# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_mts_mto_rule
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 03:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-26 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_mts_mto_rule.field_stock_rule__action
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_mts_mto_rule.selection__stock_rule__action__split_procurement
msgid "Choose between MTS and MTO"
msgstr "Escoja entre \"bajo existencias\" o \"bajo pedido\""

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,help:stock_mts_mto_rule.field_stock_warehouse__mto_mts_management
msgid ""
"If this new route is selected on product form view, a purchase order will be "
"created only if the virtual stock is less than 0 else, the product will be "
"taken from stocks"
msgstr ""
"Si se selecciona esta nueva ruta en la vista formulario de producto, se "
"creará un pedido de compra sólo si la cantidad virtual es menor de 0. Si no, "
"se cogerá el producto desde existencias"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: code:addons/stock_mts_mto_rule/models/stock_rule.py:0
#, python-format
msgid ""
"Inconsistency between the source locations of the mts and mto rules linked "
"to the procurement rule: %s! It should be the same."
msgstr ""
"¡Incoherencia entre las ubicaciones de origen de las reglas mts y mto "
"vinculadas a la regla de aprovisionamiento: %s! Debería ser la misma."

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_mts_mto_rule.field_stock_rule__mto_rule_id
msgid "MTO Rule"
msgstr "Regla \"bajo pedido\""

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_mts_mto_rule.field_stock_warehouse__mts_mto_rule_id
msgid "MTO+MTS rule"
msgstr "Regla MTO+MTS"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_mts_mto_rule.field_stock_rule__mts_rule_id
msgid "MTS Rule"
msgstr "Regla \"bajo existencias\""

#. module: stock_mts_mto_rule
#: code:addons/stock_mts_mto_rule/models/stock_warehouse.py:0
#, python-format
msgid "MTS+MTO"
msgstr "MTS+MTO"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: code:addons/stock_mts_mto_rule/models/stock_warehouse.py:0
#: model:stock.location.route,name:stock_mts_mto_rule.route_mto_mts
#, python-format
msgid "Make To Order + Make To Stock"
msgstr "Bajo pedido + bajo existencias"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: code:addons/stock_mts_mto_rule/models/stock_rule.py:0
#, python-format
msgid "No MTS or MTO rule configured on procurement rule: %s!"
msgstr ""
"¡No hay ninguna regla MTS o MTO configurada en la regla de "
"aprovisionamiento: %s!"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model,name:stock_mts_mto_rule.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regla de existencias"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_mts_mto_rule.field_stock_warehouse__mto_mts_management
msgid "Use MTO+MTS rules"
msgstr "Usar reglas MTO+MTS"

#. module: stock_mts_mto_rule
#: model:ir.model,name:stock_mts_mto_rule.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#~ msgid "Can't find MTO Rule on the warehouse"
#~ msgstr "No se puede encontrar un regla \"bajo pedido\" en el almacén"

#~ msgid "Can't find MTS Rule on the warehouse"
#~ msgstr "No se puede encontrar una regla \"bajo existencias\" en el almacén"

#~ msgid "Can't find any generic MTS+MTO route."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar una regla genérica MTS+MTO - \"bajo existencias"
#~ "+bajo pedido\"."

#~ msgid "Procurement Rule"
#~ msgstr "Regla de abastecimiento"

#~ msgid "Mto+Mts Procurement"
#~ msgstr "Abastecimiento MTO+MTS"

#~ msgid "Procurement"
#~ msgstr "Abastecimiento"

#~ msgid "Procurements"
#~ msgstr "Abastecimientos"
