diff --git a/rma/i18n/it.po b/rma/i18n/it.po
index 35d02ae6..cf32415d 100644
--- a/rma/i18n/it.po
+++ b/rma/i18n/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-03 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-17 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -533,17 +533,17 @@ msgstr "Alias contatto sicurezza"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain_id
 msgid "Alias Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
 msgid "Alias Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome dominio alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_full_name
 msgid "Alias Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
@@ -553,12 +553,12 @@ msgstr "Nome alias"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_status
 msgid "Alias Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_status
 msgid "Alias status assessed on the last message received."
-msgstr ""
+msgstr "Stato alias valutato sull'ultimo messaggio ricevuto."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_model_id
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Modello di email di conferma della ricezione per RMA"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_domain
 msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio e-mail es 'example.com' in 'odoo@example.com'"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_confirmation_template_id
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "RMA in ritardo"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_incoming_local
 msgid "Local-part based incoming detection"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevamento arrivo in base a parte-locale"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Utente: solo i propri documenti"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Values set here are company-specific."
-msgstr ""
+msgstr "I valori impostati qui sono specifici per azienda."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__waiting_replacement
@@ -2250,6 +2250,8 @@ msgid ""
 "When the RMA is receive, allow to finsish it manually choosing a "
 "finalization reason."
 msgstr ""
+"Quando si riceve l'RMA, consente di chiuderlo manualmente scegliendo un "
+"motivo per la chiusura."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form