Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.1% (41 of 46 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_reserve_rule
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_reserve_rule/it/

stock_reserve_rule/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-17 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -73,6 +73,13 @@ msgid ""
 "Empty Bins: take goods from a location only if the bin is empty afterwards.\n"
 "Full Packaging: take goods from a location only if the location quantity matches a packaging quantity (do not open boxes)."
 msgstr ""
+"Definisce se e come la merce è prelevata dalle ubicazioni. Predefinito: "
+"preleva seguendo la strategia di rimozione configurata (FIFO, FEFO, ...).\n"
+"Svuota le casse: preleva la merce da un'ubicazione solo se la cassa è vuota "
+"a fine operazione.\n"
+"Intero imballo: preleva la merce da un'ubicazione solo se la quantità "
+"dell'ubicazione corrisponde alla quantità di un imballo (non aprire le "
+"scatole)."
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__name
@@ -94,22 +101,26 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 msgid ""
 "Domain based on Stock Moves, to define if the rule is applicable or not."
 msgstr ""
+"Dominio basato sui movimenti di magazzino, per definire se la regola è "
+"applicabile o meno."
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_reserve_rule.selection__stock_reserve_rule_removal__removal_strategy__empty_bin
 msgid "Empty Bins"
-msgstr ""
+msgstr "Cesti vuoti"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,help:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule_removal__quant_domain
 msgid ""
 "Filter Quants allowed to be reserved for this location and sub-locations."
 msgstr ""
+"Filtra quanti che possono essere prenotati per questa ubicazione e "
+"ubicazioni figlie."
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_reserve_rule.selection__stock_reserve_rule_removal__removal_strategy__packaging
 msgid "Full Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Intero imballaggio"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:product.product,name:stock_reserve_rule.product_funky_socks
@@ -189,12 +200,12 @@ msgstr "Dominio quanti"
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve_rule.view_stock_reserve_rule_form
 msgid "Removal Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di rimozione"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_reserve_rule.view_stock_reserve_rule_form
 msgid "Removal Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole di rimozione"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: code:addons/stock_reserve_rule/models/stock_reserve_rule.py:0
@@ -219,7 +230,7 @@ msgstr "Regole prenotazione"
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_picking_type__reserve_rule_ids
 msgid "Reserve Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di prenotazione"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule_removal__rule_id
@@ -239,7 +250,7 @@ msgstr "Dominio regola"
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__rule_removal_ids
 msgid "Rule Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione regola"
 
 #. module: stock_reserve_rule
 #: model:ir.model.fields,help:stock_reserve_rule.field_stock_reserve_rule__location_id