# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_rma
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-20 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"

#. module: website_rma
#: model:ir.model,name:website_rma.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurare"

#. module: website_rma
#: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__rma_default_user_id
msgid "Default Responsible"
msgstr "Responsabil implicit"

#. module: website_rma
#: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_rma.field_website__rma_default_team_id
msgid "Default Team"
msgstr "Echipa implicită"

#. module: website_rma
#: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_user_id
#: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_website__rma_default_user_id
msgid ""
"Default responsible for new leads created through the 'Request RMA' form."
msgstr ""
"Responsabil implicit pentru noii clienți potențiali creați prin formularul „"
"Cerere retur”."

#. module: website_rma
#: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_res_config_settings__rma_default_team_id
#: model:ir.model.fields,help:website_rma.field_website__rma_default_team_id
msgid "Default team for new RMAs created through the 'Request RMA' form."
msgstr ""
"Echipa implicită pentru noile cereri de retur create prin formularul „Cerere "
"retur”."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: website_rma
#: model:ir.model,name:website_rma.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modele"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Operation"
msgstr "Operație"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Our team will process it an will reach you once it's validated."
msgstr ""
"Echipa noastră o va procesa și va ajunge la dvs. odată ce va fi validată."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#. module: website_rma
#: model:ir.model,name:website_rma.model_rma
msgid "RMA"
msgstr "Cerere retur"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "RMA Responsible"
msgstr "Responsabil cerere retur"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "RMA Team"
msgstr "Echipă"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
msgid "Request"
msgstr "Cerere"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "Request RMA"
msgstr "Cerere retur"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "Request RMA Form"
msgstr "Formular cerere retur"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "Return Merchandise Authorization (RMA)"
msgstr "Autorizație de returnare a mărfurilor (RMA)"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Set the default RMA Team and RMA responsible of the RMAs created from the"
msgstr ""
"Setați echipa implicită și responsabilul pentru cererile de retur create din"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Set the default RMA Team and RMA responsible of the RMAs created from the "
"Request RMA page."
msgstr ""
"Setați echipa implicită și  responsabilul pentru cererile de retur create "
"din pagina Cerere retur."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
msgid "Thanks!"
msgstr "Mulțumim!"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
msgid "We will get back to you shortly."
msgstr "Te vom contacta în curând."

#. module: website_rma
#: model:ir.model,name:website_rma.model_website
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
msgid "You can request an RMA"
msgstr "Puteți solicita o returnare"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "Solicitarea dvs. a fost trimisă cu succes."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
msgid "here"
msgstr "aici"

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
msgid ""
"if you do not\n"
"                                    know the sales order from which it was made.\n"
"                                    If you know the sales order, go to it and click on the corresponding button."
msgstr ""
"Dacă nu cunoașteți \n"
"comanda de vânzare din care a fost făcută.\n"
"Dacă cunoașteți comanda de vânzare, accesați-o și faceți clic pe butonul "
"corespunzător."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
msgid ""
"if you do not\n"
"                                    know the sales order from which it was made. If you know\n"
"                                    the sales order, go to it and click on the corresponding button."
msgstr ""
"dacă nu cunoașteți \n"
"comanda de vânzare din care a fost făcută. Dacă cunoașteți comanda de "
"vânzare, \n"
"accesați-o și faceți clic pe butonul corespunzător."

#. module: website_rma
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.res_config_settings_view_form
msgid "page"
msgstr "pagină"