diff --git a/base_global_discount/i18n/es.po b/base_global_discount/i18n/es.po
index 5fbe8898..22da5912 100644
--- a/base_global_discount/i18n/es.po
+++ b/base_global_discount/i18n/es.po
@@ -102,9 +102,16 @@ msgstr ""
 #. module: base_global_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_global_discount.res_partner_form_view
 msgid "Purchase Global Discounts"
 msgstr "Descuentos globales de compra"
 
+#. module: base_global_discount
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids_readonly
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids_readonly
+msgid "Purchase Global Discounts (Readonly)"
+msgstr ""
+
 #. module: base_global_discount
 #: selection:global.discount,discount_scope:0
 msgid "Purchases"
@@ -112,14 +119,17 @@ msgstr "Compras"
 
 #. module: base_global_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids_readonly
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids_readonly
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids_readonly
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids_readonly
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_global_discount.res_partner_form_view
 msgid "Sale Global Discounts"
 msgstr "Descuentos de venta globales"
 
+#. module: base_global_discount
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids_readonly
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids_readonly
+msgid "Sale Global Discounts (Readonly)"
+msgstr ""
+
 #. module: base_global_discount
 #: selection:global.discount,discount_scope:0
 msgid "Sales"
diff --git a/base_global_discount/i18n/pt.po b/base_global_discount/i18n/pt.po
index 5c0b6e85..25105a52 100644
--- a/base_global_discount/i18n/pt.po
+++ b/base_global_discount/i18n/pt.po
@@ -102,9 +102,16 @@ msgstr ""
 #. module: base_global_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_global_discount.res_partner_form_view
 msgid "Purchase Global Discounts"
 msgstr "Descontos Globais de Compras"
 
+#. module: base_global_discount
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids_readonly
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids_readonly
+msgid "Purchase Global Discounts (Readonly)"
+msgstr ""
+
 #. module: base_global_discount
 #: selection:global.discount,discount_scope:0
 msgid "Purchases"
@@ -112,14 +119,17 @@ msgstr "Compras"
 
 #. module: base_global_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids_readonly
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__supplier_global_discount_ids_readonly
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids_readonly
-#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__supplier_global_discount_ids_readonly
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_global_discount.res_partner_form_view
 msgid "Sale Global Discounts"
 msgstr "Descontos Globais de Vendas"
 
+#. module: base_global_discount
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_partner__customer_global_discount_ids_readonly
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_global_discount.field_res_users__customer_global_discount_ids_readonly
+msgid "Sale Global Discounts (Readonly)"
+msgstr ""
+
 #. module: base_global_discount
 #: selection:global.discount,discount_scope:0
 msgid "Sales"