From fa37a911bf392d8b97d65d486c89303288d5b46f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>
Date: Fri, 11 Dec 2020 12:37:09 +0000
Subject: [PATCH] Added translation using Weblate (Romanian)

Currently translated at 62.2% (168 of 270 strings)

Translation: rma-13.0/rma-13.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-13-0/rma-13-0-rma/ro/
---
 rma/i18n/ro.po | 1646 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1646 insertions(+)
 create mode 100644 rma/i18n/ro.po

diff --git a/rma/i18n/ro.po b/rma/i18n/ro.po
new file mode 100644
index 00000000..a4eb7acb
--- /dev/null
+++ b/rma/i18n/ro.po
@@ -0,0 +1,1646 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* rma
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 05:43+0000\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+
+#. module: rma
+#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_notification
+msgid "${(object.name or '')}"
+msgstr "${(object.name or '')}"
+
+#. module: rma
+#: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
+msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+msgstr "${object.company_id.name} Retur (Ref ${object.name or 'n/a' })"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma_team.py:0
+#, python-format
+msgid "%s (copy)"
+msgstr "%s (copie)"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "<b>E-mail subject:</b> %s<br/><br/><b>E-mail body:</b><br/>%s"
+msgstr "<b>Subiect e-mail:</b> %s<br/><br/><b>Conținut e-mail:</b><br/>%s"
+
+#. module: rma
+#: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    Dear ${object.partner_id.name}\n"
+"    % if object.partner_id.parent_id:\n"
+"        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
+"    % endif\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
+"</p>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
+msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    Dragă ${object.partner_id.name}\n"
+"    % if object.partner_id.parent_id:\n"
+"        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
+"    % endif\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    Aici este formularul de retur <strong>${object.name}</strong> de la "
+"${object.company_id.name}.\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"   Nu ezitați să ne contactați dacă aveți întrebări.\n"
+"</p>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Descarcă\" title=\""
+"Descarcă\"/>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                                <b>Paid</b>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
+"                                <b>Plătit</b>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
+"                                <b>Waiting Payment</b>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
+"                                <b>Plata în așteptare</b>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\""
+" title=\"Download\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarcă\" "
+"title=\"Descarcă\"/>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
+msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarcă\" title="
+"\"Descarcă\"/>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelled</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Anulat</span>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparation</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Pregătire</span>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Shipped</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Expediat</span>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Partially Available</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Disponibil parțial</span>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Delivery</strong>"
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Livrare</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Reception</strong>"
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Recepție</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Refund</strong>"
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Rambursat</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Customer:</strong>"
+msgstr "<strong>Client:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Date:</strong>"
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Deadline:</strong>"
+msgstr "<strong>Termen limită:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Deadline</strong>"
+msgstr "<strong>Termen limită</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Delivered qty:</strong>"
+msgstr "<strong>Cant livrată:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
+msgstr "<strong>Cantitate livrată</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
+msgstr "<strong>Adresă facturare:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Move:</strong>"
+msgstr "<strong>Mișcare:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Origin delivery:</strong>"
+msgstr "<strong>Livrare inițială:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Origin delivery</strong>"
+msgstr "<strong>Livrare inițială</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Origin:</strong>"
+msgstr "<strong>Origie:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Origin</strong>"
+msgstr "<strong>Origine</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Product:</strong>"
+msgstr "<strong>Produs:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Product</strong>"
+msgstr "<strong>Produs</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Quantity:</strong>"
+msgstr "<strong>Cantitate:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>Quantity</strong>"
+msgstr "<strong>Cantitate</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "<strong>RMA Date</strong>"
+msgstr "<strong>Dată formular retur</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>RMA Note:</strong>"
+msgstr "<strong>Notă retur:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>Responsible:</strong>"
+msgstr "<strong>Responsabil:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "<strong>State:</strong>"
+msgstr "<strong>Stare:</strong>"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
+msgid ""
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
+msgstr ""
+"Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a furniza valori implicite "
+"atunci când se creează înregistrări noi pentru acest alias."
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "Accept Emails From"
+msgstr "Acceptă email-uri de la"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_warning
+msgid "Access warning"
+msgstr "Avertizare acces"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Acțiune necesară"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+msgid "Active"
+msgstr "Activ"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "Activități"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr "Status activitate"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_id
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_contact
+msgid "Alias Contact Security"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
+msgid "Alias Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
+msgid "Alias domain"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_model_id
+msgid "Aliased Model"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
+msgstr "Sigur doriți să anulați acest formular de retur"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_attachment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "Avatar"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
+msgid "Can Be Locked"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_refunded
+msgid "Can Be Refunded"
+msgstr "Poate fi rambursat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_replaced
+msgid "Can Be Replaced"
+msgstr "Poate fi înlocuit"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_returned
+msgid "Can Be Returned"
+msgstr "Poate fi returnat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_split
+msgid "Can Be Split"
+msgstr "Poate fi divizat"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__cancelled
+msgid "Canceled"
+msgstr "Anulat"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_action
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_team_action
+msgid "Click to add a new RMA."
+msgstr "Faceți clic pentru a adăuga un nou formular de retur."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
+msgid "Commercial Entity"
+msgstr "Entitate comercială"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Companii"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "Companie"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_menu
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configurare"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmă"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__confirmed
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_res_partner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__create_rma
+msgid "Create RMAs"
+msgstr "Creați cerere retur"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Creat de"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Creat în"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
+#, python-format
+msgid "Customer"
+msgstr "Client"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__access_url
+msgid "Customer Portal URL"
+msgstr "URL portal client"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/controllers/main.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__date
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+#, python-format
+msgid "Date"
+msgstr "Dată"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__deadline
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Deadline"
+msgstr "Termen limită"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_defaults
+msgid "Default Values"
+msgstr "Valori implicite"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
+msgid "Deliver"
+msgstr "Livrează"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty
+msgid "Delivered qty"
+msgstr "Cantitate livrată"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
+msgid "Delivered qty done"
+msgstr "Cantitate livrată efectivă"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Delivery"
+msgstr "Livrare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_picking_count
+msgid "Delivery count"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_move_ids
+msgid "Delivery reservation"
+msgstr "Rezervare livrare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__description
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "Description"
+msgstr "Descriere"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nume afișat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__draft
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Draft"
+msgstr "Ciornă"
+
+#. module: rma
+#: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_draft
+#: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_draft
+msgid "Draft RMA"
+msgstr "Cerere retur ciornă"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "Email Alias"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/wizard/rma_split.py:0
+#, python-format
+msgid "Extracted RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin_split_rma_id
+msgid "Extracted from"
+msgstr "Extras din"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Urmăritori"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_channel_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_channel_ids
+msgid "Followers (Channels)"
+msgstr "Urmăritori (Canale)"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_partner_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Urmăritori (Parteneri)"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Group By"
+msgstr "Grupează după"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
+msgid ""
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
+" creation alias)"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr "Iconiță"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_unread
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_unread
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenție."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Dacă câmpul activ este setat la fals, acesta vă va permite să ascundeți "
+"echipa fără a o elimina."
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "Incoming e-mail"
+msgstr "E-mail primite"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_invoice_id
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Adresă facurare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Este Urmăritor"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_account_move
+msgid "Journal Entries"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_account_move_line
+msgid "Journal Item"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
+msgid "Last Modified on"
+msgstr "Ultima modificare în"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Ultima modificare de"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Ultima modificare în"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Late RMAs"
+msgstr "Cereri retur întârziate"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
+msgid "Location"
+msgstr "Locație"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Lock"
+msgstr "Închide"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__locked
+msgid "Locked"
+msgstr "Închis"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_main_attachment_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
+msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
+msgstr "Gestionați autorizațiile de returnare a mărfurilor (RMA)."
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.rma_group_manager
+msgid "Manager"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/controllers/main.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__name
+#, python-format
+msgid "Name"
+msgstr "Nume"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0 code:addons/rma/models/rma.py:0
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "New"
+msgstr "Nou"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
+msgstr ""
+"La niciuna dintre cererile de retur selectate nu poate efectua o înlocuire."
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
+msgstr ""
+"La niciuna dintre cererile de retur selectate nu poate efectua un retur."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__1
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__0
+msgid "Not urgent"
+msgstr "Nu e urgent"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages which requires an action"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error_counter
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_unread_counter
+msgid "Number of unread messages"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
+msgid ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_orders_menu
+msgid "Orders"
+msgstr "Comenzi"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__picking_id
+msgid "Origin Delivery"
+msgstr "Livrare inițială"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__move_id
+msgid "Origin move"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Other Information"
+msgstr "Alte informații"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_user_id
+msgid "Owner"
+msgstr "Proprietar"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
+msgid "Parent Model"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
+msgid "Parent Record Thread ID"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
+msgid ""
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
+" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Partner"
+msgstr "Partener"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
+msgid ""
+"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
+"- everyone: everyone can post\n"
+"- partners: only authenticated partners\n"
+"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
+msgstr ""
+"Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.\n"
+"- toată lumea: toată lumea poate posta\n"
+"- parteneri: numai parteneri autentificați\n"
+"- adepți: numai adepții documentului înrudit sau membri ai canalelor\n"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_url
+msgid "Portal Access URL"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Preview"
+msgstr "Previzualizare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__priority
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritate"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__procurement_group_id
+msgid "Procurement group"
+msgstr "Grupul de achiziții"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+msgid "Product"
+msgstr "Produs"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_uom_qty
+msgid "Product qty"
+msgstr "Cantitate produs"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_uom_qty
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantitate"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:0
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_split_wizard_check_product_uom_qty_positive
+#, python-format
+msgid "Quantity must be greater than 0."
+msgstr "Cantitatea trebuie să fie mai mare de 0."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
+msgid "Quantity to extract"
+msgstr "Cantitatea de extras"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
+"%s)"
+msgstr ""
+"Cantitatea de extras nu poate fi mai mare decât cantitatea de livrare rămasă "
+"(%s %s)"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
+msgid "Quantity to extract to a new RMA."
+msgstr "Cantitatea de extras la un nou RMA."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_action
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_account_move_line__rma_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__rma_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma
+#: model:ir.module.category,name:rma.rma_module_category
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_partner_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_picking_form
+msgid "RMA"
+msgstr "Cerere retur"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
+msgid "RMA #"
+msgstr "Număr retur"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/res_company.py:0
+#, python-format
+msgid "RMA Code"
+msgstr "Cod cerere retur"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "RMA Date"
+msgstr "Dată"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "RMA Deadline"
+msgstr "Termen limită"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:0
+#, python-format
+msgid "RMA Delivery Orders"
+msgstr "Comenzi livrare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_delivery_wizard
+msgid "RMA Delivery Wizard"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
+msgid "RMA In Type"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_loc_id
+msgid "RMA Location"
+msgstr "Locație"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
+msgid "RMA Order -"
+msgstr "Comandă retur -"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_menu_rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+msgid "RMA Orders"
+msgstr "Comenzi retur"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_out_type_id
+msgid "RMA Out Type"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:0
+#, python-format
+msgid "RMA Receipts"
+msgstr "Recepții"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.report,name:rma.report_rma_action
+msgid "RMA Report"
+msgstr "Raport"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_split_wizard
+msgid "RMA Split Wizard"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_team_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "RMA Team"
+msgstr "Echipă"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_users__rma_team_id
+msgid "RMA Team the user is member of."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_partner__rma_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_picking__rma_count
+msgid "RMA count"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:mail.message.subtype,description:rma.mt_rma_draft
+msgid "RMA in draft state"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_receiver_ids
+msgid "RMA receivers"
+msgstr "Recepții"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_stock_warehouse__rma
+msgid "RMA related products can be stored in this warehouse."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_operation
+msgid "RMA requested operation"
+msgstr "Operație solicitată"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_id
+msgid "RMA return"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_team_action
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__team_id
+msgid "RMA team"
+msgstr "Echipă"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_partner__rma_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_ids
+msgid "RMAs"
+msgstr "Cereri retur"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "RMAs which deadline has passed"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "RMAs yet to be fully processed"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Receipt"
+msgstr "Recepție"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__received
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Received"
+msgstr "Recepționat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__reception_move_id
+msgid "Reception move"
+msgstr "Mișcare recepție"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
+msgid "Record Thread ID"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__origin
+msgid "Reference of the document that generated this RMA."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+#: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
+#, python-format
+msgid "Refund"
+msgstr "Ramburs"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__partner_invoice_id
+msgid "Refund address for current RMA."
+msgstr "Adresă ramburs pentru cererea curentă."
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_line_id
+msgid "Refund line"
+msgstr "Linie ramburs"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__refunded
+msgid "Refunded"
+msgstr "Rambursat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty
+msgid "Remaining delivered qty"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty_to_done
+msgid "Remaining delivered qty to done"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_return
+msgid "Repair"
+msgstr "Reparație"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma_delivery_wizard__type__replace
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+#: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_replace
+msgid "Replace"
+msgstr "Înlocuire"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_id
+msgid "Replace Product"
+msgstr "Înlocuire produs"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__replaced
+msgid "Replaced"
+msgstr "Înlocuit"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-"
+"id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
+msgstr ""
+"Înlocuire: Mișcarea <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%"
+"d\">%s</a> (Transfer <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
+"id=\"%d\">%s</a>) a fost creat."
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
+"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
+"this data."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_reporting_menu
+msgid "Reporting"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__operation_id
+msgid "Requested operation"
+msgstr "Operație solicitată"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "Required field(s):%s"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__user_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsabil"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_delivery_wizard_action
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma_delivery_wizard__type__return
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Return to customer"
+msgstr "Retur către client"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
+"id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__returned
+msgid "Returned"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
+msgid "Rma Count"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__scheduled_date
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_token
+msgid "Security Token"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Send by Email"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Send by Mail"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__sent
+msgid "Sent"
+msgstr "Trimis"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__sequence
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:0
+#, python-format
+msgid "Sequence RMA in"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:0
+#, python-format
+msgid "Sequence RMA out"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Set to draft"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Share"
+msgstr "Partajează"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin
+msgid "Source Document"
+msgstr "Document sură"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_split_wizard_action
+msgid "Split RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been"
+" created."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__state
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "State"
+msgstr "Stare"
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/controllers/main.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
+#, python-format
+msgid "Status"
+msgstr "Stare"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
+"Overdue: Due date is already passed\n"
+"Today: Activity date is today\n"
+"Planned: Future activities."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_stock_rule
+msgid "Stock Rule"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
+msgid "Team Leader"
+msgstr "Șef echipă"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__member_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
+msgid "Team Members"
+msgstr "Membrii echipei"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_operation_name_uniq
+msgid "That operation name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
+msgid ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
+" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
+"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
+msgid ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
+msgid ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
+msgstr ""
+"Proprietarul înregistrărilor create la primirea e-mailurilor de la acest "
+"alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească "
+"proprietarul potrivit în funcție de adresa expeditorului (De la) sau va "
+"utiliza contul de administrator dacă nu este găsit niciun utilizator de "
+"sistem pentru acea adresă."
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/stock_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
+"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/account_move.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity"
+" specified in its linked RMA."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "This RMA cannot be split."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "This RMA cannot perform a replacement."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "This RMA cannot perform a return."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.server,name:rma.rma_refund_action_server
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "To Refund"
+msgstr "De rambursat"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_stock_picking
+#, fuzzy
+msgid "Transfer"
+msgstr "Transfer"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__type
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__picking_type_code
+msgid "Type of Operation"
+msgstr "Tip operație"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Unassigned RMAs"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom
+msgid "Unit of measure"
+msgstr "Unitate de măsură"
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_unread
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_unread
+msgid "Unread Messages"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_unread_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_unread_counter
+msgid "Unread Messages Counter"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
+msgid "Unresolved RMAs"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_uom
+msgid "UoM"
+msgstr "UM"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__2
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.rma_group_user_all
+msgid "User: All Documents"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.rma_group_user_own
+msgid "User: Own Documents Only"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_res_users
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__3
+msgid "Very Urgent"
+msgstr "Forate urgent"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_replacement
+msgid "Waiting for replacement"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_return
+msgid "Waiting for return"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_stock_warehouse
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__warehouse_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__warehouse_id
+msgid "Warehouse"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__website_message_ids
+msgid "Website Messages"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__website_message_ids
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__website_message_ids
+msgid "Website communication history"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/models/rma.py:0
+#, python-format
+msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
+"be created"
+msgstr ""
+"Trebuie să specificați „Clientul” în „Transferurile” din care vor fi create "
+"RMA-uri"
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.report,print_report_name:rma.report_rma_action
+msgid "object._get_report_base_filename()"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_own
+msgid "the user will have access to his own data in the RMA application."
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
+msgid ""
+"the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
+"reports."
+msgstr ""