From 54e0f58e479db287ccc1308df8aae8d13087a5f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>
Date: Mon, 27 Jul 2020 16:11:45 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (262 of 262 strings)

Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma/pt_BR/
---
 rma/i18n/pt_BR.po | 555 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 320 insertions(+), 235 deletions(-)

diff --git a/rma/i18n/pt_BR.po b/rma/i18n/pt_BR.po
index 3f48097b..34cfc5f7 100644
--- a/rma/i18n/pt_BR.po
+++ b/rma/i18n/pt_BR.po
@@ -6,29 +6,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_notification
 msgid "${(object.name or '')}"
-msgstr ""
+msgstr "${(object.name or '')}"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
 msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma_team.py:43
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Cópia)"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
@@ -46,335 +48,365 @@ msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    Dear ${object.partner_id.name}\n"
+"    % if object.partner_id.parent_id:\n"
+"        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
+"    % endif\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    Aqui está o RMA <strong>${object.name}</strong> from "
+"${object.company_id.name}.\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    Não deixe de nos contactar se houver qualquer dúvida ou outra questão.\n"
+"</p>\n"
+"</div>\n"
+"        "
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
+"Download\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Paid</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Pago</b>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Waiting Payment</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Aguardando Pagamento</b>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
+"Download\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelado</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparo</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Embarcado</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Parcialmente Disponível</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Delivery</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Entrega</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Reception</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Recebimento</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Refund</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Restituição</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Customer:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cliente:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Deadline:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prazo Final:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Deadline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prazo Final</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Delivered qty:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantidade Enviada:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantidade Enviada</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Endereço de Cobrança:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Move:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Movimentação:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Origin delivery:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong> Origem da Entrega: </strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Origin delivery</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Origem da Entrega</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Origin:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Origem:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Origin</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Origem</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Product:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Produto:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Product</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Produto</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Quantity:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantidade:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantidade</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "<strong>RMA Date</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data de RMA</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>RMA Note:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Comentário do RMA:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Responsável:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "<strong>State:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Situação:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
 msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Um dicionário Python que será avaliado para fornecer valores padrão ao criar "
+"novos registros para esse alias."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Accept Emails From"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar e-mails de"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de acesso"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar/Ativo(a)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Situação da Atividade"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Segurança do Contato de Alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio do Alias"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do Alias"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
-msgstr ""
+msgstr "tem certeza que quer cancelar este RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
 msgid "Can Be Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Ser Travado"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_refunded
 msgid "Can Be Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Ser Reembolsado"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_replaced
 msgid "Can Be Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Ser Substituído"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_returned
 msgid "Can Be Returned"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Ser Devolvido"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_split
 msgid "Can Be Split"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Ser Dividido"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado(a)"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_team_action
 msgid "Click to add a new RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para adicionar um novo RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entidade Comercial"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicação"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_menu
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmado(a)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_res_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__create_rma
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Criar RMAs"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
@@ -383,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado Por"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
@@ -392,17 +424,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do portal do cliente"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/controllers/main.py:38
@@ -411,59 +443,59 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__deadline
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Final"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores Padrão"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
 msgid "Deliver"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty
 msgid "Delivered qty"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Enviada"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
 msgid "Delivered qty done"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Envidada Concluída"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_picking_count
 msgid "Delivery count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Entregas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_move_ids
 msgid "Delivery reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Reserva de Entrega"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
@@ -472,19 +504,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Rascunho"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_draft
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_draft
 msgid "Draft RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Rascunho do RMA"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:1076
@@ -494,50 +526,54 @@ msgid "E-mail subject: %s\n"
 "E-mail body:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Assunto do E-mail: %s\n"
+"\n"
+"Corpo do E-mail:\n"
+"%s"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias do Email"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/rma_split.py:63
 #, python-format
 msgid "Extracted RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA Extraído"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin_split_rma_id
 msgid "Extracted from"
-msgstr ""
+msgstr "Extraído de"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupado Por"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
@@ -546,62 +582,66 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
 msgstr ""
+"ID do registro pai que contém o alias (exemplo: projeto que contém o alias "
+"de criação da tarefa)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
 msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
 msgstr ""
+"Se o campo ativo estiver definido como falso, permitirá ocultar a equipe RMA "
+"sem removê-lo."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:1080
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail recebido"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_invoice_id
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Faturamento"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_account_invoice_line
 msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha da Fatura"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
@@ -610,7 +650,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação Feita em"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
@@ -619,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização Feita por"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
@@ -628,50 +668,50 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização Feita em"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Travar"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Travado"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar Autorizações de Devolução de Mercadoria (RMAs)."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,name:rma.rma_group_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Entrega de Mensagem"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/controllers/main.py:39
@@ -680,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__name
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:31
@@ -688,139 +728,145 @@ msgstr ""
 #: code:addons/rma/models/rma.py:1079
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo(a)"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,description:rma.mt_rma_draft
 msgid "New RMA in draft state"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Rascunho de RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Final da Próxima Atividade"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo da Próxima Atividade"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo da Próxima Atividade"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:757
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:740
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma devolução."
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,priority:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,priority:0
 msgid "Not urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Não é urgente"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Erros"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Mensagens que Requerem sua Atenção"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Mensagens com Erro de Entrega"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
 msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
 msgstr ""
+"ID opcional de um encadeamento (registro) ao qual todas as mensagens "
+"recebidas serão anexadas, mesmo que não tenham respondido. Se definido, isso "
+"desativará a criação de novos registros completamente."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_orders_menu
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Origem da Entrega"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__move_id
 msgid "Origin move"
-msgstr ""
+msgstr "Origem da Movimentação"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Outra Informação"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Vencidos(as)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietário"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo Pai"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Encadeamento do Registro Pai"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
 msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"Modelo pai que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não "
+"é necessariamente o modelo fornecido pelo alias_model_id (exemplo: projeto "
+"(pai_modelo) e tarefa (modelo))"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planejado)a)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
@@ -830,66 +876,73 @@ msgid "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 ""
 msgstr ""
+"Política para postar uma mensagem no documento usando o mail gateway.\n"
+"- todos: todos podem postar\n"
+"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n"
+"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos "
+"seguintes canais\n"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de acesso ao portal"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__procurement_group_id
 msgid "Procurement group"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento de Aquisição"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_uom_qty
 msgid "Product qty"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade de Produto"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_uom_qty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49
 #: sql_constraint:rma.split.wizard:0
 #, python-format
 msgid "Quantity must be greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade precisa ser maior que zero."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
 msgid "Quantity to extract"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade a extrair"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:790
 #, python-format
 msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
 msgstr ""
+"A quantidade a extrair não pode ser maior que a quantidade de entrega "
+"restante (%s %s)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_split_wizard__product_uom_qty
 msgid "Quantity to extract to a new RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade a extrair para um novo RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_action
@@ -902,73 +955,73 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_partner_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_picking_form
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "RMA #"
-msgstr ""
+msgstr "RMA #"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/res_company.py:18
 #, python-format
 msgid "RMA Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código RMA"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:82
 #, python-format
 msgid "RMA Delivery Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de Entrega RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_delivery_wizard
 msgid "RMA Delivery Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Entrega RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_in_type_id
 msgid "RMA In Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Entrada RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_loc_id
 msgid "RMA Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localização RMA"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "RMA Order -"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido RMA -"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_menu_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_home_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 msgid "RMA Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_warehouse__rma_out_type_id
 msgid "RMA Out Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Saída RMA"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:73
 #, python-format
 msgid "RMA Receipts"
-msgstr ""
+msgstr "Recebimentos RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.report,name:rma.report_rma_action
 msgid "RMA Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_split_wizard
 msgid "RMA Split Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente para divisão de RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
@@ -976,78 +1029,78 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_team_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "RMA Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_users__rma_team_id
 msgid "RMA Team the user is member of."
-msgstr ""
+msgstr "Equipe de RMA da qual o usuário é membro."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_partner__rma_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_picking__rma_count
 msgid "RMA count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_receiver_ids
 msgid "RMA receivers"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatários RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_stock_warehouse__rma
 msgid "RMA related products can be stored in this warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Os produtos relacionados ao RMA podem ser armazenados neste armazém."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_operation
 msgid "RMA requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operação solicitada pelo RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_id
 msgid "RMA return"
-msgstr ""
+msgstr "Devolução RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_team_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__team_id
 msgid "RMA team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_partner__rma_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_move__rma_ids
 msgid "RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMAs"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Recebimento"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Recebido"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__reception_move_id
 msgid "Reception move"
-msgstr ""
+msgstr "Recebimento de Movimentação"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do segmento de registro"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__origin
 msgid "Reference of the document that generated this RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Referência do documento que gerou este RMA."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:679
@@ -1056,203 +1109,214 @@ msgstr ""
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
 #, python-format
 msgid "Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Restituição"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__partner_invoice_id
 msgid "Refund address for current RMA."
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de reembolso para o RMA atual."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_line_id
 msgid "Refund line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Restituição"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Restituído"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty
 msgid "Remaining delivered qty"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Entregue Restante"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__remaining_qty_to_done
 msgid "Remaining delivered qty to done"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade restante entregue a concluir"
 
 #. module: rma
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_return
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparo"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: selection:rma.delivery.wizard,type:0
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_replace
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_id
 msgid "Replace Product"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir Produto"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Substituído"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:995
 #, python-format
 msgid "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
+"Substituição: Movimentação <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-"
+"oe-id=\"%d\">%s</a> (A Coleta <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi criada."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:1006
 #, python-format
 msgid "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the previously created moves was updated with this data."
 msgstr ""
+"Substituição:<br/> Produto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/> Quantidade %f%s<br/> Essa substituição não "
+"criou uma nova movimentação, mas uma das movimentos criadas anteriormente "
+"foi atualizada com esses dados."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_reporting_menu
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicando"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__operation_id
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operação Solicitada"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:721
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
-msgstr ""
+msgstr "Campo(s) Solicitado(s):%s"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsável"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Responsável"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno de Coleta"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_delivery_wizard_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: selection:rma.delivery.wizard,type:0
 msgid "Return to customer"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar ao cliente"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:956
 #, python-format
 msgid "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
 msgstr ""
+"Retorno: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\""
+">%s</a> foi criado."
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Returned"
-msgstr ""
+msgstr "Retornado(a)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__scheduled_date
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Programada"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Segurança"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado por Email"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Send by Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado(a) por Correio"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado(a)"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:48
 #, python-format
 msgid "Sequence RMA in"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência de Entrada RMA"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_warehouse.py:53
 #, python-format
 msgid "Sequence RMA out"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência de Saída RMA"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Set to draft"
-msgstr ""
+msgstr "Marcado como Rascunho"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhar"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin
 msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento Fonte"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_split_wizard_action
 msgid "Split RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir RMA"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:874
 #, python-format
 msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
 msgstr ""
+"Divisão: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi "
+"criada."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Situação"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/controllers/main.py:40
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_my_rmas
 #, python-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
@@ -1261,225 +1325,246 @@ msgid "Status based on activities\n"
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status baseado em atividades\n"
+"Vencido: a data de vencimento já passou\n"
+"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
+"Planejado: Atividades futuras."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentação de Estoque"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra de Estoque"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Líder de Equipe"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__member_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros da Equipe"
 
 #. module: rma
 #: sql_constraint:rma.operation:0
 msgid "That operation name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Esse nome de operação já existe!"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"Modelo (tipo de documento Odoo) ao qual esse alias corresponde. Qualquer e-"
+"mail recebido que não responda a um registro existente causará a criação de "
+"um novo registro desse modelo (por exemplo, uma tarefa do projeto)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
 msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"O nome do alias do email, por exemplo 'jobs' se você deseja receber e-mails "
+"de <jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
 msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
 msgstr ""
+"O proprietário dos registros criados ao receber emails nesse alias. Se esse "
+"campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário certo "
+"com base no endereço do remetente (De) ou usará a conta de Administrador se "
+"nenhum usuário do sistema for encontrado para esse endereço."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:60
 #, python-format
 msgid "The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the stock move is linked to an RMA (%s)."
 msgstr ""
+"A quantidade realizada para o produto '%s' deve ser igual à sua demanda "
+"inicial, porque a movimentação do estoque está vinculada a uma RMA (%s)."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:778
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/account_invoice.py:22
 #, python-format
 msgid "There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in its linked RMA."
 msgstr ""
+"Há pelo menos uma linha de fatura cuja quantidade é menor que a quantidade "
+"especificada na sua RMA vinculada."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:767
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
-msgstr ""
+msgstr "Esta RMA não pode ser dividida."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:754
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Esta RMA não pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:737
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
-msgstr ""
+msgstr "Este RMA não pode executar uma devolução."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.server,name:rma.rma_refund_action_server
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "To Refund"
-msgstr ""
+msgstr "A Ser Restituído"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__picking_type_code
 msgid "Type of Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Operação"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Unassigned RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMAs não atribuídos"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__product_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__product_uom
 msgid "Unit of measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de Medida"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Destravar"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens não lidas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__product_uom
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de Medida"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,priority:0
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Urgente"
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,name:rma.rma_group_user_all
 msgid "User: All Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário: Todos os Documentos"
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,name:rma.rma_group_user_own
 msgid "User: Own Documents Only"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário: Somente Seus Documentos"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,priority:0
 msgid "Very Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Muito Urgente"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Waiting for refund"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando Restituição"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Waiting for replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando Substituição"
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Waiting for return"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando Devolução"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_stock_warehouse
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__warehouse_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__warehouse_id
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Armazém"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Site"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Comunicação Através do Site"
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/rma.py:514
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode apagar RMAs que não estejam na situação \"Rascunho\""
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:56
 #, python-format
 msgid "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
 msgstr ""
+"Você deve especificar o 'Cliente' na 'Seleção de estoque' a partir do qual "
+"as RMAs serão criadas"
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
 msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
-msgstr ""
+msgstr "o usuário terá acesso a todos os registros de todos na aplicação RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_own
 msgid "the user will have access to his own data in the RMA application."
-msgstr ""
+msgstr "o usuário terá acesso aos seus próprios dados na aplicação RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
 msgid "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic reports."
 msgstr ""
+"o usuário terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
+"estatísticos."