rma/crm_claim_rma/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_claim_rma
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rma (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-07 05:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 09:22+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/oca/OCA-rma-8-0/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:121
#, python-format
msgid "A picking has already been created for this claim."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:233
#, python-format
msgid ""
"A product return cannot be created for various destination addresses, please"
" choose line with a same address."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:223
#, python-format
msgid ""
"A product return cannot be created for various destination locations, please"
" choose line with a same destination location."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/account_invoice.py:76
#, python-format
msgid "A refund has already been created for this claim !"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.section,name:crm_claim_rma.section_after_sales_service
msgid "After Sales Service"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0
msgid "Brand manufacturer"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim12
msgid "Buyer Cancelled"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
msgid "Calculate warranty state"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:314
#, python-format
msgid "Cannot find any date for invoice. Must be a validated invoice."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:account.invoice,claim_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_crm_claim
#: field:stock.picking,claim_id:0
msgid "Claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
msgid "Claim Line"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,date:0
msgid "Claim Line Date"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,number:0
msgid "Claim Line Identification Number"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,claim_type:0
msgid "Claim Line Type"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,claim_origin:0
msgid "Claim Subject"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,claim_type:0
msgid "Claim classification"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "Claim diagnosis"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_substates
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim_rma.menu_crm_case_claims_claim_line_substates
msgid "Claim line substates"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_tree_view
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_case_claim_lines
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim_rma.menu_crm_case_claims_claim_lines
msgid "Claim lines"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Claim n°"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
msgid "Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0 field:claim.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_tree_view
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Compute Warranty"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Confirmed, waiting for product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:res.partner:crm_claim_rma.view_partner_contact_tree
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Controlled, to treate"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim14
msgid "Could Not Ship"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_claim_picking_out
msgid "Create Outgoing Shipments"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "Create picking"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,create_uid:0 field:claim_make_picking.wizard,create_uid:0
#: field:substate.substate,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,create_date:0 field:claim.line,invoice_date:0
#: field:claim_make_picking.wizard,create_date:0
#: field:substate.substate,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Current"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/crm_claim.py:166
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/crm_claim.py:170
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim11
msgid "Customer Return"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Damaged delivered product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,invoice_date:0
msgid "Date of Claim Invoice"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,message_last_post:0 help:stock.move,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Kayıda eklenen son mesajın tarihi."

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim20
msgid "Delivered Late by Carrier"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,name:0 field:substate.substate,substate_descr:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_dest_location_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim15
msgid "Different Item"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim_make_picking.wizard,display_name:0
#: field:substate.substate,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Görünen İsim"

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Draft and Open Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:314
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:318
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:401
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:405
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:120
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:222
#: code:addons/crm_claim_rma/wizards/claim_make_picking.py:232
#, python-format
msgid "Error"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Exchange request"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,planned_cost:0
msgid "Expected cost"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,planned_revenue:0
msgid "Expected revenue"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:71
#: selection:claim.line,warning:0
#, python-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Follow Up"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_follower_ids:0
#: field:stock.move,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim13
msgid "General Adjustement"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Generated Documents"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla..."

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Grouping by state"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,priority:0
msgid "High"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,message_summary:0 help:stock.move,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Sohbet özetini tutar (kaç mesa vs) Bu özet kanban görünümleri gibi yerlerde kullanılmak için doğrudan HTML formatındadır. "

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,id:0 field:claim_make_picking.wizard,id:0
#: field:substate.substate,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,message_unread:0 help:stock.move,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretlenirse yeni mesajlar dikkatinizi ister."

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,warning:0
msgid "If warranty has expired"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Imperfection"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "In Progress Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_picking_in
msgid "Incoming Shipment and Returns"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
#: field:crm.claim,invoice_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,invoice_line_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Fatura kalemi"

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_account_invoice_refund
msgid "Invoice Refund"
msgstr "Fatura İadesi"

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_invoice
msgid "Invoices"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_is_follower:0
#: field:stock.move,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_last_post:0 field:stock.move,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Son mesaj tarihi"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,__last_update:0
#: field:claim_make_picking.wizard,__last_update:0
#: field:substate.substate,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Son değişiklik"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,write_uid:0 field:claim_make_picking.wizard,write_uid:0
#: field:substate.substate,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son güncelleyen"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,write_date:0 field:claim_make_picking.wizard,write_date:0
#: field:substate.substate,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son güncelleme"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,last_state_change:0
msgid "Last change"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Legal retractation"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
msgid "Linked Document"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_claim_line
msgid "List of product to return"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim_make_picking.wizard,claim_line_source_location_id:0
msgid "Location where the returned products are from."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim_make_picking.wizard,claim_line_dest_location_id:0
msgid "Location where the system will stock the returned products."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "Locations"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Lost during transport"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim17
msgid "Merchandise Not As Described"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim16
msgid "Merchandise Not Received"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_ids:0 field:stock.move,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,message_ids:0 help:stock.move,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesaj ve iletişim geçmişi"

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim21
msgid "Missed Fulfilment Promise"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "More"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,name:0
msgid "More precise description of the problem"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,move_in_id:0
msgid "Move Line from picking in"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,move_out_id:0
msgid "Move Line from picking out"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:stock.picking:crm_claim_rma.view_picking_internal_search_claim_id
msgid "Moves created from claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,display_name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "New Delivery"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "New Products Return"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "New Refund"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim10
msgid "No Inventory"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,priority:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,priority:0
msgid "Not Define"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:72
#: selection:claim.line,warning:0
#, python-format
msgid "Not Defined"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Not specified"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,number:0
msgid "Number"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Order cancellation"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
#: field:crm.claim,delivery_address_id:0
msgid "Partner delivery address"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Perfect Conditions"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Physical Damage by Client"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Physical Damage by Company"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view field:crm.claim,pick:0
msgid "Pick the product in the store"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Toplama Listesi"

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:405
#, python-format
msgid "Please set invoice first"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:401
#, python-format
msgid "Please set product first"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim18
msgid "Pricing Error"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
#: field:claim.line,priority:0
msgid "Priority"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,priority:0
msgid "Priority attention of claim line"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
msgid "Problem"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
#: field:claim.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "Product Damaged"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "Product Repaired"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Product Returns"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "Product in good condition"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "Product with hidden physical damage"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_purchase_orders
msgid "Purchases"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,product_returned_quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,product_returned_quantity:0
msgid "Quantity of product returned"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,return_value:0
msgid "Quantity returned * Unit sold price"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_sale_orders
msgid "Quotations and Sales"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,picking_ids:0
msgid "RMA"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:crm.claim,rma_number:0
msgid "RMA Number provided by supplier"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,real_cost:0
msgid "Real cost"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,real_revenue:0
msgid "Real revenue"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Received, to control"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Receptions / Deliveries"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,refund_line_id:0
msgid "Refund Line"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
#: field:crm.claim,invoice_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.act_crm_claim_rma_refunds
msgid "Refunds"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Refused"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,claim_id:0
msgid "Related claim"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:crm.claim,invoice_id:0
msgid "Related original Cusotmer invoice"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim_rma.action_claim_picking_in
msgid "Return Products"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,location_dest_id:0
msgid "Return Stock Location"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,claim_line_ids:0
msgid "Return lines"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Returned lines"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,product_id:0
msgid "Returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Returns"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,rma_number:0
msgid "Rma number"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_claim_rma_form_view
msgid "Sales"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.view_crm_case_claims_filter
msgid "Sales Team"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Search Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,substate_id:0
msgid ""
"Select a sub state to precise the standard state. Example 1: state = "
"refused; substate could be warranty over, not in warranty, no problem,... . "
"Example 2: state = to treate; substate could be to refund, to exchange, to "
"repair,..."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "Select exchange lines to add in picking"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "Select lines for picking"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıra"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,prodlot_id:0
msgid "Serial/Lot number"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim_rma.categ_claim19
msgid "Shipping Address Undeliverable"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,claim_origin:0
msgid "Shipping error"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim_make_picking.wizard,claim_line_source_location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.view_crm_case_claims_filter
msgid "Stage"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
#: field:claim.line,state:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Stok Taşı"

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,substate_id:0 field:substate.substate,name:0
msgid "Sub state"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.view_crm_claim_lines_filter
msgid "Substate"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_summary:0 field:stock.move,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,applicable_guarantee:0
msgid "Supplier"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,invoice_line_id:0
msgid "The invoice line related to the returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,move_in_id:0 help:claim.line,move_out_id:0
msgid "The move line related to the returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:318
#, python-format
msgid "The product has no supplier configured."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,refund_line_id:0
msgid "The refund line related to the returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,location_dest_id:0
msgid "The return stock location of the returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,prodlot_id:0
msgid "The serial/lot of the returned product"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,guarantee_limit:0
msgid ""
"The warranty limit is computed as: invoice date + warranty defined on "
"selected product."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/crm_claim.py:40
#, python-format
msgid "There is no warehouse for the current user's company."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:crm.claim,delivery_address_id:0
msgid "This address will be used to deliver repaired or replacement products."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,claim_diagnosis:0
msgid "To describe the line product diagnosis"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,claim_origin:0
msgid "To describe the line product problem"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:substate.substate,substate_descr:0
msgid "To give more information about the sub state"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,claim_id:0
msgid "To link to the case.claim object"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,last_state_change:0
msgid "To set thelast state / substate change"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,return_value:0
msgid "Total return"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,state:0
msgid "Treated"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,unit_sale_price:0
msgid "Unit sale price"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,unit_sale_price:0
msgid ""
"Unit sale price of the product. Auto filled if retrun done by invoice "
"selection. Be careful and check the automatic value as don't take into "
"account previous refunds, invoice discount, can be for 0 if product for "
"free,..."
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,message_unread:0 field:stock.move,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış mesajlar"

#. module: crm_claim_rma
#: code:addons/crm_claim_rma/models/claim_line.py:70
#: selection:claim.line,warning:0
#, python-format
msgid "Valid"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: selection:claim.line,priority:0
msgid "Very High"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:crm.claim,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_form_view
#: field:claim.line,warning:0
msgid "Warranty"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,warranty_return_partner:0
msgid "Warranty Address"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,guarantee_limit:0
msgid "Warranty limit"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: field:claim.line,applicable_guarantee:0 field:claim.line,warranty_type:0
msgid "Warranty type"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,warranty_return_partner:0
msgid "Where the customer has to send back the product(s)"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: help:claim.line,warranty_type:0
msgid ""
"Who is in charge of the warranty return treatment towards the end customer. "
"Company will use the current company delivery or default address and so on "
"for supplier and brand manufacturer. Does not necessarily mean that the "
"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned"
" to the company and be under the brand warranty"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_claim_make_picking_wizard
msgid "Wizard to create pickings from claim lines"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim_make_picking.wizard:crm_claim_rma.view_claim_picking
msgid "or"
msgstr "ya da"

#. module: crm_claim_rma
#: model:ir.model,name:crm_claim_rma.model_substate_substate
msgid "substate that precise a given state"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:claim.line:crm_claim_rma.crm_claim_line_view_form_embedded
msgid ""
"{'claim_id': parent.id, 'company_id': parent.company_id, 'warehouse_id': "
"parent.warehouse_id, 'claim_type': parent.claim_type, 'claim_date': "
"parent.date}"
msgstr ""

#. module: crm_claim_rma
#: view:crm.claim:crm_claim_rma.crm_case_claims_form_view
msgid "{'create_lines': False}"
msgstr ""