# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_request_separate_picking
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 09:34+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_separate_picking.res_config_settings_view_form
msgid "Allow Separate Picking"
msgstr "Consente prelievi separati"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_res_company__stock_request_allow_separate_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_res_config_settings__stock_request_allow_separate_picking
msgid "Allow Separate Picking on Stock Requests"
msgstr "Consente prelievi separati nelle richieste di magazzino"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model,name:stock_request_separate_picking.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model,name:stock_request_separate_picking.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni configurazione"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_separate_picking.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If checked, separate one picking per one Stock Request / Stock Request "
"Order."
msgstr ""
"Se selezionata, separa un prelievo per una richiesta di magazzino / ordine "
"richiesta di magazzino."

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model.fields,help:stock_request_separate_picking.field_stock_request__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,help:stock_request_separate_picking.field_stock_request_abstract__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,help:stock_request_separate_picking.field_stock_request_kanban__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,help:stock_request_separate_picking.field_stock_request_order__procurement_group_id
msgid ""
"Moves created through this stock request will be put in this procurement "
"group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be "
"grouped into one big picking."
msgstr ""
"I movimenti creati tramite questa richiesta di magazzino verranno inseriti "
"in questo gruppo di approvvigionamento. Se non ne viene fornito nessuno, i "
"movimenti generati dalle regole di approvvigionamento verranno raggruppati "
"in un unico grande prelievo."

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_stock_request__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_stock_request_abstract__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_stock_request_kanban__procurement_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_separate_picking.field_stock_request_order__procurement_group_id
msgid "Procurement Group"
msgstr "Gruppo di approvvigionamento"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model,name:stock_request_separate_picking.model_stock_request_order
msgid "Stock Request Order"
msgstr "Ordine richiesta di magazzino"

#. module: stock_request_separate_picking
#: model:ir.model,name:stock_request_separate_picking.model_stock_request_abstract
msgid "Stock Request Template"
msgstr "Modello di richiesta di magazzino"
