Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (346 of 346 strings)

Translation: rma-14.0/rma-14.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-14-0/rma-14-0-rma/it/

rma/i18n/it.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 12:17+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1966,6 +1966,9 @@ msgid ""
 "email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
 "new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"Il modello (Odoo Document Kind) a cui corrisponde questo alias. Qualsiasi "
+"email in arrivo che non risponde a un record esistente causerà la creazione "
+"di un nuovo record di questo modello (es. una task progetto)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
@@ -1973,6 +1976,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"Il nome dell'email alias, es. 'lavoro' se vuoi ricevere email per "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
@@ -1982,6 +1987,11 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"Il proprietario dei record creati dopo aver ricevuto email con questo alias. "
+"Se questo campo non è impostato il sistema tenterà di trovare il "
+"proprietario corretto in base all'indirizzo del mittente (Da) oppure "
+"utilizzerà l'account amministratore se non viene trovato alcun utente di "
+"sistema per quell'indirizzo."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:0