diff --git a/rma/i18n/it.po b/rma/i18n/it.po
index 84e9805a..4415e605 100644
--- a/rma/i18n/it.po
+++ b/rma/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Avatar"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Awaiting Action"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa dell'azione"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Fai click per aggiungere un nuovo RMA."
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Chiusa"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Q.tà consegnata"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "Delivered Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità consegnata"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking_line__rma_operation_id
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Origine consegna"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "Origin delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Origine consegna"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__move_id
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Priorità"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Processed"
-msgstr ""
+msgstr "Processata"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__procurement_group_id
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Ubicazione di reso"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Return Merchandise Authorization Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione autorizzazione merce resa"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_return_picking
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Imposta a bozza"
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_config_settings
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.menu_rma_general_settings
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -2309,6 +2309,8 @@ msgid ""
 "When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
 "                                    a finalization reason."
 msgstr ""
+"Quando si riceve l'RMA, permette di chiuderlo manualmente scegliendo\n"
+"                                    un motivo per la chiusura."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form