# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_external_dbsource
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2017
# Fernando Lara <gennesis45@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 18:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,help:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string
msgid ""
"\n"
"    Sample connection strings:\n"
"    - Microsoft SQL Server:\n"
"      mssql+pymssql://username:%s@server:port/dbname?charset=utf8\n"
"    - MySQL: mysql://user:%s@server:port/dbname\n"
"    - ODBC: DRIVER={FreeTDS};SERVER=server.address;Database=mydb;UID=sa\n"
"    - ORACLE: username/%s@//server.address:port/instance\n"
"    - PostgreSQL:\n"
"        dbname='template1' user='dbuser' host='localhost' "
"port='5432'         password=%s\n"
"    - SQLite: sqlite:///test.db\n"
"    - Elasticsearch: https://user:%s@localhost:9200\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Cadenas de conexión de muestra:\n"
"    -Microsoft SQL Server:\n"
"      mssql+pymssql://nombre de usuario:%s@servidor:puerto/nombredb?"
"charset=utf8\n"
"    - MySQL: mysql://usuario:%s@servidor:puerto/nombrebd\n"
"    - ODBC: CONDUCTOR={FreeTDS};SERVIDOR=servidor.dirección;Base de "
"datos=mydb;UID=sa\n"
"    - ORACLE: nombre de usuario/%s@//servidor.dirección:puerto/instancia\n"
"    -PostgreSQL:\n"
"        dbname='template1' usuario='dbuser' host='localhost' puerto='5432' "
"contraseña=%s\n"
"    - SQLite: sqlite:///test.db\n"
"    - Búsqueda elástica: https://usuario:%s@localhost:9200\n"
"    "

#. module: base_external_dbsource
#. odoo-python
#: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
#, python-format
msgid ""
"\"%(method)s\" method not found, check that all assets are installedfor the "
"%(connector)s connector type."
msgstr ""

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__ca_certs
msgid "Ca Certs"
msgstr "Certificados Ca"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__client_cert
msgid "Client Cert"
msgstr "Certificado de cliente"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__client_key
msgid "Client Key"
msgstr "Clave de cliente"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string_full
msgid "Conn String Full"
msgstr "Cadena de conexiones llena"

#. module: base_external_dbsource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "Connection String"
msgstr ""

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string
msgid "Connection string"
msgstr "Cadena de conexión"

#. module: base_external_dbsource
#. odoo-python
#: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
#, python-format
msgid ""
"Connection test failed:\n"
"Here is what we got instead:\n"
"%s"
msgstr ""
"La prueba de conexión falló:\n"
"Esto es lo que tenemos en su lugar:\n"
"%s"

#. module: base_external_dbsource
#. odoo-python
#: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
#, python-format
msgid ""
"Connection test succeeded:\n"
"Everything seems properly set up!"
msgstr ""
"Prueba de conexión exitosa:\n"
"¡Todo parece estar correctamente configurado!"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__connector
msgid "Connector"
msgstr "Conector"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.ui.menu,name:base_external_dbsource.menu_dbsource
msgid "Database Sources"
msgstr "Orígenes de base de datos"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__name
msgid "Datasource name"
msgstr "Nombre de la fuente de datos"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: base_external_dbsource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "External DB Source"
msgstr "Fuente de BD externa"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.actions.act_window,name:base_external_dbsource.action_dbsource
#: model:ir.model,name:base_external_dbsource.model_base_external_dbsource
msgid "External Database Sources"
msgstr "Fuentes externas de la base de datos"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,help:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__connector
msgid ""
"If a connector is missing from the list, check the server log to confirm "
"that the required components were detected."
msgstr ""
"Si falta un conector en la lista, compruebe el registro del servidor para "
"confirmar que se han detectado los componentes necesarios."

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__password
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields,help:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__ca_certs
msgid "Path to CA Certs file on server."
msgstr "Ruta al archivo de certificados de CA en el servidor."

#. module: base_external_dbsource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "Please check the tooltip for connection string examples"
msgstr ""
"Consulte la información sobre herramientas para ver ejemplos de cadenas de "
"conexión"

#. module: base_external_dbsource
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_external_dbsource.selection__base_external_dbsource__connector__postgresql
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#. module: base_external_dbsource
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#. module: base_external_dbsource
#. odoo-python
#: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
#, python-format
msgid "query is a required argument"
msgstr "la consulta es un argumento requerido"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%(method)s\" method not found, check that all assets are installed for "
#~ "the %(connector)s connector type."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el método \"%(method)s\", verifique que todos los recursos "
#~ "estén instalados para el tipo de conector %(connector)s."

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Última actualización el"

#~ msgid "MySQL"
#~ msgstr "MySQL"

#~ msgid "Microsoft SQL Server"
#~ msgstr "Microsoft SQL Server"

#~ msgid "SQLite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Firebird"
#~ msgstr "Firebird"

#~ msgid "ODBC"
#~ msgstr "ODBC"