stock-logistics-warehouse/stock_reserve/i18n/es_ES.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_reserve
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-28 02:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-28 02:58+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_product_product_reservation_count
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_product_template_reservation_count
msgid "# Sales"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_state
msgid ""
"* New: When the stock move is created and not yet confirmed.\n"
"* Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.\n"
"* Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...\n"
"* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n"
"* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_returned_move_ids
msgid "All returned moves"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_string_availability_info
msgid "Availability"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_backorder_id
msgid "Back Order of"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_procure_method
msgid ""
"By default, the system will take from the stock in the source location and "
"passively wait for availability.The other possibility allows you to directly"
" create a procurement on the source location (and thus ignore its current "
"stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to "
"wait for the previous,this second option should be chosen."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_scrapped
msgid ""
"Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_partially_available
msgid "Checks if the move has some stock reserved"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_reserve.action_stock_reservation_tree
msgid "Click to create a stock reservation."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_date
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_name
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_partner_id
msgid "Destination Address "
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_location_dest_id
msgid "Destination Location"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_move_dest_id
msgid "Destination Move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_route_ids
msgid "Destination route"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
msgid "Details"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_date_expected
msgid "Expected Date"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_availability
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_propagate
msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_backorder_id
msgid ""
"If this shipment was split, then this field links to the shipment which "
"contains the already processed part."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_inventory_id
msgid "Inventory"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_product_packaging
msgid ""
"It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_linked_move_operation_ids
msgid "Linked Operations"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_location_dest_id
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
msgid "Locations"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_restrict_lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_lot_ids
msgid "Lots/Serial Numbers"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_split_from
msgid "Move Split From"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_date
msgid ""
"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move "
"processing"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_origin_returned_move_id
msgid "Move that created the return move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_quant_ids
msgid "Moved Quants"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Moves are reserved."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Not already reserved"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_note
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_linked_move_operation_ids
msgid ""
"Operations that impact this move for the computation of the remaining "
"quantities"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_partner_id
msgid ""
"Optional address where goods are to be delivered, specifically used for "
"allotment"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_returned_move_ids
msgid "Optional: all returned moves created from this move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_move_dest_id
msgid "Optional: next stock move when chaining them"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_move_orig_ids
msgid "Optional: previous stock move when chaining them"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_ordered_qty
msgid "Ordered Quantity"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_origin_returned_move_id
msgid "Origin return move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_move_orig_ids
msgid "Original Move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_restrict_partner_id
msgid "Owner "
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_partially_available
msgid "Partially Available"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_picking_type_id
msgid "Picking Type"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_packaging
msgid "Preferred Packaging"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_route_ids
msgid "Preferred route to be followed by the procurement order"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_priority
msgid "Priority"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_procurement_id
msgid "Procurement"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_rule_id
msgid "Procurement Rule"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model,name:stock_reserve.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model,name:stock_reserve.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Product UoM"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_propagate
msgid "Propagate cancel and split"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_push_rule_id
msgid "Push Rule"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_uom_qty
msgid "Quantity"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_reserved_availability
msgid "Quantity Reserved"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_availability
msgid "Quantity in stock that can still be reserved for this move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_product_qty
msgid "Quantity in the default UoM of the product"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_reserved_availability
msgid "Quantity that has already been reserved for this move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_qty
msgid "Real Quantity"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_tree
msgid "Release"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Released"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_remaining_qty
msgid "Remaining Quantity"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_remaining_qty
msgid ""
"Remaining Quantity in default UoM according to operations matched with this "
"move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: code:addons/stock_reserve/model/stock_reserve.py:192
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_move_id
#, python-format
msgid "Reservation Move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:stock.location,name:stock_reserve.stock_location_reservation
msgid "Reservation Stock"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Reservations have been released."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_tree
msgid "Reserve"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Reserved"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_reserved_quant_ids
msgid "Reserved quants"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_date_expected
msgid "Scheduled date for the processing of this move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_scrapped
msgid "Scrapped"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_sequence
msgid "Sequence"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_location_id
msgid ""
"Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner "
"location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_string_availability_info
msgid "Show various information on stock availability for this move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_origin
msgid "Source Document"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_location_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Source Location"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model,name:stock_reserve.model_stock_reservation
msgid "Stock Reservation"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_reserve.action_stock_reservation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:stock_reserve.menu_action_stock_reservation
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.product_product_form_view_reservation_button
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.product_template_form_view_reservation_button
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_tree
msgid "Stock Reservations"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_procure_method
msgid "Supply Method"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_warehouse_id
msgid ""
"Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection "
"on the next procurement (if any)."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_restrict_lot_id
msgid ""
"Technical field used to depict a restriction on the lot/serial number of "
"quants to consider when marking this move as 'done'"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_restrict_partner_id
msgid ""
"Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to "
"consider when marking this move as 'done'"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_price_unit
msgid ""
"Technical field used to record the product cost set by the user during a "
"picking confirmation (when costing method used is 'average price' or "
"'real'). Value given in company currency and in product uom."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_split_from
msgid ""
"Technical field used to track the origin of a split move, which can be "
"useful in case of debug"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_product_tmpl_id
msgid "Technical: used in views"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_rule_id
msgid "The procurement rule that created this stock move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_push_rule_id
msgid "The push rule that created this stock move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,help:stock_reserve.field_stock_reservation_product_uom_qty
msgid ""
"This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves "
"in the state 'done', this is the quantity of products that were actually "
"moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to "
"be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing "
"this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should "
"be done with care."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_reserve.action_stock_reservation_tree
msgid ""
"This menu allow you to prepare and reserve some quantities\n"
"            of products."
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_tree
msgid "Total"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_picking_partner_id
msgid "Transfer Destination Address"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_picking_id
msgid "Transfer Reference"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_price_unit
msgid "Unit Price"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_product_uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_date_validity
msgid "Validity Date"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve.view_stock_reservation_form
msgid "View Reservation Move"
msgstr ""

#. module: stock_reserve
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve.field_stock_reservation_warehouse_id
msgid "Warehouse"
msgstr ""