From 3e9a9195b8ad3ea8ac42dd3c6ec29ea81405db1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>
Date: Tue, 29 Jun 2021 15:55:37 +0000
Subject: [PATCH] Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: rma-13.0/rma-13.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-13-0/rma-13-0-rma_sale/
---
 rma_sale/i18n/es.po    | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 rma_sale/i18n/nl.po    | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 rma_sale/i18n/pt_BR.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 rma_sale/i18n/ro.po    | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 4 files changed, 324 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/rma_sale/i18n/es.po b/rma_sale/i18n/es.po
index 5eeff5d3..42deca73 100644
--- a/rma_sale/i18n/es.po
+++ b/rma_sale/i18n/es.po
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid " have been created."
 msgstr " han sido creados."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
 msgstr "&amp;times;"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Solicitar RMAs"
 
@@ -51,15 +51,22 @@ msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Solicitar RMAs"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
 msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancelar"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid ""
@@ -125,12 +132,12 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
@@ -143,6 +150,16 @@ msgstr ""
 msgid "Commercial entity"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -178,7 +195,12 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creado el"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Custom Description"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
 msgstr "Entrega"
 
@@ -198,6 +220,20 @@ msgstr "Descripción"
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre mostrado"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid ""
+"From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
+"of the usual popup"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid "Full page RMA creation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
@@ -205,7 +241,7 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
 "Si no se establece operación solicitada, el RMA no se procesará correctamente"
@@ -257,13 +293,13 @@ msgstr "Movimiento"
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantidad"
 
@@ -283,19 +319,24 @@ msgstr "Cantidad de RMAs"
 msgid "RMA location"
 msgstr "Ubicación de RMA"
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
+msgid "RMA request for order"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
 msgstr "RMAs"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
 msgstr "Solicitar RMAs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
 msgstr "Operación solicitada"
 
@@ -331,7 +372,7 @@ msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Línea de pedido de venta"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
 msgstr "Selecciones la cantidad de producto y la operación solicitada"
 
@@ -340,13 +381,23 @@ msgstr "Selecciones la cantidad de producto y la operación solicitada"
 msgid "Shipping Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Show portal RMA request in a single page"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Single page RMA request"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr "Movimiento de existencias"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr ""
 "El límite disminuirá cuando las unidades de otros RMAs sean confirmadas"
@@ -357,7 +408,7 @@ msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unidad de medida"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
@@ -366,6 +417,18 @@ msgstr ""
 "relacionada con el RMA, como números de serie devueltos o una descripción "
 "del problema"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
+"single page instead of a popup."
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
@@ -377,7 +440,7 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
@@ -385,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "pedido original"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
 msgstr "Puede mandar un mensaje en cada RMA enviado"
 
@@ -396,7 +459,7 @@ msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr "Solo puedes crear RMAs desde una orden de venta confirmada o hecha."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"
diff --git a/rma_sale/i18n/nl.po b/rma_sale/i18n/nl.po
index efb0a903..ac82011d 100644
--- a/rma_sale/i18n/nl.po
+++ b/rma_sale/i18n/nl.po
@@ -35,12 +35,12 @@ msgid " have been created."
 msgstr " is aangemaakt."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
 msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
 msgstr ""
 
@@ -50,15 +50,22 @@ msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
 msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
 msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid ""
@@ -123,12 +130,12 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
@@ -141,6 +148,16 @@ msgstr ""
 msgid "Commercial entity"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -173,7 +190,12 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Aangemaakt op"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Custom Description"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
 msgstr "Levering"
 
@@ -193,6 +215,20 @@ msgstr "Omschrijving"
 msgid "Display Name"
 msgstr "Weergavenaam"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid ""
+"From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
+"of the usual popup"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid "Full page RMA creation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
@@ -200,7 +236,7 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
 
@@ -251,13 +287,13 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
 msgstr "Product"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
 msgstr "Aantal"
 
@@ -277,19 +313,24 @@ msgstr "RMA aantal"
 msgid "RMA location"
 msgstr "RMA Locatie"
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
+msgid "RMA request for order"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
 msgstr "RMA's"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
 msgstr "aangevraagde RMA's"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 #, fuzzy
 msgid "Requested operation"
 msgstr "Verzochte handeling"
@@ -326,7 +367,7 @@ msgid "Sales Order Line"
 msgstr "verkoopregel"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
 msgstr "Selecteer het productaantal en de gewenste handeling"
 
@@ -335,13 +376,23 @@ msgstr "Selecteer het productaantal en de gewenste handeling"
 msgid "Shipping Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Show portal RMA request in a single page"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Single page RMA request"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr "Voorraad aanpassing"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr ""
 
@@ -352,7 +403,7 @@ msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Grootheid"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
@@ -360,6 +411,18 @@ msgstr ""
 "Gebruik de onderstaande opmerkingen knop om relevante informatie over de RMA "
 "in te vullen, zoals serienummer of een omschrijving van het probleem"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
+"single page instead of a popup."
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
@@ -371,7 +434,7 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "gids"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
@@ -379,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "bestelling heeft ontvangen"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 #, fuzzy
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
 msgstr "U kunt een bericht sturen in elke RMA zending"
@@ -391,7 +454,7 @@ msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr "U mag alleen een RMA maken van bevestigde of afgehandelde verkopen."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
diff --git a/rma_sale/i18n/pt_BR.po b/rma_sale/i18n/pt_BR.po
index fa15e736..6979e393 100644
--- a/rma_sale/i18n/pt_BR.po
+++ b/rma_sale/i18n/pt_BR.po
@@ -35,12 +35,12 @@ msgid " have been created."
 msgstr " foi criado(a)."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
 msgstr "&amp;tempos;"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Requerer RMAs"
 
@@ -50,15 +50,22 @@ msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Requerer RMAs"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
 msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancelar"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid ""
@@ -124,12 +131,12 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
 msgstr "Encerrar"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
@@ -140,6 +147,16 @@ msgstr ""
 msgid "Commercial entity"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -174,7 +191,12 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Custom Description"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
 msgstr "Entrega"
 
@@ -194,6 +216,20 @@ msgstr ""
 msgid "Display Name"
 msgstr "Exibir Nome"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid ""
+"From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
+"of the usual popup"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid "Full page RMA creation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
@@ -201,7 +237,7 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
 
@@ -252,13 +288,13 @@ msgstr "Origem da Movimentação"
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"
 
@@ -278,19 +314,24 @@ msgstr "Contagem de RMA"
 msgid "RMA location"
 msgstr "Localização do RMA"
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
+msgid "RMA request for order"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
 msgstr "RMAs"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
 msgstr "Requisição de RMAs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
 msgstr "Operação Requisitada"
 
@@ -326,7 +367,7 @@ msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Linha do Pedido de Venda"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
 msgstr ""
 
@@ -335,13 +376,23 @@ msgstr ""
 msgid "Shipping Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Show portal RMA request in a single page"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Single page RMA request"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr ""
 
@@ -351,12 +402,24 @@ msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unidade de Medida"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
+"single page instead of a popup."
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
@@ -368,13 +431,13 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Assistente"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
 msgstr ""
 
@@ -387,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "concluído."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"
diff --git a/rma_sale/i18n/ro.po b/rma_sale/i18n/ro.po
index dc68a0da..31f2b9c4 100644
--- a/rma_sale/i18n/ro.po
+++ b/rma_sale/i18n/ro.po
@@ -36,12 +36,12 @@ msgid " have been created."
 msgstr " au fost create."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
 msgstr "&amp;times;"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Cerere retur"
 
@@ -51,15 +51,22 @@ msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
 msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Cerere retur"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
 msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Anulat"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
 msgid ""
@@ -126,12 +133,12 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categorie"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
@@ -144,6 +151,16 @@ msgstr ""
 msgid "Commercial entity"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid ""
@@ -178,7 +195,12 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creat pe"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Custom Description"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
 msgstr "Livrare"
 
@@ -198,6 +220,20 @@ msgstr "Descriere"
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nume afișat"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid ""
+"From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
+"of the usual popup"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
+msgid "Full page RMA creation"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__id
@@ -205,7 +241,7 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
 "Dacă nu este setată nicio operațiune solicitată, cererea de retur nu va fi "
@@ -258,13 +294,13 @@ msgstr "Mișcare origine"
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
 msgstr "Produs"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
 msgstr "Cantitate"
 
@@ -284,19 +320,24 @@ msgstr "Număr cereri retur"
 msgid "RMA location"
 msgstr "Locație retur"
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
+msgid "RMA request for order"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
 msgid "RMAs"
 msgstr "Cereri retur"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
 msgstr "Cereri retur"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
 msgstr "Operație solicitată"
 
@@ -332,7 +373,7 @@ msgid "Sales Order Line"
 msgstr "Linie comandă vânzare"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
 msgstr "Selectați cantitatea produsului și operațiunea solicitată"
 
@@ -341,13 +382,23 @@ msgstr "Selectați cantitatea produsului și operațiunea solicitată"
 msgid "Shipping Address"
 msgstr ""
 
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Show portal RMA request in a single page"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid "Single page RMA request"
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
 msgstr "Mișcare stoc"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr "Limita va scădea atunci când unitățile din alte cereri sunt confirmate"
 
@@ -357,7 +408,7 @@ msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unitate de măsură"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
@@ -366,6 +417,18 @@ msgstr ""
 "privire la retur, cum ar fi numerele de serie returnate sau o descriere a "
 "problemei"
 
+#. module: rma_sale
+#: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
+msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
+msgstr ""
+
+#. module: rma_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
+"single page instead of a popup."
+msgstr ""
+
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
@@ -377,14 +440,14 @@ msgid "Wizard"
 msgstr "Asistent"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
 "Puteți returna doar câte unități de produs ați primit pentru această comandă"
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
 msgstr "Puteți trimite un mesaj în fiecare cerere de retur trimisă"
 
@@ -396,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Puteți crea retur numai dintr-o comandă de vânzare confirmată sau finalizată."
 
 #. module: rma_sale
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"