[ADD] Spanish translation for crm_claim_rma and product_warranty

product_warranty/i18n/es.po

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* product_warranty
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: product_warranty.es\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 16:31+0100\n"
+"Last-Translator: Rafa Soler <rafa.soler@domatix.com>\n"
+"Language-Team: Domatix Technologies\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. module: product_warranty
+#: field:product.supplierinfo,warranty_duration:0
+msgid "Warranty"
+msgstr "Garantía"
+
+#. module: product_warranty
+#: help:product.supplierinfo,warranty_duration:0
+msgid ""
+"Warranty in month for this product/supplier relation. Only for company/"
+"supplier relation (purchase order) ; the customer/company relation (sale "
+"order) always use the product main warranty field"
+msgstr ""
+"Garantía en meses para este producto/proveedor. Únicamente para relaciones "
+"empresa/proveedor (Orden de compra); la relación cliente/proveedor (Orden de "
+"venta) usa siempre el campo garantía de la ficha de producto."
+
+#. module: product_warranty
+#: model:ir.module.module,description:product_warranty.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Akretion - Emmanuel Samyn\n"
+"Extend the product warranty management with warranty details on product / "
+"supplier relation\n"
+"* supplier warranty duration\n"
+"* return product to company, supplier, brand, other\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Akretion - Emmanuel Samyn\n"
+"Extiende la gestión de la garantía de los productos incorporando los plazos "
+"de garantía a los productos (por proveedor)\n"
+"* plazo de garntía dle proveedor\n"
+"* devolución del producto a la empresa /proveedor/matriz/otro\n"
+"    "
+
+#. module: product_warranty
+#: model:ir.model,name:product_warranty.model_product_supplierinfo
+msgid "Information about a product supplier"
+msgstr "Información sobre un proveedor de producto"
+
+#. module: product_warranty
+#: field:product.supplierinfo,active_supplier:0
+msgid "Active supplier"
+msgstr "Proveedor activo"
+
+#. module: product_warranty
+#: constraint:product.supplierinfo:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
+"category."
+msgstr ""
+"Error: El UOM y el UOM del proveedor del producto debe estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: product_warranty
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product_warranty.module_meta_information
+msgid "Product warranty"
+msgstr "Garantía de producto"
+
+#. module: product_warranty
+#: field:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
+msgid "Warrantee return"
+msgstr "Devolución en garantía"
+
+#. module: product_warranty
+#: help:product.supplierinfo,warranty_return_partner:0
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Who is in charge of the warranty return treatment toward the end customer. "
+"Company will use the current compagny delivery or default address and so on "
+"for supplier and brand manufacturer. Doesn't necessarly mean that the "
+"warranty to be applied is the one of the return partner (ie: can be returned "
+"to the company and be under the brand warranty"
+msgstr ""
+"Indique quien se encarga de la gestión de postventa frente al cliente final. "
+"La empresa utilizará la dirección de envío de la empresa o la dirección "
+"predeterminadaL'entreprise utilise l'adresse de livraison, et sinon "
+"l'adresse par défaut. Il en va de même pour les options fournisseur ou "
+"fabricant. Ce champ n'implique pas forcément que la garantie qui va "
+"s'appliquer est celle de celui qui gère le retour."