diff --git a/stock_quant_manual_assign/i18n/it.po b/stock_quant_manual_assign/i18n/it.po
index f1d44ff04..3a36078c4 100644
--- a/stock_quant_manual_assign/i18n/it.po
+++ b/stock_quant_manual_assign/i18n/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-05 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-21 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "A disposizione"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__reserved
 msgid "Others Reserved"
-msgstr "Altri riservati"
+msgstr "Altri prenotati"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__owner_id
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Q.tà rimanente"
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants__lines_qty
 msgid "Reserved qty"
-msgstr "Q.tà riservata"
+msgstr "Q.tà prenotata"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__selected
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,help:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__package_id
 msgid "The package containing this quant"
-msgstr "L'imballaggio contenente questo quanto"
+msgstr "Il collo contenente questo quanto"
 
 #. module: stock_quant_manual_assign
 #: model:ir.model.fields,help:stock_quant_manual_assign.field_assign_manual_quants_lines__owner_id