Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: rma-13.0/rma-13.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-13-0/rma-13-0-rma/

rma/i18n/es.po

@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2022-01-28 15:54+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -69,7 +70,8 @@ msgid ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
 "</p>\n"
@@ -83,7 +85,8 @@ msgstr ""
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Aquí tiene el RMA <strong>${object.name}</strong> Desde ${object.company_id.name}.\n"
+"    Aquí tiene el RMA <strong>${object.name}</strong> Desde ${object."
+"company_id.name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene alguna pregunta.\n"
 "</p>\n"
@@ -160,10 +163,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
-"title=\"Descargar\"/>"
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Descargar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -182,20 +187,20 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/><b>Esperando Pago</b>"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\""
-" title=\"Download\"/>"
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\""
-" title=\"Descargar\"/>"
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Descargar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid ""
-"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
-"title=\"Download\"/>"
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
-"title=\"Descargar\"/>"
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Descargar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
@@ -367,8 +372,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
-"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un"
-" nuevo registro se cree para este seudónimo."
+"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un "
+"nuevo registro se cree para este seudónimo."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
@@ -436,6 +441,16 @@ msgstr "Seudónimo del dominio"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo con seudónimo"
 
+#. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
@@ -741,8 +756,7 @@ msgstr "Enviar correo al cliente una vez se confirma el RMA."
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer once the RMA products are received."
-msgstr ""
-"Enviar correo al cliente una vez se recepcionen los productos del RMA."
+msgstr "Enviar correo al cliente una vez se recepcionen los productos del RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_draft_confirmation_template_id
@@ -774,7 +788,7 @@ msgid "Finalization name already exists !"
 msgstr "¡El nombre de finalización ya existe!"
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
@@ -788,6 +802,16 @@ msgstr "Finalizar RMA"
 msgid "Finish RMA Manualy"
 msgstr "Finalizar RMA manualmente"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
 msgid "Finished"
@@ -831,8 +855,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid ""
-"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
-" creation alias)"
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
+"creation alias)"
 msgstr ""
 "ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que "
 "contiene el seudónimo para la creación de tareas)"
@@ -976,8 +1000,9 @@ msgstr "Adjuntos principales"
 msgid ""
 "Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
 "analysis purposes."
-msgstr "Adminitrar motivos de finalización de RMA para una mejor clasificación de estos"
-" para su seguimiento análisis posterior."
+msgstr ""
+"Adminitrar motivos de finalización de RMA para una mejor clasificación de "
+"estos para su seguimiento análisis posterior."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
@@ -1019,7 +1044,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:0 code:addons/rma/models/rma.py:0
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "New"
@@ -1099,8 +1123,8 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
-"Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán"
-" adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se "
+"Id. opcional de un hilo (registro) al que todos los mensajes entrantes serán "
+"adjuntados, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se "
 "deshabilitará completamente la creación de nuevos registros."
 
 #. module: rma
@@ -1141,8 +1165,8 @@ msgstr "ID del hilo del registro padre"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid ""
-"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
-" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
+"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
 "Modelo padre que contiene el alias. El modelo que contiene la referencia "
@@ -1159,12 +1183,15 @@ msgid ""
 "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
-"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
+"- followers: only followers of the related document or members of following "
+"channels\n"
 msgstr ""
-"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.\n"
+"Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de "
+"correo.\n"
 "- todo el mundo: todos pueden publicar\n"
 "- socios: sólo socios autenticados\n"
-"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales\n"
+"- seguidores: sólo seguidores del documento relacionado o miembros de los "
+"siguientes canales\n"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_url
@@ -1319,6 +1346,11 @@ msgstr "Tipo de operación para recepción de RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Ubicación de RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1552,13 +1584,13 @@ msgstr "Reemplazado"
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-"
-"id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
-"data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
+"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
+"\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
 "Reemplazo: El movimiento <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-"
-"id=\"%d\">%s</a> (Orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-"
-"model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) ha sido creado."
+"id=\"%d\">%s</a> (Orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock."
+"picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) ha sido creado."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
@@ -1569,10 +1601,10 @@ msgid ""
 "create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
 "this data."
 msgstr ""
-"Reemplazo:<br/>Producto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
-"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Cantidad %f %s<br/>El reemplazo realizado no "
-"creó un movimiento nuevo, pero uno de los movimientos creados anteriormente "
-"fué actualizado con estos datos."
+"Reemplazo:<br/>Producto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-"
+"oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Cantidad %f %s<br/>El reemplazo realizado no creó un "
+"movimiento nuevo, pero uno de los movimientos creados anteriormente fué "
+"actualizado con estos datos."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_reporting_menu
@@ -1617,11 +1649,11 @@ msgstr "Devolver al cliente"
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
-"id=\"%d\">%s</a> has been created."
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> has been created."
 msgstr ""
-"Devolución: La orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-"
-"model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> ha sido creada."
+"Devolución: La orden de entrega <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking"
+"\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> ha sido creada."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__returned
@@ -1759,11 +1791,11 @@ msgstr "Dividir RMA"
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been"
-" created."
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
+"created."
 msgstr ""
-"División: El RMA <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-"
-"id=\"%d\">%s</a> ha sido creado."
+"División: El RMA <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> ha sido creado."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__state
@@ -1845,9 +1877,9 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid ""
-"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
-" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
-"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
+"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
+"new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
 "El modelo (Tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. "
 "Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente, "
@@ -1859,9 +1891,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
-"El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, "
-"\"trabajos\", si lo que quiere es obtener los correos para "
-"<trabajos@example.odoo.com>"
+"El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, \"trabajos"
+"\", si lo que quiere es obtener los correos para <trabajos@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
@@ -1902,8 +1933,8 @@ msgstr "La etiqueta es visible en la vista de portal"
 #: code:addons/rma/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity"
-" specified in its linked RMA."
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
+"specified in its linked RMA."
 msgstr ""
 "Hay al menos una linea de factura que tiene una cantidad menor que la "
 "cantidad especificada en el RMA asociado."
@@ -2062,6 +2093,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""
@@ -2072,8 +2110,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_receipt_confirmation
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_receipt_confirmation
 msgid ""
-"When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the "
-"customer."
+"When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the customer."
 msgstr ""
 
 #. module: rma

rma/i18n/nl.po

@@ -325,9 +325,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr ""
@@ -373,7 +375,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -393,6 +407,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -419,6 +438,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -458,6 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr ""
@@ -494,6 +515,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -502,6 +528,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -512,6 +540,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -595,6 +625,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -676,6 +708,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -702,6 +774,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -789,6 +863,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -799,6 +875,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -809,6 +887,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -842,6 +922,13 @@ msgstr ""
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1136,6 +1223,29 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1146,6 +1256,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1282,6 +1397,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1848,6 +1973,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""

rma/i18n/pt_BR.po

@@ -343,9 +343,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Ativar/Ativo(a)"
@@ -391,7 +393,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo do Alias"
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -411,6 +425,11 @@ msgstr "Contagem de Anexos"
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -437,6 +456,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Pode Ser Dividido"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -476,6 +496,7 @@ msgstr "Empresas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
@@ -512,6 +533,11 @@ msgstr "Contato"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Criar RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -520,6 +546,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -530,6 +558,8 @@ msgstr "Criado Por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -613,6 +643,8 @@ msgstr "Descrição"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -694,6 +726,46 @@ msgstr "RMA Extraído"
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Extraído de"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -720,6 +792,8 @@ msgstr "Agrupado Por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -811,6 +885,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -821,6 +897,8 @@ msgstr "Última Modificação Feita em"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -831,6 +909,8 @@ msgstr "Última Atualização Feita por"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -864,6 +944,13 @@ msgstr "Travado"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Anexo Principal"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1171,6 +1258,29 @@ msgstr "Pedidos de Entrega RMA"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr "Assistente de Entrega RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1181,6 +1291,11 @@ msgstr "Tipo Entrada RMA"
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Localização RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1317,6 +1432,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1911,6 +2036,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""

rma/i18n/ro.po

@@ -362,9 +362,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Acțiune necesară"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Activ"
@@ -410,7 +412,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -430,6 +444,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -456,6 +475,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr "Poate fi divizat"
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -495,6 +515,7 @@ msgstr "Companii"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr "Companie"
@@ -531,6 +552,11 @@ msgstr "Contact"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Creați cerere retur"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -539,6 +565,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -549,6 +577,8 @@ msgstr "Creat de"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -632,6 +662,8 @@ msgstr "Descriere"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -713,6 +745,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr "Extras din"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -739,6 +811,8 @@ msgstr "Grupează după"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -828,6 +902,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -838,6 +914,8 @@ msgstr "Ultima modificare în"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -848,6 +926,8 @@ msgstr "Ultima modificare de"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -881,6 +961,13 @@ msgstr "Închis"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1183,6 +1270,29 @@ msgstr "Comenzi livrare"
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1193,6 +1303,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr "Locație"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1329,6 +1444,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1904,6 +2029,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""

rma/i18n/zh_CN.po

@@ -327,9 +327,11 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr ""
@@ -375,7 +377,19 @@ msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:res.groups,name:rma.group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow RMA manual finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Allow to finish an RMA without returning back a product or refunding"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
@@ -395,6 +409,11 @@ msgstr ""
 msgid "Avatar"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_finished
+msgid "Can Be Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
@@ -421,6 +440,7 @@ msgid "Can Be Split"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
@@ -460,6 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
 msgstr ""
@@ -496,6 +517,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid "Create a new RMA finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid "Create a new RMA tag"
@@ -504,6 +530,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
@@ -514,6 +542,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
@@ -597,6 +627,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
@@ -678,6 +710,46 @@ msgstr ""
 msgid "Extracted from"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
+msgid "Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
+msgid "Finalization name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
+msgid "Finish"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
+msgid "Finish RMA"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
+msgid "Finish RMA Manualy"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
+msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "Finish RMAs manually"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
@@ -704,6 +776,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
@@ -791,6 +865,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
@@ -801,6 +877,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
@@ -811,6 +889,8 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
@@ -844,6 +924,13 @@ msgstr ""
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
+msgid ""
+"Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
+"analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
@@ -1138,6 +1225,29 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Delivery Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_form
+msgid "RMA Finalization"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization
+msgid "RMA Finalization Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_finalization
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_finalization_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_finalization_list
+msgid "RMA Finalization Reasons"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_finalization_wizard
+msgid "RMA Finalization Wizard"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
@@ -1148,6 +1258,11 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Location"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid "RMA Manual Finalization"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_notification
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_notification
@@ -1284,6 +1399,16 @@ msgstr ""
 msgid "RMAs yet to be fully processed"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization_wizard__finalization_id
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_finalization__name
+msgid "Reason Name"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
@@ -1850,6 +1975,13 @@ msgstr ""
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing\n"
+"                            a finalization reason."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid ""