Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: rma-16.0/rma-16.0-product_warranty
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-product_warranty/fr/

product_warranty/i18n/fr.po

@@ -7,52 +7,51 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-21 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Joël Grand-Guillaume @ camptocamp <joel."
+"Last-Translator: sofien-moalla <s.moalla@cadrinsitu.com>\n"
-"grandguillaume@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-24 06:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17017)\n"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
-#, fuzzy
 msgid "Active Supplier"
-msgstr "Fournisseur actif"
+msgstr "Fournisseur Actif"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.company_form
 msgid "CRM Product Return Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de retour des produits CRM"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__company
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Crée par"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Crée le"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__day
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour(s)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
@@ -60,16 +59,18 @@ msgid ""
 "Default address where the customers has to send back the returned product. "
 "If empty, the address is the company address."
 msgstr ""
+"Adresse par défaut à laquelle les clients doivent renvoyer le produit "
+"retourné. Si elle est vide, l'adresse est celle de la société."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__is_default
@@ -77,152 +78,153 @@ msgid ""
 "If is default, will be use to set the default value in supplier info's. Be "
 "careful to have only one default."
 msgstr ""
+"Si la valeur est par défaut, elle sera utilisée pour définir la valeur par "
+"défaut dans les informations sur le fournisseur. Veillez à ce qu'il n'y ait "
+"qu'une seule valeur par défaut."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 msgid "Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_return_instruction
 msgid "Instructions for product return"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions pour le retour du produit"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__return_instructions
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_return_instruction__instructions
 msgid "Instructions for product return."
-msgstr ""
+msgstr "Instructions pour le retour du produit."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__is_default
 msgid "Is Default"
-msgstr ""
+msgstr "Est par Défaut"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__active_supplier
 msgid "Is this supplier still active, only for information."
-msgstr ""
+msgstr "Ce fournisseur est-il toujours actif, à titre d'information."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__month
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mois"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__other
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Période"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.actions.act_window,name:product_warranty.product_return_instructions_action
 #: model:ir.ui.menu,name:product_warranty.menu_product_return_instructions_action
 msgid "Products Return Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions pour le retour des produits"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_res_company__crm_return_address_id
 msgid "Return address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de retour"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_return_instructions_form_view
 msgid "Return instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions de retour"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
 msgid "Return other address"
-msgstr ""
+msgstr "Autre adresse de retour"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de retour"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_supplierinfo__warranty_return_partner__supplier
-#, fuzzy
 msgid "Supplier"
-msgstr "Fournisseur actif"
+msgstr "Fournisseur"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de prix fournisseur"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_return_instruction__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_template_extend_warranty
 msgid "Warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Garantie"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty
 msgid "Warranty Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de garantie"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_product__warranty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_warranty.field_product_template__warranty_type
 msgid "Warranty Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de garantie"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_duration
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warranty in month for this product/supplier relation. Only for company/"
 "supplier relation (purchase order) ; the  customer/company relation (sale "
 "order) always use the product main warranty field."
 msgstr ""
 "Garantie en nombre de mois pour ce fournisseur. Uniquement pour la relation "
-"entreprise/fournisseur (commandes d'achat) ; La relation entreprise/client "
+"entreprise/fournisseur (commandes d'achat) ; La relation entreprise/client ("
-"(commandes de vente) utilise toujours le champ de garantie de la fiche "
+"commandes de vente) utilise toujours le champ de garantie de la fiche "
-"produit"
+"produit."
 
 #. module: product_warranty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_warranty.product_supplierinfo_warranty_form_view
 msgid "Warranty informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur la garantie"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__week
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semaine(s)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_other_address
@@ -230,16 +232,19 @@ msgid ""
 "Where the customer has to send back the product(s) if warranty return is set "
 "to 'other'."
 msgstr ""
+"Lorsque le client doit renvoyer le(s) produit(s) si le retour de garantie "
+"est défini comme \"autre\"."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_address
 msgid ""
 "Where the goods should be returned  (computed field based on other infos.)"
 msgstr ""
+"Où les marchandises doivent être renvoyées (champ calculé sur la base "
+"d'autres informations.)"
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields,help:product_warranty.field_product_supplierinfo__warranty_return_partner
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
 "Company will use the current company delivery or default address and so on "
@@ -247,13 +252,15 @@ msgid ""
 "warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned "
 "to the company and be under the brand warranty)."
 msgstr ""
-"Indique qui est en charge du traitement du retour garantie envers le client "
+"Qui est responsable du traitement du retour de garantie vers le client "
-"final. L'entreprise utilise l'adresse de livraison, et sinon l'adresse par "
+"final. L'entreprise utilisera l'adresse de livraison actuelle de "
-"défaut. Il en va de même pour les options fournisseur ou fabricant. Ce champ "
+"l'entreprise ou l'adresse par défaut, et ainsi de suite, pour le fournisseur "
-"n'implique pas forcément que la garantie qui va s'appliquer est celle de "
+"et le fabricant de la marque. Cela ne signifie pas nécessairement que la "
-"celui qui gère le retour."
+"garantie à appliquer est celle du partenaire de retour (c'est-à-dire qu'un "
+"produit peut être retourné à l'entreprise et bénéficier de la garantie de la "
+"marque)."
 
 #. module: product_warranty
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_warranty.selection__product_template__warranty_type__year
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Année(s)"