mirror of
https://github.com/OCA/rma.git
synced 2025-02-16 17:11:47 +02:00
Added translation using Weblate (Portuguese (Brazil))
This commit is contained in:
Fernando Colus
committed by
Ernesto Tejeda
Ernesto Tejeda
parent
4b4d461ac6
commit
fabaca0997
318
rma_sale/i18n/pt_BR.po
Normal file
318
rma_sale/i18n/pt_BR.po
Normal file
@@ -0,0 +1,318 @@
|
|||||||
|
# Translation of Odoo Server.
|
||||||
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||||
|
# * rma_sale
|
||||||
|
#
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
||||||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
|
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 18:19+0000\n"
|
||||||
|
"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
|
||||||
|
"Language-Team: none\n"
|
||||||
|
"Language: pt_BR\n"
|
||||||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||||
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||||
|
"X-Generator: Weblate 3.10\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:35
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid " (Portal)"
|
||||||
|
msgstr " (Portal)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:48
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid " has been created."
|
||||||
|
msgstr " foi criado(a)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:50
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid " have been created."
|
||||||
|
msgstr " foi criado(a)."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "&times;"
|
||||||
|
msgstr "&tempos;"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
|
||||||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Requerer RMAs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
|
||||||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Requerer RMAs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
|
||||||
|
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
|
||||||
|
msgid "<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"<span class=\"fa fa-reply\" role=\"img\" aria-label=\"RMA\" title=\"RMA\"/>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "<span>\n"
|
||||||
|
" If an RMA has already been created for a product in this sales order, it will not\n"
|
||||||
|
" be possible to create another one from the web portal.\n"
|
||||||
|
" </span>"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"<span>\n"
|
||||||
|
" Se um RMA já houver sido criado para um "
|
||||||
|
"produto no pedido de venda,\n"
|
||||||
|
" não será possível criar outro através do "
|
||||||
|
"portal web.\n"
|
||||||
|
" </span>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
|
||||||
|
msgid "<span>RMA</span>"
|
||||||
|
msgstr "<span>RMA</span>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
|
||||||
|
msgid "<strong>Requested operation:</strong>"
|
||||||
|
msgstr "<strong>Operação Requerida:</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
|
||||||
|
msgid "<strong>Requested operation</strong>"
|
||||||
|
msgstr "<strong>Operação Requerida</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
|
||||||
|
msgid "<strong>Sale order:</strong>"
|
||||||
|
msgstr "<strong>Pedido de Venda:</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
|
||||||
|
msgid "<strong>Sale order</strong>"
|
||||||
|
msgstr "<strong>Pedido de Venda</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.=sale_order_rma_wizard_form_view
|
||||||
|
msgid "Accept"
|
||||||
|
msgstr "Aceitar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_move_ids
|
||||||
|
msgid "Allowed Move"
|
||||||
|
msgstr "Movimentação Autorizada"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_picking_ids
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_picking_ids
|
||||||
|
msgid "Allowed Picking"
|
||||||
|
msgstr "Coleta Autorizada"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_product_ids
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_product_ids
|
||||||
|
msgid "Allowed Product"
|
||||||
|
msgstr "Produto Autorizado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.=sale_order_rma_wizard_form_view
|
||||||
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
msgstr "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
|
||||||
|
msgid "Category"
|
||||||
|
msgstr "Categoria"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Close"
|
||||||
|
msgstr "Encerrar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
|
||||||
|
msgid "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Uma conversão entre unidades de medida só poderá ocorrer se pertencer à "
|
||||||
|
"mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções."
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: code:addons/rma_sale/models/sale.py:48
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid "Create RMA"
|
||||||
|
msgstr "Criar RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.actions.act_window,name:rma_sale.sale_order_create_rma_action
|
||||||
|
msgid "Create RMAs"
|
||||||
|
msgstr "Criar RMAs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_uid
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_uid
|
||||||
|
msgid "Created by"
|
||||||
|
msgstr "Criado por"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_date
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_date
|
||||||
|
msgid "Created on"
|
||||||
|
msgstr "Criado em"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Delivery"
|
||||||
|
msgstr "Entrega"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__picking_id
|
||||||
|
msgid "Delivery order"
|
||||||
|
msgstr "Ordem de Entrega"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
|
||||||
|
msgid "Display Name"
|
||||||
|
msgstr "Exibir Nome"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
|
||||||
|
msgid "ID"
|
||||||
|
msgstr "ID"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
|
||||||
|
msgid "Last Modified on"
|
||||||
|
msgstr "Última modificação Feita em"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_uid
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_uid
|
||||||
|
msgid "Last Updated by"
|
||||||
|
msgstr "Última Atualização Feita por"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_date
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_date
|
||||||
|
msgid "Last Updated on"
|
||||||
|
msgstr "Última Atualização Feita em"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__line_ids
|
||||||
|
msgid "Lines"
|
||||||
|
msgstr "Linhas"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__move_id
|
||||||
|
msgid "Move"
|
||||||
|
msgstr "Movimentação"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__order_id
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__order_id
|
||||||
|
msgid "Order"
|
||||||
|
msgstr "Pedido"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__picking_id
|
||||||
|
msgid "Origin Delivery"
|
||||||
|
msgstr "Origem da Entrega"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__move_id
|
||||||
|
msgid "Origin move"
|
||||||
|
msgstr "Origem da Movimentação"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Product"
|
||||||
|
msgstr "Produto"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Quantity"
|
||||||
|
msgstr "Quantidade"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model,name:rma_sale.model_rma
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
|
||||||
|
msgid "RMA"
|
||||||
|
msgstr "RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_count
|
||||||
|
msgid "RMA count"
|
||||||
|
msgstr "Contagem de RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__location_id
|
||||||
|
msgid "RMA location"
|
||||||
|
msgstr "Localização do RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
|
||||||
|
msgid "RMAs"
|
||||||
|
msgstr "RMAs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Request RMAs"
|
||||||
|
msgstr "Requisição de RMAs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
|
||||||
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
|
||||||
|
msgid "Requested operation"
|
||||||
|
msgstr "Operação Requisitada"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__order_id
|
||||||
|
msgid "Sale Order"
|
||||||
|
msgstr "Pedido de Venda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line_rma_wizard
|
||||||
|
msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
|
||||||
|
msgstr "Assistente da Linha do Pedido de Venda RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_rma_wizard
|
||||||
|
msgid "Sale Order Rma Wizard"
|
||||||
|
msgstr "Assistente do Pedido de Venda RMA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line
|
||||||
|
msgid "Sales Order Line"
|
||||||
|
msgstr "Linha do Pedido de Venda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
|
||||||
|
msgid "Unit of Measure"
|
||||||
|
msgstr "Unidade de Medida"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
|
||||||
|
msgid "Wizard"
|
||||||
|
msgstr "Assistente"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. module: rma_sale
|
||||||
|
#: code:addons/rma_sale/models/sale.py:34
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Você só pode criar RMAs a partir de um pedido de venda confirmado ou "
|
||||||
|
"concluído."
|
||||||
Reference in New Issue
Block a user