Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 34.4% (10 of 29 strings)

Translation: server-backend-15.0/server-backend-15.0-base_external_dbsource
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-backend-15-0/server-backend-15-0-base_external_dbsource/it/

base_external_dbsource/i18n/it.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-06 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 02:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-19 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Paolo Valier <paolo.valier@hotmail.it>, 2017\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string
@@ -36,6 +37,19 @@ msgid ""
 "    - Elasticsearch: https://user:%s@localhost:9200\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Esempio stringa connessione:\n"
+"    - Microsoft SQL Server:\n"
+"      mssql+pymssql://username:%s@server:port/dbname?charset=utf8\n"
+"    - MySQL: mysql://user:%s@server:port/dbname\n"
+"    - ODBC: DRIVER={FreeTDS};SERVER=server.address;Database=mydb;UID=sa\n"
+"    - ORACLE: username/%s@//server.address:port/instance\n"
+"    - PostgreSQL:\n"
+"        dbname='template1' user='dbuser' host='localhost' "
+"port='5432'         password=%s\n"
+"    - SQLite: sqlite:///test.db\n"
+"    - Elasticsearch: https://user:%s@localhost:9200\n"
+"    "
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
@@ -44,37 +58,39 @@ msgid ""
 "\"%(method)s\" method not found, check that all assets are installed for the "
 "%(connector)s connector type."
 msgstr ""
+"metodo \"%(method)s\" non trovato, verificare che tutti gli assets siano "
+"installati per il tipo di connettore %(connector)s."
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__ca_certs
 msgid "Ca Certs"
-msgstr ""
+msgstr "Certificati CA"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__client_cert
 msgid "Client Cert"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato client"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__client_key
 msgid "Client Key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave client"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string_full
 msgid "Conn String Full"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa di connessione completa"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__conn_string
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
 msgid "Connection string"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa di connessione"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
@@ -84,6 +100,9 @@ msgid ""
 "Here is what we got instead:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Test di connessione fallito.\n"
+"Esito ricevuto:\n"
+"%s"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
@@ -92,6 +111,8 @@ msgid ""
 "Connection test succeeded:\n"
 "Everything seems properly set up!"
 msgstr ""
+"Test di connessione riuscito:\n"
+"Tutto sembra configurato correttamente!"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__connector
@@ -111,28 +132,28 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.ui.menu,name:base_external_dbsource.menu_dbsource
 msgid "Database Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Origini database"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__name
 msgid "Datasource name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome orgine dati"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome da visualizzare"
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
 msgid "External DB Source"
-msgstr ""
+msgstr "Origine DB esterna"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_external_dbsource.action_dbsource
 #: model:ir.model,name:base_external_dbsource.model_base_external_dbsource
 msgid "External Database Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Origini database esterne"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__id
@@ -145,6 +166,8 @@ msgid ""
 "If a connector is missing from the list, check the server log to confirm "
 "that the required components were detected."
 msgstr ""
+"Se il connettore è mancante dalla lista, controllare il log del server per "
+"avere conferma che i componenti richiesti siano stati rilevati."
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource____last_update
@@ -154,12 +177,17 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
+
+#. module: base_external_dbsource
+#: model:ir.model.fields.selection,name:base_external_dbsource.selection__base_external_dbsource__connector__mysql
+msgid "MySQL"
+msgstr "MySQL"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__password
@@ -169,25 +197,26 @@ msgstr "Password"
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields,help:base_external_dbsource.field_base_external_dbsource__ca_certs
 msgid "Path to CA Certs file on server."
-msgstr ""
+msgstr "Percorso al file certificati CA sul server."
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
 msgid "Please check the tooltip for connection string examples"
 msgstr ""
+"Si prega di controllare l'help per gli esempi di stringhe di connessione"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_external_dbsource.selection__base_external_dbsource__connector__postgresql
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_external_dbsource.view_dbsource_form
 msgid "Test Connection"
-msgstr "Prova la Connessione"
+msgstr "Prova connessione"
 
 #. module: base_external_dbsource
 #: code:addons/base_external_dbsource/models/base_external_dbsource.py:0
 #, python-format
 msgid "query is a required argument"
-msgstr ""
+msgstr "la query è un valore richiesto"