mirror of
https://github.com/OCA/rma.git
synced 2025-02-16 17:11:47 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translation: rma-16.0/rma-16.0-rma Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-rma/es/ Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: rma-16.0/rma-16.0-rma Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-rma/
This commit is contained in:
Ivorra78
committed by
Víctor Martínez
Víctor Martínez
parent
763fb708df
commit
ec4ed718fd
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 08:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 17:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid ""
|
||||
" <b>Paid</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
|
||||
" "
|
||||
"<b>Pagado</b>"
|
||||
" <b>Pagado</"
|
||||
"b>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@ msgid ""
|
||||
" <b>Waiting Payment</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
|
||||
" "
|
||||
"<b>Esperando Pago</b>"
|
||||
" <b>Esperando "
|
||||
"Pago</b>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Cancelado\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@ msgid ""
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\""
|
||||
"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Preparación\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@ msgid ""
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Enviado\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@ msgid ""
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\""
|
||||
"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Disponible Parcialmente\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Seguidores"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_partner_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr "Seguidores (Empresas)"
|
||||
msgstr "Seguidores (Socios)"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_type_icon
|
||||
@@ -1906,7 +1906,8 @@ msgstr "Enviar información automática de RMA al cliente"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
|
||||
msgid "Send automatic RMA products reception notification to customer"
|
||||
msgstr "Enviar notificación automática de recepción de productos RMA al cliente"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviar notificación automática de recepción de productos RMA al cliente"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
|
||||
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "(object._get_report_base_filename())"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>E-mail subject:</b> %(subject)s<br/><br/><b>E-mail body:</b><br/>%(body)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Objet de l'e-mail:</b> %(subject)s<br/><br/><b>Corps de l'e-mail:</b><br/"
|
||||
">%(body)s"
|
||||
"<b>Objet de l'e-mail:</b> %(subject)s<br/><br/><b>Corps de l'e-mail:</b><br/>"
|
||||
"%(body)s"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
|
||||
@@ -158,7 +158,8 @@ msgid ""
|
||||
" </strong>\n"
|
||||
" on\n"
|
||||
" <t t-out=\"object.company_id.name\"></t>\n"
|
||||
" . Our team will check it and will validate it as soon as possible.\n"
|
||||
" . Our team will check it and will validate it as soon as "
|
||||
"possible.\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
||||
@@ -192,7 +193,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Télécharger\"/>"
|
||||
@@ -218,8 +221,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\""
|
||||
" title=\"Download\"/>"
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Télécharger\"/>"
|
||||
@@ -227,8 +230,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Download\"/>"
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Télécharger\"/>"
|
||||
@@ -237,13 +240,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Cancelled\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-times\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Annulé\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -264,13 +268,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Preparation\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\""
|
||||
"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Préparation\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -291,13 +296,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Shipped\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Expédié\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -318,13 +324,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Partially Available\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\">\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\""
|
||||
"/>\n"
|
||||
" <i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/"
|
||||
">\n"
|
||||
" Partiellement disponible\n"
|
||||
" </span>"
|
||||
|
||||
@@ -1010,8 +1017,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
||||
" creation alias)"
|
||||
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
|
||||
"creation alias)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1202,8 +1209,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#. odoo-python
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0 code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0 code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1312,8 +1318,8 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
||||
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
|
||||
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||||
"(parent_model) and task (model))"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1328,7 +1334,8 @@ msgid ""
|
||||
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||||
"- everyone: everyone can post\n"
|
||||
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||||
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
||||
"- followers: only followers of the related document or members of following "
|
||||
"channels\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1735,10 +1742,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-"
|
||||
"id=\"%(move_id)d\">%(move_name)s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-"
|
||||
"model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%(picking_id)d\"> %(picking_name)s</a>)"
|
||||
" has been created."
|
||||
"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id="
|
||||
"\"%(move_id)d\">%(move_name)s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model="
|
||||
"\"stock.picking\" data-oe-id=\"%(picking_id)d\"> %(picking_name)s</a>) has "
|
||||
"been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1802,8 +1809,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-"
|
||||
"id=\"%(id)d\">%(name)s</a> has been created."
|
||||
"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%(id)d\">"
|
||||
"%(name)s</a> has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1944,8 +1951,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-"
|
||||
"id=\"%(id)d\">%(name)s</a> has been created."
|
||||
"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%(id)d\">%(name)s</"
|
||||
"a> has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -2025,9 +2032,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
|
||||
msgid ""
|
||||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||||
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
||||
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
|
||||
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
|
||||
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -2072,8 +2079,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: code:addons/rma/models/account_move.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity"
|
||||
" specified in its linked RMA."
|
||||
"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
|
||||
"specified in its linked RMA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -2233,8 +2240,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_receipt_confirmation
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_receipt_confirmation
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the "
|
||||
"customer."
|
||||
"When the RMA receipt is confirmed, send a confirmation email to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user