# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_comment_template
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-05 04:43+0000\n"
"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_stock_picking__note2
msgid "Bottom Comment"
msgstr "下部コメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_stock_picking__comment_template2_id
msgid "Bottom Comment Template"
msgstr "下部コメントテンプレート"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_comment_template.stock_picking_form_add_comment
msgid "Bottom Comments"
msgstr "下部コメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_comment_template.stock_picking_form_add_comment
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model,name:stock_picking_comment_template.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_comment_template.menu_base_comment_template_picking
msgid "Document Comments"
msgstr "ドキュメントコメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_comment_template.stock_picking_form_add_comment
msgid "Load a template"
msgstr "テンプレートをロード"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_res_partner__comment_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_res_users__comment_template_id
#, fuzzy
#| msgid "Conditions template"
msgid "Picking conditions template"
msgstr "条件テンプレート"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_comment_template.stock_picking_form_add_comment
msgid ""
"The comments will be displayed on the printed document. You can load a "
"predefined template, write your own text or load a template and then modify "
"it only for this document."
msgstr ""
"コメントは印刷されるドキュメントに表示されます。直接テキストを入力するか、既"
"存のテンプレートをロードして内容を修正するなどしてください。"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_stock_picking__note1
msgid "Top Comment"
msgstr "上部コメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_comment_template.field_stock_picking__comment_template1_id
msgid "Top Comment Template"
msgstr "上部コメントテンプレート"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_comment_template.stock_picking_form_add_comment
msgid "Top Comments"
msgstr "上部コメント"

#. module: stock_picking_comment_template
#: model:ir.model,name:stock_picking_comment_template.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "運送"
