# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_hibou
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-29 23:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-29 23:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_hibou.selection__stock_picking__require_insurance__auto
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_delivery_carrier__automatic_insurance_value
msgid "Automatic Insurance Value"
msgstr "Valor de Seguro Automático"

#. module: delivery_hibou
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_hibou.hibou_view_quant_package_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_hibou.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: delivery_hibou
#: code:addons/delivery_hibou/models/stock.py:0
#, python-format
msgid "Cannot cancel package other than through shipment/picking."
msgstr ""
"No se puede cancelar el paquete de otra manera que no sea a través del "
"envío/picking."

#. module: delivery_hibou
#: code:addons/delivery_hibou/models/delivery.py:0
#, python-format
msgid "Cannot rate package without picking."
msgstr "No se puede calificar el paquete sin picking"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_stock_quant_package__carrier_id
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: delivery_hibou
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_hibou.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Clear Tracking"
msgstr "Vaciar Seguimiento"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,help:delivery_hibou.field_stock_picking__require_insurance
msgid ""
"If your carrier supports it, auto should be calculated off of the "
"\"Automatic Insurance Value\" field."
msgstr ""
"Si su transportista lo permite, auto debe ser calculado en base del campo "
"\"Valor de Seguro Automático\""

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_hibou.selection__stock_picking__require_insurance__no
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_hibou.selection__delivery_carrier__procurement_priority__0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_stock_picking__package_carrier_tracking_ref
msgid "Package Tracking Numbers"
msgstr "Números de Seguimiento del Paquete"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model,name:delivery_hibou.model_stock_quant_package
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,help:delivery_hibou.field_delivery_carrier__procurement_priority
msgid ""
"Priority for this carrier. Will affect pickings and procurements related to "
"this carrier."
msgstr ""
"Prioridad para este transportista. Afectará las operaciones de Picking y "
"adquisiciones del transportista"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_delivery_carrier__procurement_priority
msgid "Procurement Priority"
msgstr "Prioridad de Adquisición"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_stock_picking__require_insurance
msgid "Require Insurance"
msgstr "Requiere Seguro"

#. module: delivery_hibou
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_hibou.view_picking_withcarrier_out_form
msgid "Reset Tracking"
msgstr "Restablecer Seguimiento"

#. module: delivery_hibou
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_hibou.hibou_view_quant_package_form
msgid "Ship"
msgstr "Enviar"

#. module: delivery_hibou
#: code:addons/delivery_hibou/models/stock.py:0
#, python-format
msgid ""
"Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number "
"%(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s"
msgstr ""
"Cargamento enviado al transportista %(carrier_name)s para enviar con número de seguimiento"
"%(ref)s<br/>Costo: %(price).2f %(currency)s

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_stock_picking__shipping_account_id
msgid "Shipping Account"
msgstr "Cuenta de Envío"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model,name:delivery_hibou.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de Envío"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_hibou.field_stock_quant_package__carrier_tracking_ref
msgid "Tracking Reference"
msgstr "Referencia de Seguimiento"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model,name:delivery_hibou.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_hibou.selection__delivery_carrier__procurement_priority__1
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields,help:delivery_hibou.field_delivery_carrier__automatic_insurance_value
msgid ""
"Will be used during shipping to determine if the picking's value warrants "
"insurance being added."
msgstr ""
"Será utilizado durante el envío para determinar si la operación de Picking "
"requiere agregar seguro"

#. module: delivery_hibou
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_hibou.selection__stock_picking__require_insurance__yes
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
