
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_contributionregister
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslip
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.report_payslipdetails
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "合計"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Total Working Days"
|
||
msgstr "全労働日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__upper_bound
|
||
msgid "Upper Bound"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_contract_advantage_template__upper_bound
|
||
msgid "Upper bound authorized by the employer for this advantage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__sequence
|
||
msgid "Use to arrange calculation sequence"
|
||
msgstr "計算の順序を決めるために使用"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
|
||
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
|
||
msgstr "給与明細に給与ルールを表示するために使用されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.payslip,state:0
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "待機中"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "週次"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Worked Day"
|
||
msgstr "労働日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Worked Days"
|
||
msgstr "労働日"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_community.view_hr_payslip_form
|
||
msgid "Worked Days & Inputs"
|
||
msgstr "労働日と入力"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_community.field_hr_contract__resource_calendar_id
|
||
msgid "Working Schedule"
|
||
msgstr "作業予定"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
|
||
msgstr "給与ルール%s (%s)に定義されている割合の基数または量が正しくありません。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:217
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
|
||
msgstr "給与ルール %s (%s)に間違ったPythonコードが定義されています。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
|
||
msgstr "給与ルール %s (%s)に誤ったPython条件が定義されています。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
|
||
msgstr "給与ルール%s (%s)に定義されている数量が正しくありません。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:234
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
|
||
msgstr "給与ルール%s (%s)に間違った範囲条件が定義されています。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_salary_rule.py:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot create a recursive salary structure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
|
||
msgstr "ドラフトやキャンセルされていない給与明細を削除することはできません！"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/wizard/hr_payroll_community_payslips_by_employees.py:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
|
||
msgstr "給与明細(s)を生成するには、従業員(s)を選択する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: code:addons/hr_payroll_community/models/hr_payslip.py:525
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must set a contract to create a payslip line."
|
||
msgstr "あなたは、給与明細行を作成するための契約を設定する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_community
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_payslip_line__amount_percentage_base
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_community.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
|
||
msgid "result will be affected to a variable"
|
||
msgstr "結果は変数に影響します。"
|
||
|