mirror of
https://github.com/OCA/server-backend.git
synced 2025-02-18 09:52:42 +02:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings) Translation: server-backend-16.0/server-backend-16.0-base_user_role Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-16-0/server-backend-16-0-base_user_role/fr/
This commit is contained in:
Yann Papouin
Weblate
@@ -9,48 +9,47 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 01:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Houzéfa Abbasbhay <houzefa.abba@xcg-consulting.fr>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-17 14:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yann Papouin <ypa@decgroupe.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__role_count
|
||||
msgid "# Roles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# Rôles"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access
|
||||
msgid "Access Controls"
|
||||
msgstr "Access Controls"
|
||||
msgstr "Contrôles d'accès"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_groups
|
||||
msgid "Access Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groupes d'accès"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__menu_access
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Access Menu"
|
||||
msgstr "Access Menu"
|
||||
msgstr "Accès au menu"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_ids
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
|
||||
msgid "Access Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Droits d'accès"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__category_id
|
||||
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr "Application"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__assign_to_user
|
||||
msgid "Assign to user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assigner à l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__group_category_id
|
||||
@@ -80,33 +79,33 @@ msgstr "Catégorie du groupe associé"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__color
|
||||
msgid "Color Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indice de couleur"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__comment
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Comment"
|
||||
msgstr "Commentaire"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_user_role.create_from_user_wizard_action
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
|
||||
msgid "Create role from user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer un rôle à partir d'un utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_wizard_create_role_from_user
|
||||
msgid "Create role from user wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assistant de création de rôle à partir d'un utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__create_uid
|
||||
@@ -148,6 +147,8 @@ msgstr "Nom du groupe"
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__share
|
||||
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Groupe créé pour définir les droits d'accès pour le partage des données avec "
|
||||
"les autres utilisateurs."
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
|
||||
@@ -164,12 +165,12 @@ msgstr "ID"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
|
||||
msgid "Inherits"
|
||||
msgstr "Inherits"
|
||||
msgstr "Hérite"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
|
||||
msgid "Internal Notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notes internes"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
|
||||
@@ -178,6 +179,7 @@ msgid ""
|
||||
"Inverse relation for the Inherits field. The groups from which this group is "
|
||||
"inheriting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Relation inverse pour le champ Inherits. Les groupes dont ce groupe hérite"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role____last_update
|
||||
@@ -191,19 +193,19 @@ msgstr "Dernière modification le"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr "Dernière modification par"
|
||||
msgstr "Mis-à-jour par"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_wizard_create_role_from_user__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr "Dernière modification le"
|
||||
msgstr "Mis-à-jour le"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__model_access_count
|
||||
msgid "Model Access Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de droits d'accès"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__name
|
||||
@@ -215,25 +217,25 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__trans_parent_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_parent_ids
|
||||
msgid "Parent Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groupes parent"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__parent_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__parent_ids
|
||||
msgid "Parents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parents"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_ids
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.view_res_users_role_form
|
||||
msgid "Record Rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Règles sur les enregistrements"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_id
|
||||
msgid "Relation for the groups that represents a role"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relation pour les groupes qui représentent un rôle"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__role_id
|
||||
@@ -264,12 +266,14 @@ msgstr "Rôles"
|
||||
#: model:ir.model.constraint,message:base_user_role.constraint_res_users_role_line_user_role_uniq
|
||||
msgid "Roles can be assigned to a user only once at a time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les rôles ne peuvent être attribués à un utilisateur qu'une seule fois à la "
|
||||
"fois"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_groups__role_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__role_ids
|
||||
msgid "Roles in which the group is involved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rôles dans lesquels le groupe est impliqué"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rule_groups
|
||||
@@ -279,12 +283,12 @@ msgstr "Règles"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__rules_count
|
||||
msgid "Rules Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de règles"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__share
|
||||
msgid "Share Group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Groupe de partage"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role_line__date_to
|
||||
@@ -294,13 +298,13 @@ msgstr "Jusqu'au"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_users_role__trans_implied_ids
|
||||
msgid "Transitively inherits"
|
||||
msgstr "Transitively inherits"
|
||||
msgstr "Hérite transitivement"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.actions.server,name:base_user_role.cron_update_users_ir_actions_server
|
||||
#: model:ir.cron,cron_name:base_user_role.cron_update_users
|
||||
msgid "Update user roles"
|
||||
msgstr "Màj rôles utilisateur"
|
||||
msgstr "Mise à jour des rôles utilisateur"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model,name:base_user_role.model_res_users
|
||||
@@ -336,9 +340,8 @@ msgstr "Liste d'utilisateurs"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:base_user_role.field_res_users_role__implied_ids
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
|
||||
msgstr "Users of this group automatically inherit those groups"
|
||||
msgstr "Les utilisateurs de ce groupe héritent automatiquement de ces groupes"
|
||||
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_user_role.field_res_groups__view_access
|
||||
@@ -349,4 +352,4 @@ msgstr "Vues"
|
||||
#. module: base_user_role
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_user_role.create_from_user_wizard_view
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user